Life As We Know It

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam m

GMTeam mo

GMTeam mov

GMTeam movi

GMTeam movie

GMTeam movies

ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~

Γεια.

- Χόλυ. - Έρικ.

- Μέσερ. - Μέσερ;

Μέσερ. Όλοι με φωνάζουν Μέσερ.

Εντάξει, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Μέσερ.

- Άργησα; - Μόνο μια ώρα.

Κι εγώ μόλις ετοιμάστηκα και η Άλισον μου είπε ότι το συνηθίζεις, οπότε...

Ναι, ο Πήτερ είπε ότι μάλλον θα έλεγες κάτι...

Το είπε; Εντάξει...

- Πάμε; - Ναι.

Ναι, ναι, πάμε να φάμε κάτι.

Μάλλον θα πεινάς. Μια ώρα...

Άκουσα ότι μόλις μετακόμισες στην Ατλάντα.

Ναι.

Από πότε γνωρίζεις τον Πήτερ;

Από το γυμνάσιο.

Ευχαριστώ. Εγώ γνωρίζω την Άλις από το κολέγιο.

Ήμαστε μαζί σε μια αδελφότητα.

- Πού είναι το αμάξι σου; - Εδώ.

Ορίστε.

Έλα. Κρατήσου γερά, υπόσχομαι ότι δεν θα το παρεξηγήσω.

Δεν είμαι ντυμένη για τέτοια...

Ορίστε;

Δεν είμαι ντυμένη για τέτοια μεγάλη ταχύτητα.

Ξέρεις, δεν νομίζω ότι μπορώ να βάλω καν το πόδι μου επάνω...

Αλλά θα οδηγήσω εγώ.

Το αμάξι μου είναι εκεί, και είναι καινούργιο, οπότε...

...μου αρέσει να το οδηγώ.

- Ωραίο αμαξάκι. - Ευχαριστώ.

Πήδα μέσα.

Εντάξει!

Λοιπόν, που θα πάμε;

Πού έκανες κράτηση;

...που έλεγες ότι θα κάνεις... Δεν έκανες.

Εγώ το είπα αυτό;

Δεν πειράζει, όπου νάναι...

Ναι, εντάξει, πάμε όπου νάναι, δεν με πειράζει.

Μπορούμε... εσύ διάλεξε.

Διαλέγεις και πάμε να πιάσουμε ένα τραπέζι να καθήσουμε.

Εντάξει, λοιπόν... τι λες για το Καφέ 5;

Έχεις πάει; Μια φίλη μου έχει τη...

Είναι το κινητό μου.

- Μπορείς να απαντήσεις... - Όχι, έχω τηλεφωνητή.

Ναι, έλεγα ότι η φίλη μου είχε την... έλα, απάντησε.

Δεν πειράζει, μπορώ να περιμένω.

Έλα!

Με ξέρεις, έκανα κάτι αυτή τη στιγμή...

Ναι, εντάξει, ναι, στις 11.00;

Ναι. Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν το κάνουμε για τις 10.30';

Εντάξει.

Με συγχωρείς, είναι ένας άρρωστος φίλος.

Ξέρεις... δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε αυτό.

Αλήθεια;

Εντάξει.

Θεέ μου, το λες σοβαρά;

Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς.

Ήξερες από την ώρα που με είδες ότι δεν σου άρεσα.

Όχι, αλλά οι κοινοί μας φίλοι το κανόνισαν αυτό,

οπότε νομίζω ότι τους το χρωστάμε.

Προς τι; Για να περάσουμε μερικές ώρες με ψιλοκουβέντα;

Στην καλύτερη περίπτωση θα μεθύσουμε και θα το κάνουμε.

Τι είδους μαλάκας είσαι;

Κοίτα, είναι σαββατόβραδο και θέλω να διασκεδάσω.

Εγώ μπορώ να πάω να δω τον... άρρωστο φίλο μου...

...κι εσύ να πας να κάνεις ό, τι σου αρέσει να κάνεις το σαββατόβραδο.

Φαίνεσαι να σου αρέσει το διάβασμα. Μπορείς να διαβάσεις κανένα βιβλίο.

- Έχεις κανένα μπλογκ;- - Αν έχω μπλογκ...

Ξέρεις κάτι; Αν ήθελες να σιγουρέψεις ότι αυτή δεν θα ήταν απαίσια βραδυά...

...άκου μια συμβουλή.

Μην έρχεσαι μια ώρα αργότερα, και μη κάνεις περίεργα τηλέφωνα μπροστά μου!

Είναι άρρωστη.

Εντάξει, θα τη γιατρέψεις με το μαγικό σου πέος;

Εντάξει. Καλά...

- Αν θες να βγούμε, βγαίν... - Θεέ μου, όχι!

Δεν βγαίνω μαζί σου τώρα. Τρελλάθηκες;

Βγες απ' το αμάξι μου!

Βγες από το smartάκι μου!

Δεν ξέρω τι είχαν στο μυαλό τους ο Πήτερ και η Άλισον.

Ούτε κι εγώ.

'Αλισον. Θεέ μου. Ο μόνος τρόπος για να εξιλεωθείς,

είναι να μου υποσχεθείς ότι δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.

...είσαι η πιο σημαντική γυναίκα στη ζωή μου...

...η αδελφή που δεν είχα ποτέ...

Τέλος πάντων, προσπαθούσα απλά να πω, πόσο ενθουσιασμένη είμαι για σένα...

- Σε αγαπάω, Άλισον. - Είναι σειρά μου. Εσύ μίλησες.

Είσαι η κουμπάρα;

Μπορείτε να αλλάξετε; Σε θέλω δίπλα στη νύφη.

Μη με αγγίζεις! Το ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό. Μη με αγγίζεις!

Με συγχωρείτε, παιδιά.

Γεια σας, παιδιά, είμαστε στο πάρτυ των χριστουγέννων,

με την Χόλυ και τον Μπεν...

Πώς πάει η πρώτη μέρα, παιδιά;

- Για κοίτα εδώ. - Η κόρη μου.

Δεν αργεί...

Χόλυ, τι είναι αυτό;

Έλα, μόνο ένα μικρό χριστουγεννιάτικο φιλάκι.

Καλά Χριστούγεννα!

Γεια σου, μωράκι μου.

Μέσερ, μόλις την πήρα.

Με προσοχή, Μέσερ, απαλά.

Είναι καλά... για λίγο ποδόσφαιρο.

Θα σταματήσεις; Μέσερ!

Σταμάτα, σοβαρά τώρα.

Φίλε, θα ξεράσει αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, είναι σε φάση εμετού.

Της αρέσει. Δεν σου αρέσει, Σόφι;

Το ξέρεις ότι είσαι το μοναδικό κορίτσι για το οποίο έχω ξυριστεί;

Με την ευκαιρία, τι έγινε με τη Λιζ; Νόμιζα ότι πηγαίνατε σοβαρά.

Βγήκαμε πριν μερικές εβδομάδες, αλλά δεν πήγε καλά.

Τι συνέβη;

Δεν ξέρω, μάλλον δεν μπορώ να μας δω να πηγαίνουμε μαζί προς το θάνατο.

Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το κορίτσι.

Εσύ το νόμιζες. Εγώ απλά έλεγα ότι είναι σέξυ.

Αγάπη μου, μην ξεχάσεις να χαρτζηλικώσεις τα παιδιά.

Άργησες μια ώρα και το έφτιαξα όλο μόνος μου.

Έλα, πάμε να δώσουμε χαρτζηλίκι στα παιδιά.

Άρχισα να πηγαίνω τη Σόφι σε εκείνο το καινούργιο ιατρείο.

Και είναι ένας γιατρός εκεί που είναι πολύ νόστιμος.

Θα μπορούσα να βρω κάποια θέση εκεί...

Τέλος πάντων, είδα ότι δεν φοράει βέρα...

...και έπιασα τη συζήτηση με τη νοσοκόμα του.

Όχι, όχι, όχι. Έχουμε βάλει μορατόριουμ για τα συνοικέσια.

Επειδή έχει το χειρότερο σκορ συνοικεσίων από τους πάντες.

- Όπως; - Το κλεφτρόνι, τον ρατσιστή...

Απίστευτο. Μου τα κρατάς ακόμα...

Αυτό δεν είναι τίποτα.

Και δεν σου έχω αναφέρει και για το νούμερο 7.

Αυτόν τον διάλεξε ο Πήτερ. Εγώ δεν τον ήξερα τότε.

Ξέρεις ότι αυτοαποκαλείται Μέσερ.

Και υποτίθεται ότι είσαι φίλη μου.

Δεν μπορείς να είσαι σαν αυτές που μπαίνουν στο μαγαζί,

και με κατακρίνουν επειδή δεν φοράω βέρα.

Εγώ δεν το κάνω.

Εν τω μεταξύ, εσύ συνέχισε να κάνεις πανέμορφα μωρά...

...και εγώ θα συνεχίσω να τα κακομαθαίνω με αυτά!

Ειλικρινά, αυτό είναι καλύτερο από την γαμήλια τούρτα μου.

Εγώ έφτιαξα την τούρτα σου.

Ήταν λίγο στεγνή.

Μη αφήσεις κανένα χοντρό ενήλικα όσο θα είναι μέσα τα παιδιά.

Μήπως καπνίζατε μαριχουάνα;

- Είναι νόμιμο. - Είστε μαστουρωμένοι.

Τι κρατάς; Να το δω.

Έλα, θέλεις να φωνάξω τους μπάτσους;

Σε παρακαλώ. Ο μπαμπάς μου είναι πάστορας.

Το παίρνω αυτό.

Αλλά την επόμενη φορά θα έχετε μεγάλο πρόβλημα.

Άντε, φύγετε από δω.

- Άντε. - Φύγετε!

Πλήρως απαράδεκτο!

Παιδιά διανομείς. Μαστουρωμένα μέχρι τα μπούνια.

Ποιος χρειάζεται ντήλερ;

Υποτίθεται ότι τώρα είσαι αξιοσέβαστος.

Ηρέμησε. Μια φορά το χρόνο, κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες,

η Άλισον κι εγώ αρεσκόμαστε να ξαναζούμε τη χαμένη νιότη μας.

- Μια φορά το χρόνο; - Ναι, μια...

- Μια φορά το χρόνο... - Ίσως και δυο φορές.

Μέσερ, μην την κουνάς πάρα πολύ.

Γιατί; Της αρέσει. Κοίτα.

Μες, σε προειδοποιώ.

Έλα, είναι μια χαρά.

Θεέ μου, έκανε...

Θεέ μου...

Μην ανησυχείς, Σόφι, δεν είσαι το πρώτο κορίτσι

που ξέρασε πάνω στον θείο Μέσερ.

Σόφι, κοίτα. Έτσι μοιάζουν οι πικρόχολοι.

Τώρα φάε κάτι πριν έρθει κανείς.

Γιατί; Τι ώρα είναι;

11.00'. Όχι, μάλλον 10.00' σύμφωνα με την ώρα Μέσερ.

Εκπλήσσομαι που έχεις ήδη σηκωθεί.

Φοράς το ρολόι σου κάνοντας σεξ, έτσι δεν είναι;

Εγώ τουλάχιστον δεν φοράω παντού το καπέλο του μπέιζμπωλ.

Ξέρεις, μπορείς να το βγάλεις τώρα, Μέσερ.

Όλοι ξέρουμε για τα μαλλιά που αραιώνουν.

Είναι το κούρεμα έτσι. Δεν μου πέφτουν τα μαλλιά.

Σήμερα είναι τα γενέθλια του μωρού. Εσείς οι δυο πάρτε από ένα ποτήρι.

Στα πρώτα γενέθλια μπορείς να βγάλεις το καπέλο σου για τις φωτογραφίες.

Πριν έρθουν οι άλλοι, θέλω να κάνω μια πρόποση...

...για τους αγαπημένους μας ανθρώπους.

Και καλύτερους φίλους.

Τα καταφέραμε αυτόν τον πρώτο χρόνο και δεν τρελλαθήκαμε χάρη σε σας.

- Σας αγαπάμε, παιδιά. - Κλαις;

Όταν πρέπει.

Ευτυχώς, ήρθε η μπέιμπυ σίτερ.

Γιατί χρειάζεστε μπέιμπυ σίτερ; Αφού είστε εδώ και οι δυο.

Είναι φανταστική.

Μόλις συμβεί κάτι, είναι η μόνη που μπορεί να την ηρεμήσει.

Την λέμε "γητευτή των μωρών".

- Γητευτή μωρών, έτσι; - Είναι κουκλάρα.