Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Halo, aku Nanami Mami. 19 tahun.

Aku mahasiswi yang berkuliah di wilayah sini.

Aku pacaran dengan Kazu selama kurang lebih sebulan,

tapi segera setelah putus, di pesta minum bersama,

dia mengajak pacar barunya yang sangat cantik.

Padahal semuanya minum dengan gembira, tapi pacarnya mendadak marah.

Kupikir dia anak yang aneh, tapi ternyata dia seorang pacar sewaan.

Aku hanya berkata agar mereka menghentikan hubungan ini karena sudah setahun lebih.

Yah, banyak yang telah terjadi.

Selaku mantan pacar Kazu, aku akan mengamati hubungan mereka lebih lama.

Halo, halo! Aku Sarashina Ruka. Pacar Kazu!

Awalnya aku juga seorang pacar sewaan,

tapi melihat Kazuya yang memperlakukan pacar sewaan dengan serius,

detak jantungku tak bisa berhenti!

Ada kalanya aku sedikit kelewatan,

dan Chizuru juga musuh yang tangguh, tapi aku tetap pacar Kazuya.

Aku pasti akan membuat Kazu berpaling padaku!

Um, aku Sakurasawa Sumi.

Aku menjadi pacar sewaan agar bisa berkomunikasi dengan orang lain.

Aku dikenalkan Chizuru pada Kazuya sebagai teman latihanku.

Aku selalu bergantung pada Kazuya yang baik.

Tapi, berkatnya...

mungkin aku bisa berubah secara perlahan.

Aku Mizuhara Chizuru.

Tapi itu namaku sebagai pacar sewaan. Nama asliku Ichinose Chizuru.

Seharusnya aku tinggal melakukan pekerjaan seperti biasanya,

tapi entah mengapa aku malah dikenalkan pada keluarganya.

Terlebih lagi, kami sekampus dan apartemen kami bersebelahan!

Lalu, aku bertemu dengan mantan pacarnya di pesta minum.

Jatuh dari kapal feri.

Identitasku hampir terbongkar oleh Ruka.

Kebohonganku tentang berhenti menjadi pacar sewaan terbongkar oleh Mami...

Aku ingin kamu...! Kamu!

Apaan, sih?

Bodoh.

Hitung mundur menuju kehancuran sudah dimulai!

- Kamu sedang apa? - (Sampai esok hari)

Kalau Mizuhara berhenti menjadi pacar sewaan,

dia takkan mau lagi berpura-pura menjadi pacarku.

Aku akan bilang pada nenek kalau kami sudah putus dan selesai sudah!

Mizuhara pasti juga berpikir begitu.

Mizuhara sudah melakukan lebih dari cukup sebagai pacar sewaan.

Aku tidak bisa terus merepotkannya.

Akan kutelepon nenek sekarang juga!

Enggak bisa!

Aku akan bilang pada nenek setelah Mizuhara berhenti saja.

Oh iya, kapan Mizuhara tampil di panggung, ya?

Direkrut?

Penulis terkenal akan datang ke pertunjukan untuk mencari aktor.

Oh?

Kalau aktingku berkesan di matanya, pekerjaanku selanjutnya akan terjamin.

Kalau wanita secantik dia tampil di panggung, semua pasti akan terpesona.

Jadi begini rasanya, cinta yang terhalang takdir.

Mendukung! Aku datang untuk mendukung!

Putri Aowashi.

Ini penampilan yang akan menentukan takdir kami!

Aku harus menyaksikannya!

Aku memang ingin lihat!

Wajar saja! Mizuhara bakal menyanyi dan menari!

Apalagi dua jam hanya 3000 yen!

Aku memang merasa canggung setelah kejadian itu,

tapi selama tidak ketahuan, tidak akan jadi masalah, 'kan?

Selamat datang, silakan pamflet Putri Aosagi.

Ternyata Putri Aosagi, ya...

Ketemu! Mizuhara! Ternyata dia benar-benar aktris!

Perannya sebagai apa?!

Sepertinya dia bukan tokoh utama.

Keamanan! Ada orang mencurigakan!

Anda bisa membeli foto para aktor dan aktris di sini!

Sembari kuliah,

dia menjadi pacar sewaan, dan terus menyambi melakukan ini.

Sekolah akting butuh biaya besar.

Aku menjadi pacar sewaan karena bisa menjadi latihan akting.

Mizuhara benar-benar berjuang.

Di sini, ya.

Mizuhara pasti tidak bisa melihatku di sini.

Penontonnya lumayan banyak.

Mizuhara akan berakting di hadapan orang sebanyak ini.

Aku jadi ikut gugup.

Silakan lewat sini, Pak.

Penulis terkenal akan datang ke pertunjukan untuk mencari aktor.

Aku benar-benar bodoh.

Padahal aku datang untuk melihat perpisahanku dengan Mizuhara...

Tuan Putri, tolong jangan bersikap egois seperti itu!

Apanya yang salah, Kakek?

Daku ingin melihat burung yang tengah menjadi topik hangat di kerajaan

dengan mata kepala sendiri.

Hanya itu!

Kaget! Kukira Mizuhara yang muncul!

Jadi itu Tuan Putri...

Semuanya! Cepat berkumpul! Hentikan Tuan Putri!

Kalian mendadak muncul dari mana?

Kapan Mizuhara akan tampil?

Ada keributan apa ini?

Tuan Shogun!

Beraninya kalian menghalangi keinginan putri? Tidak beretika.

Dia...!

Fumi juga tampil, ya!

Ah, Tuan Shogun-ku!

Wajar saja, dia 'kan satu sekolah akting dengan Mizuhara.

Tomoko hanya ingin melihat burung bersama semuanya!

Begitu, ya.

Namun, berburu sendirian itu berbahaya.

Nene! Nene!

Iya!

Anda memanggil saya, Tuan Shogun?

Tomoko sedang mencari teman berburu.

Aku ingin kamu mengawalnya.

A-Apa?! Tuan Putri ingin berburu?

I-Ini dia!

Kekonyolan seperti ini tidak diperbolehkan!

Anda bicara apa?! Serahkan saja pada Nene!

Saya akan melindungi Nona Tomoko meski nyawa taruhannya!

Kamu bicara apa, dasar tidak sopan!

Ga-Gawat!

Aku tahu kalau itu akting, tapi karakternya berbeda dari biasanya!

Tenang saja! Keahlian shuriken saya sudah terlatih!

Aku malu sendiri melihatnya!

Sungguh? Aku jadi tenang!

Aku enggak paham dia bicara apa!

Apa ini? Bukannya ini donat isi selai?

Ah, saya tadi sedang mengemil...

Hm? Dia tertawa?

Kenapa bawa benda seperti ini?!

Ini ransum darurat, lo!

Mereka tertawa, Mizuhara!

Dengan ini, kita tidak akan mati kelaparan!

Kenapa berburu bisa membuat kalian mati kelaparan?!

Kamu benar-benar bodoh!

Enak saja!

Wah!

Saya bodoh dari mananya?

Gerakanmu saja sudah bodoh!

Gadis itu lucu!

Padahal rasanya seenak ini.

Jangan dimakan!

Dia bisa tetap berakting di hadapan orang sebanyak ini.

Apa yang kamu lakukan?! Itu kuda milik Tuan Putri!

Eh, kudaku di mana?!

Shinobi jalan pakai kaki sendiri!

Eh, mager.

Kamu shinobi macam apa?!

Serahkan Tuan Putri!

Rasakan shuriken-ku!

Apa ini? Donat isi selai?!

Tuan Putri, larilah! Saya sudah kehabisan shuriken donat isi jeli!

Tenang saja! Aku tidak mengharapkan apa-apa dari itu!

Tidak mungkin! Itu jurus pemungkas, lo!

Kamu hebat, Mizuhara!

Serahkan nyawamu!

Tidak akan!

Kamu sangat mencolok!

Apa karena naskahnya bagus? Tidak, bukan.

Penonton tertarik dengan gerakan, tempo, dan ekspresinya.

Ucapan dan aksinya membuat penonton berharap.

Kamu menjebakku!

Aku tidak melakukan apa-apa!

Tomoko! Aku datang menyelamatkanmu!

Tuan!

Tertawa, terkejut...

Sial! Kita mundur sementara!

Keberadaanmu nyata dan membuat penasaran.

Syukurlah kamu baik-baik saja!

Ah, Tuan Yoshiharu!

Bahkan saat Shogun dan Tuan Putri bicara,

tatapan semua orang...

mengarah pada Mizuhara.

Kamu hebat, Mizuhara!

Bertahanlah, Nene!

Berhati-hatilah, Tuan Putri.

Mungkin masih ada yang mengincar Anda.

Aku akan mengeluarkan racunnya!

Sudah saya bilang, bukan?

Nene akan melindungi Nona Tomoko meski nyawa taruhannya.