Vera Cruz

"ขณะที่สงครามกลางเมืองสิ้นสุดลง อีกสงครามหนึ่งเพิ่งจะเริ่มขึ้น"

"ชาวเม็กซิกันต่อสู้เพื่อให้หลุดพ้น จากจักรพรรดิต่างชาติ... แม็กซิมิเลียน"

"ในการต่อสู้ครั้งนี้ มีชาวอเมริกันเพียงเล็กน้อย"

"มีอดีตทหาร นักเสี่ยงโชค อาชญากร ต่างต้องการแสวงโชค"

"พวกเขามุ่งสู่ทางใต้เป็นกลุ่มเล็ก ๆ"

"แต่มีบางคนที่ไปตามลำพัง"

ไง คนอเมริกันหรือเปล่า

สนฉันหรือม้าล่ะ

ขายสักตัวไหม

- ตัวเดียว - ตัวไหน

เดาสิ

- เท่าไหร่ - หนี่งร้อยดอลลาร์ ทอง

- แพงโหด - ถ้าเดินก็โหดเหมือนกัน

- ขามันหัก - ม้าสามขา ราคาจะตก

- มันเจ็บนะนั่น - สงสารเหรอ

เฉพาะกับม้าเท่านั้น

คราวหน้าถ้าจะยิงปืนใกล้ ๆ ฉันละก็ บอกด้วยนะ ว่าเล็งไปที่ไหน

ถ้ามีเวลา จะบอก

- ทหารรัฐบาล จะหนีหรือจะสู้ - ฉันไม่ได้มีเรื่องอะไรกับพวกนี้

ขนาดไม่ได้มีเรื่องกัน ยังยิงได้ยอดขนาดนี้

เจ้าหัวขนนกพยายามฆ่าฉัน

ก็แหงสิ นายขี่ม้าเขาอยู่

ที่หลุยส์เซียน่า ใครที่ขโมยม้าจะถูกแขวนคอ

ไง

ไง

ฉันถามว่าเป็นไง

พวกอเมริกันที่นี่เป็นอะไรกันไปหมด

เขามีม้าของโจ

ถ้านายจับโจ เอรินได้ นายมาผิดทางแล้ว

น่าจะไปทางสหรัฐ เพื่อรับรางวัลนำจับจะดีกว่า

ฉันมีแค่ม้าของเขาเท่านั้นแหละ

โกหก

ไม่มีใครขโมยม้าของโจ เอรินได้หรอก นอกจากเขาตายแล้ว

และไม่มีใครฆ่าโจได้ นอกจากยิงเขาข้างหลัง

หันมา

ผมไม่ได้ฆ่าเขา

ช่วยเขาหน่อย หนุ่ม ๆ

ด้วยความยินดี

พ่อฉันสอนว่าเหล้าทำให้เสียคน

โจ นายยังไม่ตาย

เขาก็ว่ายังงั้น

เราไม่รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนนาย โจ

- ฉันไม่มีเพื่อน ดอนนีแกน นายก็ไม่ใช่ - ขอบใจ

หนุ่ม ๆ ตามเขาไป ยังไงเราจะไปกันอยู่แล้ว

หลุยส์เซียน่า เหรอ

- มินท์ จูลิบหน่อยไหม ท่านผู้การ - ท่านผู้การเหรอ

- คนใต้เป็นผู้การกันหมดไม่ใช่หรือไง - ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

ฉันเสียทุกอย่างเพราะสงคราม กลางเมือง เหลือแต่เสื้อตัวเดียว

- เดินทางคนเดียวใช่ไหม - ก็แล้วแต่

ทำไมเลิกเสียล่ะ นายใจอ่อนกับคนบริสุทธิ์เสมอ

ไม่มีคนบริสุทธิ์

คุณมารบสงครามกลางเมืองที่นี่เหรอ

- ถ้ามีค่าจ้าง - ปืนหลายกระบอกย่อมดีกว่ามือเปล่า

- ดื่ม - ดื่ม

เรื่องม้าของฉัน

ม้านาย ดูท่านายพบตัวที่วิ่งได้เร็วพอ ที่จะพานายมาช่วยฉันที่นี่ได้ทัน

หมายความว่าไง

ฉันจะคืนอานของนายให้

ท่านผู้การ ผมไม่เข้าใจว่าฝ่ายใต้แพ้ได้ยังไง

ได้ยินว่าคนของรัฐมาที่นี่ ปัญหาตามมาเป็นหางว่าว

พวกนั้นมากันแล้ว

- จะทำอะไรน่ะ ตีตราเธอเหรอ - ขี่เลย คาวบอย

ไชโยให้พาพาย่าหน่อย

พาพาย่า ฉันเลือกเธอ

ค่อย ๆ ลิตเติลบิต แค่พยายามจะให้นายรอด

เย็นไว้ เพื่อน ค่อย ๆ นั่นแหละ เบ็น เทรน

หมายความอะไรเหรอ

เขาขโมยม้าของโจ เอริน แล้วยังรอดมาเล่าเรื่องนี้อีก

ขอบคุณค่ะ ซินญอร์

นึกว่านายใจอ่อน แต่กับม้าอย่างเดียวเท่านั้น

ที่นี่มีสงครามอยู่

น่าเสียดายถ้าคนดี ๆ อย่างเรา อยู่คนละฝ่าย

ใครจะไปกับฉันบ้าง

เราไปกันเองได้

เรามานี่เพื่อต่อรองกับนายพลรามิเรซ หัวหน้าใหญ่ของพวกกบฏ

เขาจ่ายเท่าไหร่

มันเรื่องของฉันกับเขา

เป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม ชาร์ลี

ท่านสุภาพบุรุษ ผมขอต้อนรับสู่เม็กซิโก

- คุณเป็นนายกเทศมนตรีเหรอ - ผม มาควิสแห่งลาบอร์แดร์

ผู้ช่วยแห่งกษัตริย์แม็กซิมิเลียน จักรพรรดิแห่งเม็กซิโก

คุณคือโจ เอริน

- รู้จักฉันด้วยเหรอ - แน่นอน

ประวัติจากตำรวจอเมริกันเรื่องความโกง ของคุณ ช่างเป็นแรงบันดาลใจ

- ผมถึงต้องมาตามหาคุณ - ได้ยินหรือเปล่า เบ็น

ผมมาเสนอให้คุณรับงานของพระองค์

คุณกับคนของคุณจะทำประโยชน์ ให้องค์จักรพรรดิได้อย่างมาก

- ประโยชน์แค่ไหน - นั่นสิ อยากรู้เหมือนกัน

พระองค์ทรงพระทัยกว้างมาก คุณมีคนเท่าไหร่

สิบเจ็ด

รวดเร็วจังนะ โจ

นับผิดไปงั้นเหรอ

ใช่ ท่านต่อรองกับคนผิดเสียแล้ว

แปดคนนั่นมันคนของผม

ส่วนเจ็ดคนนั่นของเขา

ถ้าเราเอาด้วย ฉันจะเป็นคนบังคับบัญชา

ฉันเอาด้วยกับชาร์ลี

ใครจะไปกับชาร์ลีอีก

เยี่ยม เป็นเกียรติที่ได้รู้จัก เมอซิเออร์เอริน

ผมต่างหากรู้สึกเป็นเกียรติ

- เขาเป็นใคร - ฮัวริสต้า พวกกบฎ

ทหารในกองทัพของเบนิโต้ ฮัวเรซ

- ผม นายพลรามิเรซ - นายพล

- มีข้อเสนออะไร นายพล - เราอยากให้คุณมาร่วมกับเรา

เสียแรงเปล่า เมอซิเออร์ ชาวนาพวกนี้ไม่มีเงินจ้างคุณหรอก

ในฐานะคนอเมริกัน คุณคงซาบซึ้ง กับการต่อสู้เพื่ออิสสระภาพของเรา

เราให้คุณมากกว่าเงิน เราต่อสู้เพื่ออุดมการณ์

ว่าไงล่ะ เบ็น ผู้ชำนาญการด้านอุดมการณ์

สู้เพื่อฝ่ายใต้

เป็นการต่อสู้ที่กล้าหาญ ซินญอร์ ขอแสดงความยินดี

เพื่ออะไรกัน เราแพ้

ไหนเมื่อกี้คุณบอกว่า จักรพรรดิทรงมีน้ำพระทัยกว้างขวาง

เสียใจ ซินญอร์

ขณะนี้ฯพณฯเป็นนักโทษของเราอยู่

- ว่าไงนะ - มาร์ควิสเป็นนักโทษของเรา

พวกท่านก็เช่นกัน

พวกท่านหนึ่งคน เป็นเป้าของพวกเรายี่สิบคน

ไกลขนาดนี้ ถึงอาวุธจะโบราณยังไงก็ได้ผล

ถ้ามันง่ายขนาดนั้น ท่านรออะไรอยู่

เราไม่ได้ป่าเถื่อน เราไม่ฆ่าอย่างเลือดเย็น

แต่เรายอมให้คุณ ทำงานให้แม็กซิมิเลียนไม่ได้

ถ้าท่านไม่ยอมแพ้ ก่อนเปโดรจะจบเพลงละก็...

เอาเพลงยาว ๆ เปโดร เพราะนายจะไม่มีวันได้เล่นอีก

เดี๋ยว

เอาพวกเด็ก ๆ ออกไปก่อน

ได้

ฉันรักเด็กอยู่แล้ว

- แล้วท่านนายพลล่ะ - แน่นอน

ดอนนิแกน พิทส์เบิร์ก พาเด็ก ๆ เข้าไป

- เร็วเข้า เด็ก ๆ - รีบ ๆ หน่อย

เรียบร้อย โจ

สองคนในนั้นหรือแม้แต่สองร้อยคน ก็หยุดเราไม่ได้หรอก

ไม่ แต่พวกมันทำให้เด็กหลายคน ไม่ได้โตเป็นผู้ใหญ่นะ เพื่อน

- ดอนนิแกน - พูดมาสิ โจ

ถ้าจะให้เด็ก ๆ รอด น่าจะพาคนของท่านขึ้นเขาไปเสีย

แล้วเราค่อยไปทีหลัง

สงครามไม่อาจชนะได้ด้วยการฆ่าเด็ก ๆ

แล้วเจอกันนะ ซินญอร์

ผมขอสัญญา เราจะได้พบกันอีก

ดอนนิแกน พิทส์เบิร์ก ปล่อยเด็ก ๆ ได้

เพื่อนคุณยอดเยี่ยมไปเลย

แล้วยังเรื่องที่เอาเด็ก ๆ มาหลอก

หรือว่าไม่ได้หลอก

พวกนั้นยังอยู่ไม่ใช่เหรอ

- วังของแม็กซ์อยู่ไหน - เม็กซิโกซิตี้ ค่ำก็ถึง

ไปเถอะ

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอไปด้วย

นึกถึงใครที่ดีกว่านี้ได้อีกไหม เขาชนะสงครามด้วยใช่ไหม

- ตามใจ - เขาคลั่งนาย ไป

- กระเป๋าสตางค์ฉัน - ฟรีสำหรับคุณ ซินญอร์

ไม่มีประโยชน์จะหาตอนนี้ เมอซิเออร์

เดี๋ยวนี้ที่เม็กซิโกนี่ โจรหายเข้ากลีบเมฆไปเลย

แค่หนังวัว เบ็น เดี๋ยวแม็กซ์ซื้อให้ใหม่

ไม่ใช่แค่กระเป๋า แต่มันเป็นเรื่องของความรู้สึก

มีเงินอยู่ในนั้น 12 เหรียญ

ตาเฒ่าแม็กซ์ใช้ชีวิตเป็น

ใช่ ห้องโถงนี่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

เมอร์ซิเออร์ ไม่มากับเราเหรอ

- จักรพรรดิสร้างวังได้สวยงาม - รู้ประวัติด้วยเหรอ

เราเคยมีหนังสืออ่านทางใต้ และครั้งหนึ่งเคยมีบ้านแบบนี้ 1-2 หลัง

ครั้งหนึ่ง

ไม่มีอะไรที่ถูกทำลายลง แล้วสร้างขึ้นใหม่ไม่ได้

เป็นไปได้ ถ้าคนเรามีความมุ่งมั่นมากพอ

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเที่ยวเล่น

กินสักหน่อยนะ

- เธอเป็นอะไรไปน่ะ - ลองเข้าทางใต้ลมสิ พิทส์เบิร์ก

ท่านสุภาพบุรุษ

ผมขอแนะนำ ผู้กองดาเน็ทท์

เมอซิเออร์เอริน เมอซิเออร์เทรน

พวกคุณคงต้องมีเรื่องสนใจ เหมือน ๆ กันแน่

ในฐานะทหาร เขารบให้ทหารฝ่ายใต้ของอเมริกัน

งั้น เกรงว่าเราไม่มีอะไรที่สนใจตรงกัน ผมไม่เคยรบให้ฝ่ายแพ้

เพราะไม่เคยรบกับเขาน่ะสิ

ได้เรื่องไหมล่ะ ผู้กอง ผมรับรอง

ขอโทษ คุณสุภาพบุรุษ ตั้งแต่นี้ ผู้กองจะดูแลพวกคุณ

บอกแม็กซ์ เรารออยู่

มารยาทของคุณทำให้ผมประหลาดใจ เมอซิเออร์

ผมไม่รู้ว่าคุณเข้าใจเรื่องต้องใช้มือไหน

ตอนสมัยผมเป็นเด็ก

เคยมีตุ๊กตาทหารตัวเท่านี้

วันหนึ่งมันหาย ผมร้องไห้

แม่บอกว่า หยุดร้องได้แล้ว วันหนึ่งตุ๊กตานั่นจะกลับมาเอง

และเธอพูดถูก นายกลับมาแล้ว

โจ โน่น

ระวังเมอซิเออร์ เหล้าเข้าปากแล้ว

สวัสดี

สวัสดี

- มารี คืนนี้คุณสวยมาก - ขอบคุณ อองรี

อองรีที่รัก ดีจังที่คุณปลอดภัยกลับมา

วังเงียบเหงาไปเวลาคุณไม่อยู่

เห็นได้ว่า การเดินทางประสบผลสำเร็จ

สำเร็จ แต่ไร้รสชาติ

ผมขอแนะนำเมอซิเออร์เอริน เมอซิเออร์เทรน

- นี่เคานท์เตสมารี ดูแวร์ - ยินดีค่ะ

มิน่า ถึงอยากรีบกลับมาที่นี่

คนอเมริกันพวกนี้ ดีจัง

- คุณกำลังได้รับคำชม - ขอบคุณ มาดาม คุณสวยเช่นกัน

ภาษาฝรั่งเศสของคุณ งดงามเหมือนคำชมของคุณ

ที่นิวออลีนส์ เราทำได้ทั้งสองอย่าง

ให้ตายสิ