The O.C.

- ออกไปจากบ้านฉันซะ - สภาพแม่ฉันตอนนี้ดูไม่จืด

แม่แบบไหนกันถึงทิ้งลูกตัวเองได้

ยังไงเธอก็ต้องกลับมา ใช่ไหม

ถ้าพวกเขาหาเธอไม่เจอล่ะ

พรุ่งนี้เช้าผมจะพาเขา ไปศูนย์คุ้มครองเด็ก

- นายจะหนีงั้นเหรอ - มีไอเดียที่ดีกว่าหรือไง

- เราอยู่ไหนเนี่ย - โครงการพัฒนาอสังหาฯ

ของแม่ฉัน

- คุณต้องการเท่าไร - หนึ่งแสนดอลลาร์

นายมายุ่งอะไรกับแฟนฉัน

ฆ่าฉัน แล้วหุบปากเรื่องนี้ซะ

นี่พวก ไฟกำลังไหม้บ้านนะ พวกเราต้องไปแล้ว

- ผมขอโทษ - ไรอัน แอทวูด

- เรามีเรื่องต้องถามนายนิดหน่อย - มันเป็นอุบัติเหตุ

งั้นเราก็มีเรื่องถามนายเช่นกัน

เราต้องหยุดมาเจอกันแบบนี้ได้แล้ว

แต่ฉันมีข่าวดี

บริษัทของเคิร์สเทน ถอนข้อหาวางเพลิงทั้งหมด

ซึ่งแปลว่าพอไต่สวน เรื่องทัณฑ์บนเสร็จแล้ว

นายได้ออกมาแน่ ไม่มีปัญหา

- เมื่อไรละครับ - สามสิบถึง 60 วัน

ฉันพานายออกไปได้เร็วกว่านี้มาก

ถ้ามีพ่อแม่หรือผู้ปกครองมารับดูแลนาย

- เขาได้ออกไปแล้วเหรอ - ใคร ลุคเหรอ

จากปากคำของนายกับเขา เรื่องไฟไหม้เป็นอุบัติเหตุ

เขาไม่เคยมีคดี ประวัติขาวสะอาด

และมีคนมารับเขากลับบ้าน

ไรอัน รู้ไหม ถ้าฉัน...

ทุกอย่างจะต้องโอเค

ผมถูกแม่ทิ้ง จากนั้นก็ไปเผาบ้านของภรรยาคุณ

ทุกอย่างมันจะโอเคได้ไง

- เราต้องหาแม่นายเจอแน่ - แล้วถ้าหาไม่เจอล่ะ

เราก็จะพยายามทุกวิถีทาง

ถ้าสมมติผมก็ไม่อยากตามหาแม่ล่ะ

ถ้าตอนนั้นนายมาหาฉัน แทนที่จะหนีไป

ทำไม ให้ผมถูกส่งไปงานคุ้มครองเด็ก และบ้านอุปถัมภ์งั้นเหรอ

นายอาจจะตายในบ้านตอนไฟไหม้นะ

ฟังนะ คุณทำทุกอย่างมากเกินพอแล้ว

ผมดูแลตัวเองได้น่า

ยังไงก็ไม่ต่างจากที่ผ่านมาหรอก

เราจะคุยกันอีกครั้งก่อนการไต่สวน

ฝากบอกภรรยาคุณด้วยว่าผมขอบคุณ

บอกไปเรียบร้อย

ถอยไป

ขอโทษที

ตอนนี้แกยังไม่สลด แต่อีกเดี๋ยวโดนแน่

ตอนนี้ที่เหลือก็แค่ค็อกเทลเบลลินี

ช่วยทำให้ฉันเข้มสองเท่าได้ไหม

คุณพร้อมสำหรับ งานประชุมแม่บ้านนิวพ์ซี่แล้วสินะ

แล้วเมื่อไรฝูงแร้งจะบินมาถึงเนี่ย

อีกแป๊บเดียว

แล้วต้องมีสักจุด ที่ฉันวางผ้ารองจานขนมไว้ผิดที่

ก็ดี จะได้มีเรื่องให้พวกเธอคุยกันไง

ผมไม่เข้าใจเลย คุณเชิญพวกเธอมาทำไม

- คุณไม่ชอบพวกเธอ - ฉันเปล่าไม่ชอบพวกเธอนะ

ฉันเติบโตมากับพวกเธอ ถือเป็นเพื่อนกลุ่มแรกของฉัน

- แล้วก็เพื่อการกุศล - เหรอ คราวนี้อะไรอีก

สัปดาห์นี้คุณจะลากผมไปเจอกิจกรรมอะไร

คืนแห่งคาสิโน

ผมรู้สึกว่าความเป็น แม่บ้านนักธุรกิจของคุณนี่มัน...

- เยอะไป - เร้าใจ

เร้าใจแบบสุดๆ เลย

ไง ทำอะไรอยู่เหรอ

เปล่านี่ ผมโดนกักบริเวณ

แหม ไม่งอนเลยนะลูก

โชคดีแล้วนะที่แค่ถูกกักบริเวณ

พ่อจะไปเยี่ยมเขาไหม

ไรอันเหรอ ไม่หรอก

ช่วงนี้พ่อยังช่วยเขามากกว่านี้ไม่ได้

เหรอครับ แล้วเขาจะโอเคใช่ไหม

พ่อถึงพยายาม

ไม่ให้เด็กๆ เข้าไปอยู่ในที่แบบนั้นไง

พ่อช่วยเขาออกมาไม่ได้จริงๆ

หรือแค่เป็นทนายที่มือไม่ถึง

พ่อไม่มีทางออกจริงๆ เว้นแต่จะหาแม่เขาเจอ

แล้วทำไมเราถึงไม่ให้เขาอยู่ที่นี่

แม่จะไม่คุยเรื่องนี้ด้วยอีกแล้ว

โรซ่า ช่วยเอาสโคนเข้าไปข้างในด้วยนะ

โอเค ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับไรอัน ก็ถือว่าเป็นเพราะแม่นะ

หวังว่าแม่จะรับได้

สิ่งที่แม่ไม่มีวันรับได้

คือการที่เกิดอะไรขึ้นกับลูกเพราะเขา

แบบผมได้เพื่อนที่ไม่ห่วยเหรอ

เราไม่ใช่พ่อแม่เขา แล้วแม่ก็ไม่ใช่แม่เขา

ก็คงดีแล้ว

เดี๋ยวสิ กลับมาก่อน ขอโทษแม่ซะ

- สาวๆ - แซนดี้ ไง สบายดีนะคะ

ตอนนี้คุณโอเคใช่ไหมเนี่ย เด็กนั่นน่าสงสารเนอะ

- ตอนนี้เขาถูกขังอยู่ใช่ไหม - ครับ ชั่วคราวน่ะ

ไม่มีใครโทษคุณที่พาเด็กคนนี้

เข้ามาในชุมชนหรอกนะ คุณนี่เชื่อใจคนง่ายดีจัง แซนดี้

จูลี่ บ้านพวกเขาก็ดูดีนี่

เธอบอกว่าบ้านถูกไฟไหม้ไปแล้วนี่

ไม่ใช่หลังนี้สิ เป็นบ้านโครงการของเคิร์สเทน

โชคดีที่เธอมีหลายหลังมาก

ผมคงต้องออกไปก่อน

ต้องหาเด็กคนใหม่ มาเพิ่มความเสี่ยงให้ชุมชน

อาจจะเด็กผิวดำ ไม่ก็เชื้อสายเอเชีย

ไปแล้วนะ สาวๆ

- ค็อกเทลเบลลินีกันไหม - เยี่ยม

ดูของกินพวกนี้สิ

คราวนี้สลดหรือยัง มีปัญหาใช่ไหม

อยากหยามฉันใช่ไหม

ถ้าแกยังอยู่ในนี้ ก็ระวังฉันเอาไว้ดีๆ แล้วกัน

ฉันรู้สึกว่ามันแย่มากเลยนะ

งานระดมทุนก็อีกแค่สองวัน แต่เรายังไม่มีธีมของงานเลย

ก็คืนแห่งคาสิโนไม่ใช่เหรอ

ฉันก็คิดว่าคืนแห่งมอนติคาร์โล

ไม่สิ คืนแห่งเวกัสต่างหาก

เห็นไหม แบบนี้มันใช้ไม่ได้

เป็นคืนแห่งมอนติคาร์โลไม่ได้นะ

เพราะเดี๋ยวมีงานเต้นรำเคอทิลเลียน

จำที่เราแก้ไขกฎกันไม่ได้เหรอ

ห้ามจัดงานระดับแบล็กไท สองครั้งในเดือนเดียว

เดี๋ยวฉันมานะคะ

คือฉันต้องแวะไป...

ดูอะไรนิดหน่อย

เธอเพิ่งผ่านเรื่องแย่ๆ มา

ลูกชายเธอเป็นเพื่อนกับเด็กนั่น

ต้องเป็นลาสเวกัส มันจะเป็นสิ่งแรกที่ทุกคนเห็น

แล้วเราก็จัดเตรียมฝ่ายแลกเงิน ให้เอาเงินมาแลกเป็นชิปไง

ลูกคิดจะไปไหนน่ะ

แล้วแม่มาทำอะไรตรงนี้

พักจากกลุ่มแม่บ้านนิวพ์ซี่ แล้วลูกจะไปไหน

- ผมไม่ได้จะไปไหน - เซธ

ผมจะไปเยี่ยมไรอันที่สถานกักกัน

ไม่ ห้ามเลย ไม่ได้ ไม่มีทาง

- โอเค บาย - เซธ

แม่รู้ แม่ไม่ใช่คุณแม่สมบูรณ์แบบ ระดับแครอล เบรดี้

แต่แม่รักลูก และแม่พยายามปกป้องลูก

แม่ถอนฟ้องเขาทุกข้อหาเลยนะ

แถมยังจ้างคนไปตามหาแม่ให้เขา

ลูกจะให้แม่ทำยังไงอีก

ผมอยากให้แม่ไปกับผม

เคิร์สเทน อ้อ คุณอยู่นี่เอง

เรากำลังคุยกันเรื่องธงประดับ ใช้อะซิเตตได้ใช่ไหม

- ก็ดูดีนะ - โอเค

ขอเวลาแม่เขี่ยแม่บ้านพวกนี้ 15 นาที

ขอฉันลองชุดนี้ได้ไหม

นี่ซัมเมอร์ พ่อฉันอยู่บ้านนะ

แล้วมันไม่ดีตรงไหนเหรอ

อี๋มากเลย

เดี๋ยวนี้พ่อเธอก็อยู่บ้านทุกวัน ทำอะไรของเขา

นี่ลุค ฉันเอง

ฉันแค่อยากคุยด้วย โทรมานะ

ขอร้องล่ะ

ยังไม่โทรกลับหาเธอเหรอ

เขาเพิ่งนอนในคุกมานี่ อาจหันมาชอบผู้ชายด้วยกัน

ให้ตาย เขารักเธอ

เขาต้องมีเรื่องกับคนอื่น แถมเผาบ้านไปหนึ่งหลังเพื่อเธอ

ฮ็อตสุดๆ แล้ว เธอต้องการอะไรอีก

- ให้เขาคุยกับฉันไง - เดี๋ยวเขาก็ลืมน่า

เขาไม่มีทางคิดจริงจัง ว่าเธอชอบไอ้หนุ่มชิโนนั่นหรอก

แล้วแม่นายเป็นไง

ก็แค่แต่งงานแล้ว

มาริสซ่า มีคนมาหา

- พระเจ้าช่วย - ขอโทษที

โอเค ไง ซัมเมอร์ ฉันเซธ โคเฮน

ฉันอยู่บ้านข้างๆ ฉัน...

- ว่ายังไง - ฉัน...

ว่าไงนะ

อ้อ ว่ายังไงนะ

ฉันจะไปเยี่ยมไรอัน

เลยคิดว่าเธออาจจะอยากไปด้วย

- เขาน่าจะอยากเจอเธอ - ว่ายังไงนะ เซธ

นายอยากให้ขับรถไปส่ง งานอีเวนต์ "สตาร์ วอร์ส" เหรอ

อีเวนต์ "สตาร์ วอร์ส" เหรอ ขอโทษที เธอยืนโป๊อยู่แบบนั้น

เปลี่ยนเป็นเรื่อง "เอ็กซ์เมน" ไม่ได้หรือไง

ฟังนะ ฉันไปกับนายไม่ได้ ฉันไปเยี่ยมไรอันไม่ได้

แค่ตอนนี้ลุคก็ไม่คุยกับฉันแล้ว

แล้วไง ไรอันอยู่ในคุกนะ ก็คิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน และ...

ก็แค่...

เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

- ถึงกับไปเยี่ยมไม่ได้ - ไม่ได้ โอเคนะ

โอเค ได้ ตามนั้นเลย

ยังไงก็ให้เร็วหน่อยนะ

- เคิร์สเทนกับเซธ โคเฮนค่ะ - นี่ครับ

ขอบคุณค่ะ

ไง

- คอนายไปโดนอะไรมา - ไม่มีอะไรหรอก

- นายโอเคนะ - เยี่ยมเลย

ฉันขอโทษนะที่แผนนี้พัง

ฉันคิดว่าเราวางแผนรอบคอบแล้ว

ฉันคิดว่านายจะปลอดภัย แต่ฉันคิดผิด

เป็นอะไรของเธอ ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ

มาริสซ่าดูแปลกๆ ยังไงไม่รู้ ตอนฉันพยายามคุยกับเธอ

เกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับเธอเหรอ

ทรวดทรงดีเลยนะน้องสาว ใช้ได้เลย

- นี่ อย่ายุ่งกับเธอ - ไรอัน ช่างมันเถอะ

ล้อกันเล่นใช่ไหม นี่เมียนายงั้นเหรอ

เธอมานี่เลย ขอฉันดูหน้าใกล้ๆ หน่อย

- เซธ กลับเถอะ เดี๋ยวนี้ - ฉันขอเวลาแค่สองนาที

- อย่ายุ่งกับเธอ - เซธ ลุกเลย

- แล้วแกจะยังไง - ผู้คุม

ผู้คุมคะ

ฉันจะฆ่าแก ไอ้เด็กแสบ

แยกพวกเขา

แกตายแน่ ได้ยินไหม แกตายแน่

เซธ พ่อบอกแล้วไง งดเล่นวิดีโอเกม

ไม่รู้ยักรู้ว่าคุณ เป็นพวกตัดสินใจปุบปับ