IRIS 2 (Airiseu 2 / IRIS II: New Generation / 아이리스 2)

Ο Μπαεκ Σαν είναι ακόμα μέσα.

Μην με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. Που είναι;

Επειδή μια από τις πυρηνικές κεφαλές βρίσκεται στην κατοχή του...

Επειδή είναι ο πατέρας σου.

Δεν είναι αυτός ο λόγος που προσπαθείς να τον σώσεις;

Η επιθυμία μου είναι η διατήρηση του πυρηνικού αφοπλισμού

στην Κορεάτικη Χερσόνησο για πάντα.

Φυσικά

Αν μπορείς να με εμπιστευτείς, θα σε βοηθήσω.

Δεν σε εμπιστεύομαι.

Αν χάσεις την εύνοια του Λογαχού, πέθανες.

Η Κιμ Γιουν Χουά επικοινωνεί πρόσφατα κρυφά με τον Τζονγκ Γιου Γκουν.

Τζονγκ Γιου Γκουν.

Άνθρωποι σαν εμένα κι εσένα, δεν ζουν πολύ.

Ας το τακτοποιήσουμε σήμερα.

Ο Τζονγκ Γιου Γκουν θα κάνει τα πάντα για να πιάσει τον Γιου Τζουνγκ Βον.

Που βρίσκεται τώρα;

Σε παρακαλώ σταμάτα τώρα.

Θα βλέπεις τους αγαπημένους σου να πληγώνονται και να σκοτώνονται εξαιτίας σου.

Ακόμα και με τον θάνατο σου...

δεν θα μπορέσεις να εξιλεωθείς για τα λάθη που έκανες.

Πως νιώθεις;

Λιποθύμησες μόλις μπήκες.

Ήσουν αναίσθητος για 20 ώρες.

Μήπως ο Τζουνγκ Βον..

Ο Γιου Τζουνγκ Βον και η Πακ Τε Χι, εμφανίστηκαν αργότερα.

Αλλά δυστυχώς είναι ακόμα ζωντανοί.

- Μου τηλεφώνησε κανείς; - Όχι μόνο ένας.

Το τηλέφωνο σου χτυπούσε κάθε δέκα λεπτά αλλά δεν μπορούσα να απαντήσω.

Τσόι Μιν

Ευχαριστώ που ήρθατε ο ίδιος.

Είμαι ο Γκου Γκονγκ Ιλ, ο Διευθυντής Προσωπικού.

Είμαι ο Άντονι Τσόι.

Θα σας συνοδεύσουμε από εδώ.

Αναρωτιέμαι αν ήταν καλή απόφαση να επιλέξουμε μια πολυεθνική εταιρία όπως η Τζερον.

Βρίσκεται ανάμεσα στις τρείς πρώτες βιομηχανίες όπλων στον κόσμο.

Και η εταιρία φαίνεται να είναι πολύ καθαρή.

Όμως τα Κεντρικά γραφεία της βρίσκονται στις ΗΠΑ.

Ίσως να καταλάβουν τις πραγματικές μας προθέσεις.

Ανησυχώ μήπως η κυβέρνηση των ΗΠΑ, ανακαλύψει για τον πυρηνικό οπλισμό μας.

Αυτό είναι μάλλον απίθανο.

Αλλά ακόμα και αν καταλάβουν τις προθέσεις μας,

ευτυχώς, ο Άντονι Τσόι, ο Πρόεδρος της Τζερον είναι Κορεο-Αμερικανός.

Και αυτός είναι ο λόγος που επιλέξαμε την Τζέρον ανάμεσα από την πρώτη και την δεύτερη βιομηχανία όπλων.

Πιστεύεις ότι θα είμαστε εντάξει;

Έφτασε.

Πείτε του να περάσει.

Χαίρω πολύ.

Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.

Είμαι ο Άντονι Τσόι.

Πως μπορώ να σας βοηθήσω;

Μόνος; Είσαι πληγωμένος;

Όχι, είμαι καλά.

Πως είναι η Σου Γιουν;

Πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο και επέστρεψε στην δουλειά.

Ο Σεο Χιουν Γου, πληγώθηκε περισσότερο.

Ο Χιουν Γου;

Επιβεβαιώθηκε ότι ο κατάσκοπος ήταν ο Γιουν Σι Χιοκ.

Κατά την μεταφορά, εξαφανίστηκε αφού τραυμάτισε έξι άτομα με τον Σεο Χιουν Γου.

Πως είναι ο Χιουν Γου;

Πληγώθηκε από σφαίρα στο στομάχι.

Όμως η εγχείρηση πήγε καλά και τώρα αναρρώνει.

Αρχηγέ Τζονγκ

Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

Θα σου στείλω με μήνυμα τον τόπο και την ώρα.

Η πυρηνική βόμβα στην Χιροσίμα πριν 68 χρόνια, σκότωσε 200.000 άτομα.

Η βόμβα της Χιροσίμα ήταν τάξης 18 μεγκατόνων.

Για να μπορέσετε να καταλάβετε....

Ένας κιλοτόνος ισούται με την εκρηκτική δύναμη 1000 τόνων TNT.

Με άλλα λόγια μπορείς να πεις ότι 16.000 τόνοι TNT εκρήχθηκαν μονομιάς στην Χιροσίμα.

Τότε μετά από 68 χρόνια, είμαι σίγουρος ότι η τεχνολογία έχει προχωρήσει αρκετά.

Και ποια είναι η κλίμακα του τώρα;

Υποθετικά, αν μια πυρηνική κεφαλή του ενός μεγατόνου επιπέδου...

έσκαγε στην Σεούλ, θα πέθαιναν 10 με 12 εκατομμύρια ατόμων.

Περίπου το 80 με 90 τοις εκατό των κτιρίων θα καταστρέφονταν.

Είναι μια απίστευτη κλίμακα.

Στην περίπτωση της Σεουλ...

εξαιτίας του μεγάλου πληθισμού της πόλης και των πολλών κτιρίων...

η καταστροφή μπορεί να είναι τεράστια.

Δεν μπορείς να το συγκρίνεις με την Χιροσίμα.

Αν το συγκρίνεις έτσι, μπορεί...

αν η πυρηνική βόμβα που είχε πέσει στην Χιροσίμα, έπεφτε στην Σεουλ τώρα...

Θα είχαν πεθάνει 1,3 εκατομμύρια άνθρωποι.

Οι πυρηνικές βόμβες, έχουν μάλλον απλή δομή.

Ακόμα και μετά από τριάντα χρόνια, αν ο πυροκροτητής δουλεύει σωστά...

η βόμβα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά πάσα στιγμή.

Αλήθεια;

Όμως κύριε Πρόεδρε...

Μου φαίνεται ότι έχετε ήδη...

στην κατοχή σας, τριαντάχρονες πυρηνικές κεφαλές.

Όχι. Που θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι τέτοιο ξαφνικά;

Αν λάβετε υπόψη την άδηλη δυναμική της Κορέας στην πυρηνική τεχνολογία...

θα μπορούσατε να παράγετε μια πυρηνική κεφαλή μεσα σε λίγους μήνες.

Αντί να βασιζόμαστε στην βοήθεια των συμμάχων για αφοπλισμό των πυρηνικών...

θα προτιμούσα να προσπαθήσουμε να γίνουμε ένα πυρηνικό έθνος κάποια μέρα.

Γιατί το θέλετε αυτό;

Από τότε που ο Βορράς ανακοίνωσε το πυρηνικό του πρόγραμμα το 2005...

έκαναν όλων των ειδών τις απειλές για να μας αναγκάζουν να τους δίνουμε οικονομική βοήθεια.

Οι συνομιλίες των τεσσάρων ή των έξι κομμάτων ήταν απλά δικαιολογίες.

Τελικά ο σκοπός τους ήταν η οικονομική υποστήριξη.

Γι' αυτό αντί να στηριζόμαστε στους συμμάχους για την υπεράσπιση της χώρας μας...

Θα ήθελα να δημιουργήσω μια ανεξάρτητη δομή υπεράσπισης...

έτσι ώστε η φυσιολογική διπλωματία να συνεχιστή μεταξύ Βορρά και Νότου.

Είναι ειρωνικό αλλά οι περισσότεροι Νοτιοκορέατες έχουν γίνει αναίσθητοι στην κατάσταση της ασφάλειας τους...

εξαιτίας των συχνών κενών απειλών από τον Βορρά.

Αν η Βόρεια Κορέα πραγματικά πυροδοτήσει μια βόμβα στην Σεουλ...

ακόμα και αν νικήσουμε τον πόλεμο, τι ώφελος θα έχει;

Θα μπορέσεις να μας βοηθήσεις να αναβιώσουμε το σταματημένο πυρηνικό πρόγραμμα για το καλό της πατρίδας;

Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο εσωτερικό πρόβλημα.

Δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.

Ελπίζω να μην νιώθεις πολύ πιεσμένος.

Σταμάτα το αυτοκίνητο.

Είμαι ο Γιου Τζουνγκ Βον.

Δεν ξέρω ποσα είναι αλλά πιστεύω ότι είναι αλήθεια,

ότι ο Μπεκ Σαν έχει παραδώσει τις πυρηνικές κεφαλές στην Νοτιοκορεάτικη κυβέρνηση.

Τότε δεν υπάρχει τρόπος να πάρουμε τα πυρηνικά πια;

Άφησε το πάνω μου και επανασυγκρότησε την ομάδα σου.

Μας λείπουν οπλα και πράκτορες.

Μας ανακάλυψαν και γι' αυτό χρειαζόμαστε νέο κρησφυγετο.

Σου έστειλα με μηνυμα που να συναντηθούμε. Θα τα πούμε εκεί.

Έχεις έρθει στην Νότια Κορέα;

Συμβαίνει κάτι;

Ο Κύριος Μπλακ είναι στην Νότια Κορέα.

Για την ώρα πρέπει να πάμε μαζί του.

Λοχαγέ. Είναι απαραίτητο να...

Πακ Τε Χι.

Πήγαινε από εκεί.

Τα άκουσες όλα από τον Φίλιπ, σωστά;

Ναι, αλλά ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

Αλήθεια απέκτησες τέσσερις πυρηνικές κεφαλές σε μια νύχτα;

Ο Πρόεδρος σκοπεύει να χρησιμοποιήσει αυτά τα όπλα για να μας μετατρέψει σε ένα πυρηνικό κράτος.

Για το μέλλον της Νότιας Κορέας, πρέπει να το σταματήσω αυτό.

Θα είσαι εντάξει;

Ναι, το αποφάσισα.

Εντάξει λοιπόν.

Τι θα θέλατε;

Τι ποτό θέλεις;

Ποτό;

Είμαι εντάξει.

Μόνο για κάτι τέτοιο...

Θέλουμε ένα μπουκάλι σότζου και φέρτε μας μερικά ορεκτικά.

Ναι.

Μπορείς να πιεις;

Δεν είμαι όπως παλιά αλλά μπορώ να πίνω ακόμα.

Σότζου, πόσος καιρός έχει περάσει.

Ορίστε.

Σότζου, πόσος καιρός έχει περάσει.

Τι κάνεις;

Δεν ξέρεις τίποτα. Το σότζου έχει καλύτερη γεύση έτσι.

Αρκετά.

Στην υγεία μας.

Γιατί γελάς;

Νομίζεις ότι είμαι αστεία;

Ναι.

Το Σότζου είναι καλό επειδή δεν μεθάς άσχημα.

Ξέρεις γιατί μου αρέσει το σότζου;

Πως μπορώ να ξέρω;

Επειδή δεν σε πιάνει πονοκέφαλος.

Όταν βγαίνω έξω ντυμένη καλά...

δέκα άτομα θα με προσπεράσουν.

Όταν κοιτάζω πίσω, δεκαπέντε άτομα με κοιτάζουν.

Είμαι τέτοια γυναίκα.

Α, αλήθεια;

Δεν έχω συναντήσει ποτέ ξανά κάποιον που να καυχιέται έτσι για το πως αντέχει το ποτό.

- Έ, γκαρσόν - Μάλιστα.

Έβαλες νερό στο Σότζου;

Νερό;

Όχι.

Γιατί είναι τόσο άγευστο; Δεν μπορώ να μεθύσω.

Κύριε, νομίζω ότι η κοπέλα σας ήπιε πολύ απόψε.

Ποια λες μεθυσμένη;

Φέρε κι άλλο μπουκάλι.

Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω εγώ.

Α, ευχαριστώ.

Τι παράξενος τύπος.

Πάνω που άρχιζα να νιώθω όμορφα.

Αρκετά.

Ξέρεις...

Κύριε Τζονγκ Γιου Γκουν.

Μισείς τον Τζουνγκ Βον τόσο πολύ;

Τι θέλεις να πεις;

Πρέπει να τον σκοτώσεις για να εκδικηθείς για την μητέρα σου;

Τότε ο Τζουνγκ Βον κι εγώ,

από που θα πάρουμε εκδίκηση;

Δεν μπορώ να σκοτώσω όλους τους σκληροπυρηνικούς στρατιωτικούς της Βόρειας Κορέας.

Ο Τζουνγκ Βον ήταν καλός γιος για την μητέρα του.

Ξέρεις πόσο με κυνηγούσε;

Αλήθεια θέλεις να τον σκοτώσεις;

Αν πεθάνει ο Τζουνγκ Βον...

Θα γίνω χήρα.

Δραπέτευσες με επιτυχία από την NSS.

Τι έπαθε το πόδι σου;

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα δωμάτια στον δεύτερο όροφο.

Και ο Κύριος Μπλάκ;

Θα πρέπει να τα πάμε καλά προς το παρόν.

Ας μην χάνουμε τον χρόνο μας σε άσκοπους καυγάδες.

Ήρθες.

Γιατί ήθελες να με δεις;

Είπες ότι συνάντησες τον Μπεκ Σαν.

Θα μου πεις που βρίσκεται τώρα;