Picnic (Pikunikku) (PiCNiC)

Xin cho xem giấy phép?

Xin mời vào.

Lại đây lại đây.

Chào mừng em.

Từ giờ em sẽ sống ở đây.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Mẹ ơi!

Bố ơi!

Xin nhờ các anh chị.

Xin nhờ các anh chị.

Xin chào, Coco.

Lại đây, Coco.

Ngồi xuống đây.

Mặc cái này.

Tôi bảo, mặc cái này.

Mấy thứ này không cần thiết.

Đẹp đấy.

Thích cái đấy à?

Dừng lại ngay!

Làm sao đấy?

Không sao, thưa cô.

Dễ thương thật. Cái gì thế?

Mặt trời. - Vậy sao?

Còn đây là gì?

Con đường.

Con đường?

Những mắt và miệng này vây xung quanh tôi...

Tôi nhìn thấy chúng.

Đây là miệng? - Vâng.

Đây là mắt?

Đúng vậy. Rất đáng sợ.

Đáng sợ phải không?

Bạn phải vẽ...

giấc mơ ngày hôm qua.

Mơ?

Bạn cũng mơ mà?

Cậu không tham gia à?

Tôi không mơ.

Tôi mơ thấy rất nhiều hình vuông mày trắng và đen.

Chúng ở khắp nơi...

Những hình vuông trắng đen lẫn vào nhau.

Tôi không hiểu gì cả.

Chỉ có trắng và đen thôi?

Có cả màu đỏ nữa nhưng tôi lại không có màu đấy.

Vậy sao?

Tên bạn là gì?

Coco.

Mình là Satoru. Bạn từ đâu đến?

Này Tsumuji. Cậu có thích cô ấy không?

Thích ai?

Gái mới đến.

Quạ đen.

Không để ý lắm. Cậu thích à?

Tôi mê lắm.

Mê như điều đổ.

Này, Tsumuji! Em vừa gây ra chuyện gì đấy?

Em lại đang giấu thầy cái gì?

Lại là ông à.

Em làm vỡ cửa sổ lớp học đúng không?

Không qua được mắt thầy đâu.

Đó là Koichi và Ryohei, tôi không làm.

Vậy ai đã lấy tiền cơm trưa của Murakami?

Là Kazuya. Không phải tôi.

Sao em toàn đổ lỗi cho người khác thế?

Thế sao ông không tin học trò của mình?

Thế cũng đòi làm giáo viên à?

Giờ còn cãi lại tôi cơ à?

Tsumuji...

Cái gì?

Thầy muốn đi tiểu.

Em có thể kéo khóa và lôi nó ra giúp thầy được không?

Thầy nhịn cả ngày nay rồi, tưởng như nó sắp trào ra ấy.

Cái gì thế này?!

Tránh ra tránh ra! Thầy tiểu ra đây!

Thoải mái quá.

Xong rồi thì biến đi.

Tsumuji, thật là một cậu bé ngoan và tốt bụng.

Thầy biết hơn ai hết mà.

Thế cơ đấy?

Sao em lại có thể làm một chuyện như vậy?

Làm cái gi?

Vẫn chối à, Tsumuji?

Em quên ngày 20 tháng Sáu rồi sao?

Hôm đấy trời đổ mưa.

Tsumuji...

Sao em nỡ giết tôi, thầy giáo của em?

Cút đi!

Quạ đen hỡi quạ đen ơi

tại sao lại đen đến vậy!!

Hai anh làm gì thế?

Thời trang gì thế kia?

Bạn sẽ gặp rắc rối đấy.

Hai anh đang làm gì thế?

Ngắm nhìn thế giới bên ngoài.

Ngắm nhìn cái gì?

Thế giới.

Chả có gì ngoài con đường này.

Đi đâu vậy?

Đi khám phá. Đi cùng bọn mình đi.

Sao thế?

Sao không khám phá tiếp?

Xong rồi.

Thế thôi á?

Nhưng vẫn còn đường đi tiếp mà.

Không được phép đi qua đó.

Vì sao?

Là quy định.

Quay lại đi!

Không được bước qua bức tường này chứ gì?

Làm sao bây giờ?

Tsumuji!

Quay vào trong đi các con. Vào luyện tập tiếp nào.

Tất cả đi vào trong nào.

Đi nào.

Cô cậu làm gì trên đấy vậy?

Mấy người đang làm gì thế?

Hả?

Ở trong nhà kia ấy?

Bài hát gì vậy?

Là thánh ca.

Thánh ca là cái gì?

Là bài ca tôn kính Chúa.

Cô cậu muốn vào xem không? Chờ một chút nhé.

Xuống đây. Sao thế?

Không xuống được.

Vì sao?

Không được phép.

Vì sao?

Vì nó là bên ngoài bờ tường.

Không được phép rời khỏi bức tường à?

Vậy chắc cô cậu là thiên thần rồi.

Nếu tôi trèo lên đó thì sao?

Ổn đấy, nhỉ?

Tiếng bọn trẻ nghe từ đây cũng thật hay.

Cô cậu từ đâu đến?

Xa lắm lắm.

Vậy sao?

Ông tin vào Chúa?

Đấy là bổn phận của tôi mà.

Thật đấy à?

Chắc chắn.

Làm gì có Chúa trên đời.

Chả có thần linh gì hết.

Sao cậu biết?

Thằng ngố nào chả biết.

Ông đã bao giờ cầu nguyện đến Chúa chưa?

Rồi.

Tôi làm việc đó mỗi ngày.

Nhưng lời nguyện của tôi, Chúa chưa từng đáp lại.

Cậu ước mong điều gì?

Ngày tàn của thế giới.

Sao lại mong muốn điều đó?

Thế chẳng phải rất tuyệt sao.

Thật là tội lỗi.

Tôi biết khi nào thế giới kết thúc đấy.

Là khi tôi chết.

Thế giới bắt đầu khi tôi sinh ra.

Nên khi tôi chết, nó sẽ kết thúc.

Vớ vẩn.

Thật đấy.

Cô tạo nên thế giới?

Không phải, là Bố và Mẹ.

Nếu Chúa có tồn tại, thì là Bố và Mẹ.

Vì Bố và Mẹ đã tạo ra tôi.

Làm mọi thứ vì tôi.

Họ đã tống cô vào đây.

Không phải đâu.

Đúng thế đấy.

Không đời nào!

Cô chả biết gì hết.

Thôi đi! Ngã bây giờ.

Thôi đủ rồi. Dừng lại đi.

Cả hai cô cậu đều sai, rất sai.

Hãy đọc cái này đi.

Xin Người hãy nhân từ với những linh hồn tội lỗi này.

Nè, Tsumuji!

Sách gì thế?

Chúa có thực.

Trong này viết vậy. Chúa tạo nên thế giới.

Nhảm nhí.

Nhưng tôi tin.

Kẻ có đức tin sẽ được cứu rỗi. Tôi sẽ được cứu rỗi.

Còn tôi thì sao?

Cô sẽ bị nguyền rủa.

Vì sao?

Vì không có đức tin.