The Time Traveler's Wife

:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Dr. Black ו CaTcH22

:הגהה על-ידי CaTcH22

Extreme כולם חברי צוות

אשתו של הנוסע בזמן -

.אני לא יודע לשיר .זה היה בסדר, הנרי-

.אני לא יודע לשיר כמוך

,כמובן שלא .אתה אמור לשיר כמוך

.אבא אומר שאני שר כמו עורב

.אבא התבדח .אני אוהבת את הקול שלך

.שנינו אוהבים את הקול שלך

"?מה עם "צלצלו פעמונים .את זה אתה יכול לשיר

,צלצלו פעמונים, צלצלו פעמונים ...צלצלו כל הדרך

!אמא

!הנרי

ובפעם השלישית אמר "מה תתני לי אם "?אטווה את הקש עבורך גם הפעם

,"לא נותר לי דבר שאוכל לתת" .אמרה הילדה

,ותבטיחי לי שאם תוכתרי למלכה" "...בנך הראשון

,מי יודע אם זה יקרה אי פעם" "...חשבה בת הטוחן

!לא

,אמא! תן לי ללכת! -הנרי .אתה לא יכול לעשות כלום

,אתה לא יכול לעשות כלום .תקשיב... תקשיב לי

.אין לי הרבה זמן

,היית במכונית, היא הסתחררה

ופתאום מצאת את עצמך ,בבית וזה היה לפני שבועיים

וצפית בעצמך. צפית באבא .ואמא מקריאים לך סיפור

.אתה נוסע בזמן

טוב? בדיוק כמו שעשיתי .כדי לבוא לראות אותך

,אני "אתה", הנרי ?אתה מבין

...כשתגדל .אנחנו אותו איש

,אני יודע שקשה לך להבין .אבל יום אחד תבין

.אני מוכרח ללכת עכשיו

.אתה לא צריך לחשוש, הנרי

.אתה תהיה בסדר, אני מבטיח

!עזרו לילד הקטן שם

?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן .אין לך שמץ של מושג-

,אז... ערב חג-המולד ?יש לך תכניות כלשהן

.כן, כן, תכניות גדולות

?עוד משהו .לא, תודה-

.בוקר טוב, שיקגו

,השעה כאן היא שמונה בבוקר ,החדשות והספורט בהמשך

נראה כי יהיה חם מאוד ...ביום האביבי הראשון

סליחה, אני מחפשת משהו .על עבודה בנייר בקלמסקוט

ספרן האוספים המיוחדים .יכול לעזור לך בזה

?אוכל לעזור לך

?הנרי

?כן

...הנרי .זה אתה

.א... אמרת לי שזה יקרה

ואני אמורה להתנהג טבעי .אבל אני לא ממש מתנהגת טבעי

אני מצטער. באמת שאין .לי שמץ של מושג מי את

.אני קלייר .קלייר אבשייר

לא, אני יודעת .שאתה לא מכיר אותי

תראה, אני יודעת כמה זה ,מוזר לך, זה מוזר לי

...אבל

?תרצה לצאת איתי לארוחת-ערב

.ואסביר

הנרי, אנחנו מתכננים את ארוחת .הערב הזאת כבר הרבה זמן

?באמת

,"נלך ל-"בו-טאי .זאת המסעדה האהובה עליך

.אכן

.נראה שעוברת עליך תקופה קשה

,אתה יודע .הכל יהיה בסדר

,אז

?אז זה "כן" לארוחת-הערב

.בסדר

.טוב

.טוב !כן! -כן-

,אז .בו-טאי" בשעה 19:00"

.נתראה שם

.אוי, לעזאזל

,היי .לכל הרוחות-

?הולך לאיזה שהוא מקום, אידיוט .לא הייתי טורח-

?כן? ולמה זה

.אתה כבר תראה .שתוק-

.מרכזיה, כאן 11

.קיבלתי, 11

...יש לי

!אלוהים אדירים

?תרצי עוד כוס יין .בטח, תודה-

.מצטער, אני... עוכבתי

?אתה בסדר .כן, לא משהו רציני-

.תודה

?את מבינה למה אני לא מכיר אותך .כמובן-

כשתהיה מבוגר יותר תיסע בזמן ...לתקופה שהייתי ילדה קטנה

עבורי... כלומר, אני מכירה .אותך מאז שהייתי בת שש

מאז שהופעת באחו מאחורי הבית ,של הורי שם נהגתי לשחק

.אתה לא ממש אמור לשתות ?ולמה זה-

...ובכן

אתה אמרת לי שדר' קנדריק אמר שעליך להפסיק לשתות

,מפני שזה .גורם לך לנסוע בזמן

?מי זה דר' קנדריק .הוא הרופא שלך-

הוא זוכה במלגת בורגר ...על עבודתו בגנטיקה

.הוא עוזר לך

.זה כבר יותר מדי

.מצטערת

אמרת לי להיות עדינה .איתך ו... אני לא

כתבתי בכל פעם .שבאת לבקר אותי

ואני מניח שזה מה שעשיתי .או אעשה לעתים תכופות

בפעם האחרונה שראיתי .אותך הייתי בת 18

נראה שאתה חוזר .לאותם מקומות הרבה פעמים

,כן, כמו כוח-הכבידה .אירועים גדולים מושכים אותך

.אני הייתי אירוע גדול

.כך זה נראה

?קלייר, נכון

.כן

נוכל להעמיד פנים רק לרגע ?שזו הפעם הראשונה שנפגשנו

.בסדר

.כמובן

...זה פשוט

פשוט, אתה החבר .הטוב ביותר שלי

.הייתי מאוהבת בך כל חיי

?זה באמת נחוץ .כן, תספרי עד 1,000-

.טוב

,אחת

,שתיים

,שלוש

,400

,600

,800

.1,000

?רוצה משקה

.אני לא רוצה משקה

,אלוהים .אתה כל-כך צעיר

,תגידי לי שוב ?איך אנחנו נפגשים

.אתה מבוגר יותר משאתה עכשיו

.אולי אני לא אמורה לספר לך

.אבל אני חושב שאני צריך לדעת

!?מי שם

.ברכות, בן-אנוש !מארק, אתה אידיוט-

...קלייר! לא אפגע בך, פשוט

.פשוט אל תזרקי עליי שום דבר

,מי אתה, איך אתה יודע מה שמי ?ולמה אתה לא יכול לצאת

...את יכולה פשוט ?להביא לי את השמיכה

.אולי כדאי שאקרא לאמא שלי ,לא, לא, לא! אל תקראי לאמא שלך-

בבקשה, פשוט... תביאי לי .את השמיכה, ואעזוב

?בשביל מה אתה צריך את השמיכה

.אני נוסע בזמן

.באתי מהעתיד

,וכשאני נוסע בזמן

.אני לא מביא את הבגדים שלי

.אנשים שנוסעים בזמן לא קיימים

.כן, הם קיימים

,למעשה, אני ואת חברים .בעתיד

.כשאת כבר גברת

?האם אני יפה

!כן

.מאוד

.תוכיח שאתה מהעתיד

.ובכן... שמך הוא קלייר אבשייר

.נולדת ב-2 למאי בשנת 1972

...ההורים שלך הם פיליפ ולוסי .אז, אתה יודע דברים-

.זה לא מוכיח שאתה מהעתיד

.בסדר

,בסוף-השבוע הקרוב ,אחיך מארק, שהוא קוץ בתחת

.ייפול מעץ וישבור את היד

כן, אבל עד אז, לא אוכל לדעת .אם אתה דובר אמת או לא

,אם תישארי מספיק זמן .תוכלי לראות אותי נעלם

.אבל רק הגעת הנה

.אני אחזור שוב

.עוד הרבה פעמים

,למעשה .אחזור ביום שלישי הבא

.בשעה 16:00

,ויהיה נהדר אם כשתבואי .תוכלי להביא לי בגדים

.משהו שלא יחסר לאבא שלך

.נעים מאוד

,אל תדאגי לגבי זה .זה נגמר מזמן

.זה מוזר

,אף-פעם לא הכרתי אותך בגיל הזה ...כלומר, הכרתי אותך רק כ

איש מבוגר ומנוסה.

?מתחרה בעצמי

.לא

.פשוט היית הבחור המושלם שלי

.אני לא יכולה להתרגל לזה

כלומר, אני כל הזמן .מחכה שתיעלם

.זה יקרה, תאמיני לי

?מה ההרגשה

כלומר, אני יודעת איך זה ,לראות אותך נעלם, אבל

איך זה להיות ?תמיד זה שנעלם

,לפעמים זה מרגיש כאילו .קמת מהר מדי

,הידיים וכפות הרגליים מעקצצות .ואז הן נעלמות

לפעמים זה מרגיש כאילו .דעתך מוסחת רק לרגע

ואז אתה עומד עירום ,באיזה שהוא מקום

,אולי היית שם לפני-כן, אולי לא

,אתה לא יודע כמה זמן זה יימשך .אז אתה מתחיל ללכת

.עד שאתה מוצא בגדים

.ואז אתה נראה כמו כולם

,רק שאתה הולך כל הזמן .פשוט מחכה להיעלם

אבל אתה זוכה .לראות אנשים מהעבר

.אנשים שכבר אינם .כמו אמא שלך

כן, אבל העניין הוא שאת לא .יכולה לשנות את מה שקרה להם

,ניסיתי .זה פשוט קורה בכל מקרה

.זאת שריז, השותפה שלי .היי-

היי. -חברתי הטובה ביותר והבשלנית .שלנו הערב. -ברוך הבא

.כי אני לא מבשלת

,כדאי שתדע לאן אתה נכנס

היא בחורה נהדרת, אבל היא .לא יודעת להכין טוסט

?גומז

קיצור של גומלינסקי. .נעים מאוד להכיר אותך-

לא. אנחנו לא באמת ,רצינו להכיר אותך

אבל זו נראתה הדרך היחידה .שבה נוכל לראות את קלייר