Fly My Kite

"Stifinderen greb sin trofaste riffel og skød. Fodtrin nærmede sig hytten.

Langsomt blev vinduet skubbet ind.

En blodig hånd famlede i vinduesåbningen.

Vinden hylede, regnen trommede, tordenen buldrede -

og knoglerne raslede."

Hvordan raslede? Min far fik bank for at rasle med terninger.

"Ud af nattemørket lød der et skud!"

- Slog du dig, bedstemor? - Nej, der skete ikke noget.

Kom nu, jeg vil høre, hvordan historien ender.

"Så fulgte en gigantisk eksplosion, som fik bjerget til at skælve."

- Slog du dig, bedstemor? - Nej, jeg slog mig ikke.

Vent, bedstemor. Du må hellere læse resten på gulvet.

Det er en god idé.

"Comanchehøvdingen Blødende Hjerte løftede stifinderen over sit hoved -

- og skulle til at kaste vores helt i malstrømmen 300 meter under dem.

Høvding Blødende Hjerte vendte sig om for at se, hvor skuddet kom fra…

Fortsættes næste uge."

Pokkers også! Selvfølgelig skulle det slutte der.

Det er da klart.

Hvis han havde kastet manden ud over klippen, var han blevet most.

- Lad os tage boksehandskerne på. - Nej, lad os spille baseball.

- Jeg spurgte først. - Så vent, til jeg har varmet op.

Så kom med boksehandskerne.

Slå den undermåler i gulvet!

Kom så, bedstemor!

Bedstemor!

Slå ham ned! Fyr dit venstre hook af!

Du kan ikke vinde ved at slå med kinden!

Bedstemor, giv ham en uppercut!

Kom så, bedstemor!

Sådan!

Sikke en frygtelig kamp.

Brug din venstre! Åh nej!

Hun har den flok unger på besøg igen.

Jeg flytter ikke ind, før hun er flyttet ud. Forstået?

- Jeg siger, hun skal flytte nu. - Og så flytter jeg ind.

Kør.

Dan er tilbage. Gem jer!

Goddag, Dan.

- Jeg har nyheder til dig. - Nyheder til mig?

Ja. Du skal pakke dine ting og flytte.

Flytte?

Ja. Du er flad, og jeg har ikke råd til at have dig boende længere.

Er jeg flad? Er mine penge væk?

Dine penge? Bad du ikke mig om at tage vare på dem for dig?

Jo, men Dan… Jeg troede, du sagde, at jeg kunne bo her, indtil jeg…

Indtil du døde af alderdom, hvad?

Alderdom…

Havde du været min mor, var det anderledes.

Jeg har prøvet at være som en mor for dig.

- Jeg ved det godt, men… - Jeg har ikke noget sted at bo.

Jeg har ordnet det.

Mener du alderdomshjemmet?

- Fattiggården? - Ja, hvis du vil kalde det det.

Åh nej…

Det bliver slet ikke så slemt. De skal nok tage sig godt af dig.

Men jeg kan ikke udholde vanæren ved at bo på fattiggården.

Hvorfor skal du spille så fornem?

Du er flad, du er gammel og du er ikke til nogen nytte.

Ja, jeg er flad, men hvis skyld er det?

Jeg betroede dig alle mine penge, og du stjal dem!

- Kalder du mig en tyv? - Ja, din beskidte forbryder!

Du knuste min datters hjerte. Det døde hun af!

Og så stjæler du mine penge og øder dem bort!

Nu smider du mig ud af mit eget hjem. Jeg hader dig!

Kom så, Mary! Giv ham tæsk!

- Slå ham, ikke mig! - Så flyt dig.

Hold op!

Lad være!

Lad mig komme væk!

Flyt jer. Lad mig få fat i den mand!

Nu skal I få en omgang!

Det var den sidste dråbe! Pak dine ting. Jeg henter vognen.

Græd ikke, bedstemor. Du kan bo hos os.

- Tak, skat. - Flyt ikke hen på fattiggården.

Fattiggården…

Mrs. Mann, De er i besiddelse af 20 obligationer i Imperial Steel Co.

Vi har eftersøgt disse obligationer i årevis.

Kontakt os venligst straks.

Så vidt jeg kan regne ud, er de omkring 100.000 dollars værd.

- 100.000 dollars? - Ja.

Og det er min mor.

Det er mig, før jeg blev gift.

Du var søreme en smuk dame, bedstemor.

- Se alle de penge, jeg har fundet! - Det er ikke penge, skat.

Jeg købte dem af en mand for mange år siden.

Han sagde, at jeg ville få glæde af dem en dag.

Han sagde, at de ville stige, men han tog nok fejl.

Hvis det ikke er penge, hvad er det så?

Det er obligationer, værdipapirer.

Jeg fik engang obligationer på ryggen, og sikke det kløede!

Brænd dem. Lad dem gå op i røg som alle mine drømme og håb.

- Vil De vil give mig 100.000 for dem? - Ja, hvis vi får obligationerne.

Tak. Jeg er straks tilbage.

Bedstemor, jeg kan ikke få den pokkers drage til at flyve. Kan du ordne den?

Ja, selvfølgelig da. Lad mig se halen.

Halen er for let, Tykke. Der skal mere papir på den.

Vi kan bruge det her.

Alle tiders, bedstemor. Kan den så flyve nu?

Nej, vi skal bruge mere papir. Wheezer, giv mig de papirer.

Så fik manden alligevel ret.

Jeg fik glæde af dem en dag.

- Er ikke det flot, Dickie? - Jo.

- Bedstemor? - Ja, Tykke?

Se, den flyver som en grib!

Den mand løj ikke. Han sagde, at obligationerne ville stige.

- Se dem, de svæver som en ørn. - Det gør de så sandelig.

Gem jer, børn! Farina, om bag sengen. Skynd jer.

Dan! Mine briller...

- Se, hvad du gjorde ved mine briller! - Det var vel nok en skam.

Her er et brev til dig fra Imperial Steel Company.

Fra Imperial Steel Company? Du må læse det for mig, Dan.

Skynd dig.

"Mrs. Margaret Mann, Imperial Steel Co er blevet opløst.

Deres obligationer er værdiløse."

De tager fejl. Obligationerne er ikke værdiløse.

- Og de er gået op. - Hvad mener du med, at de er gået op?

Kan du se den drage?

- Obligationerne er på dragehalen. - Er obligationerne på den drage?

- Den er 300 meter oppe i luften! - 300 meter?

Den er da 150 meter oppe!

Giv mig den drage!

- Hov, giv mig min drage! - Gå din vej!

- Giv mig min drage! - Hold så op! Gå væk!

- Giv mig min drage! - Forsvind!

Bedstemor… Se, hvor store bogstaverne er blevet.

"Kontakt os venligst straks."

Gå væk, Tykke!

Løb ud og hjælp Tykke!

Gå væk, Tykke!

Se nu mit tøj! Se, den flyver væk!

Se nu, hvad I har gjort!

Mit ur! Hov, du!

- Slip det reb! - Hal!

- Nej! - Kast sten efter ham!

Jeg skal give jer sådan omgang!

Hold så op med det der!

Hurtigt, hent en sav!

Hov, unger…

Hold så op med det der!

Det er barnemad. Tykke, hjælp mig.

Bare vent…

Kom så, læg kræfterne i!

Hold så op, unger! Jeg kommer ned, og så vanker der!

Sav lige!

En, to…

Tre… Pas på!

Jeg har fået nok!

- Der er han! - Kom op, jeg skal tale med dig.

- Her er obligationerne, bedstemor. - Pyt med dem. Er der sket jer noget?

Hvor er Stymie?

Han har det fint, bedstemor. Jeg har fat i hans hånd.

"Stakkels Aladdin blev overvældet af fortvivlelse og begyndte at græde.

Idet han satte sig, gned han uforvarende på lampen.

Straks fulgte der et brag og en røgsky..."

Jeg ville ønske, at der kun var to dage i ugen: juleaften og lørdag.

Jeg ville ønske, jeg havde en abe.

Jeg ville ønske, jeg havde en abe.

Jeg ville ønske, at min far slap ud af fængsel.

Jeg ville ønske, jeg havde noget kylling.

Jeg ville ønske, at Cotton var en abe.

Cotton, jeg ville ønske, at du var en abe.

Pas på med, hvad du ønsker. Lampen virker måske.

Han mangler bare en hale!

Måske gnider vi ikke lamperne på den rigtige måde.

De kan vel kun gnides på én måde?

Det er to måder at stryge en kat på. Det har jeg fundet ud af.

I bogen står der bare, at man skal gnide på lampen og ønske sig noget.

Jeg ville ønske...

Jeg ville ønske...

Jeg ville ønske...

Det er garanteret den rigtige lampe, men hvis jeg knuser den…

Lad mig se den.

- Dick, hvor langt er der til Mexico? - Måske er det den rigtige.

Den ligner lampen i bogen. Måske er det den rigtige.

Jeg ville ønske, at det sneede med is og regnede med sodavand.

Fyr den af!

I glemte jeres lampe!

Gnid den, og ønsk dig noget, Stymie.

Den eksploderer måske igen. Jeg er bange.

Vær ikke bange. Gnid den og ønsk dig noget.

- Hvad skal jeg ønske? - Hvad som helst. Gnid den nu.

Jeg ville ønske, jeg havde en vandmelon.

Jeg ville ønske, jeg havde en vandmelon.

Ønsk dig noget stort!

Jeg ville ønske, jeg havde en stor vandmelon.

- Du gnider jo ikke på lampen! - Nej, men det skal jeg nok.

Man skal være forsigtig. Det er som at gnide bagbenet på et æsel.

Jeg ville ønske, jeg havde en stor vandmelon.

- Det er den rigtige lampe. - Kom, lad os spise vandmelonen!

- Hvordan gik det i dag? - Ikke så godt.

Folk tror ikke på tryllekunstnere længere. Bortset fra børn.

- Det er trange tider. - Det har du så evig ret.

Giv mig en kniv, så skærer jeg den op.

- Barske! - Ja, det er mig.

- Så l stjæler vandmeloner igen? - Vi har ikke stjålet nogen vandmelon.

Kom med den, så skal jeg spise den for jer.

Kom herhen med den!

Vi stjal den ikke. Vi ønskede os den med Aladdins lampe.

Nå, gjorde l det? Så ønsk jer en til.