Tom and Jerry: The Movie

‫"قريبًا، شقق فاخرة في أبراج شاهقة"‬

‫"(بات آند مايك) لنقل الأثاث"‬

‫- هل أوشكتما على الانتهاء؟‬ ‫- تقريبًا.‬

‫لا تنسيا الأريكة المزدوجة.‬

‫نتولى أمرها الآن.‬

‫وأسرعا رجاءً إذ تنتظرنا رحلة طويلة‬ ‫للوصول إلى المنزل الجديد.‬

‫"توم"؟ "توماس"؟‬

‫أسرع يا "توم"، سنغادر.‬

‫"(توم)"‬

‫"(بيل آند جويس)‬ ‫شرائح اللحم - مأكولات بحرية"‬

‫"غداء خاص"‬

‫"وجبة اللحم والبطاطس الشهيرة"‬

‫"سمك (آلا سورينتو)"‬

‫أنت، انصرف! ممنوع دخول القطط!‬

‫عجبًا!‬

‫تأمّل هذا الهر الكبير والشجاع.‬

‫نعم، يسيء معاملة فأر صغير جدًا.‬

‫هذا سيجعله يشعر بالذنب لبقية حياته.‬

‫هذه أول مرة لكما في الشوارع‬ ‫في البرد، صحيح؟‬

‫وبدلًا من أن تكونا صديقين‬ ‫تتقاتلان مثل القط والفأر.‬

‫إنهما قط وفأر بالفعل يا "باغزي".‬

‫صحيح يا "فرانكي"،‬ ‫ولكن يجب أن يتعلّما أن يكونا صديقين‬

‫وإلا فلن ينجوا في الشوارع.‬ ‫أليس هذا صحيحًا أيضًا؟‬

‫هذا صحيح أيضًا.‬

‫اسمي "فرانكي دا فلي"، وأنا استخلاص فرنسي.‬

‫يقصد أنه كان يعيش على جسم كلب "بودل"‬ ‫قبل أن يقابلني.‬

‫أعيش في الشوارع منذ عامين بعد أن تركني‬ ‫من كانوا يملكونني وقت انتقالهم.‬

‫اسمي "باغزي". ما اسمكما؟‬

‫- أنا "توم".‬ ‫- أنا "جيري".‬

‫- لقد تحدثت!‬ ‫- لقد تحدثت!‬

‫بالتأكيد أنا أتحدّث، هل تحسب أنني أبكم؟‬

‫قلتها بنفسك، لم أقل شيئًا.‬

‫توقّف أيها الضئيل. يجب أن… مهلًا!‬

‫لماذا لم تتكلّم من قبل؟‬

‫لم يكن هناك شيء أردت قوله‬ ‫وظننت أنك ستفهمه.‬

‫ولا يوجد شيء حتى الآن!‬

‫حسنًا، طفح كيلي أيها الصغير…‬

‫بئسًا، أنت تغضبني.‬

‫سبق وأن أخبرتكما،‬ ‫عليكما أن تتعلّما أن تكونا صديقين.‬

‫بالقطع، أنا و"باغزي"‬ ‫كنا معًا في السرّاء والضرّاء.‬

‫في الصعاب والضيق.‬

‫يجب أن تقاتلا من أجل البقاء. إنه عالم قاس‬ ‫يأكل القوي فيه الضعيف كالكلاب.‬

‫أكره هذا التعبير يا "فرانكي".‬

‫آسف.‬

‫"باغزي" محق أيها الرفيقان. اسمعا.‬

‫"نحن الاثنان، سنظل صديقين إلى الأبد‬

‫أليس كذلك يا صديقي؟‬

‫نحن نمتزج معًا‬

‫كالقهوة والمبيّض‬ ‫عجبًا! يا لنا من فريق رائع!‬

‫من المستحيل أن يوجد شخصان متوافقان مثلنا‬ ‫كتوافق شريحة اللحم مع البطاطس المقلية‬

‫نحن متميزان ونفكر في الطريقة نفسها‬

‫نجد الحلول معًا‬

‫فكرنا متّحد‬

‫نبتغي أيامًا مشمسة‬

‫بالطبع ربما تختفي الشمس ويهطل المطر‬

‫لا نمانع هطول قطرة من المطر علينا‬

‫ولكننا لن نشتكي‬

‫فالشكوى لن توقف المطر‬

‫فما جدوى الشكوى إذًا؟‬

‫ستسبب الكثير من الضغط والتوتر‬

‫نواصل الابتسام على وقع قطرات الأمطار‬ ‫لا نكترث‬

‫لماذا نسمح لذلك بأن يفقدنا صوابنا؟‬

‫نحن على يقين من أن الطقس سيعتدل‬

‫أليس كذلك يا صديقي؟‬

‫سنعبر مصاعب الحياة معًا‬

‫لذلك لا نبالي، ها هي نصيحتنا‬

‫الصديق أعظم هدية في الحياة"‬

‫هيا يا "فرانكي"!‬

‫"للصداقة فوائد يومية‬

‫تمثّلا بنا وتبنّيا توجهًا جديدًا‬ ‫كونا صديقين إلى الأبد‬

‫هيا، مرة أخرى!‬

‫الصديق أعظم هدية في الحياة"‬

‫هيا يا "باغز"!‬

‫"للصداقة فوائد يومية‬

‫تمثّلا بنا وتبنّيا توجهًا جديدًا‬

‫كونا صديقين إلى الأبد"‬

‫هيا أيها الرفيقان، جرّبا الأمر.‬

‫لا.‬

‫- بوسعكما النجاح. كونا صديقين.‬ ‫- سأجرّب. لنبدأ.‬

‫"نحن الاثنان، سنظل صديقين إلى الأبد‬

‫أليس كذلك يا صديقي؟‬

‫نحن نمتزج معًا‬

‫كالقهوة والمبيّض‬ ‫عجبًا! يا لنا من فريق رائع!‬

‫من المستحيل أن يوجد شخصان متوافقان مثلنا‬ ‫كتوافق شريحة اللحم مع البطاطس المقلية‬

‫نحن متميزان ونفكر في الطريقة نفسها‬

‫نجد الحلول معًا‬

‫فكرنا متّحد‬

‫نبتغي أيامًا مشمسة‬

‫بالطبع ربما تختفي الشمس ويهطل المطر‬

‫لا نمانع هطول قطرة من المطر علينا‬

‫ولكننا لن نشتكي‬

‫فالشكوى لن توقف المطر‬

‫فما جدوى الشكوى إذًا؟‬

‫ستسبب الكثير من الضغط والتوتر‬

‫نواصل الابتسام على وقع قطرات الأمطار‬ ‫لا نكترث‬

‫لماذا نسمح لذلك بأن يفقدنا صوابنا؟‬

‫نحن على يقين من أن الطقس سيعتدل‬

‫أليس كذلك يا صديقي؟‬

‫سنعبر مصاعب الحياة معًا‬

‫لذلك لا نبالي‬

‫ها هي نصيحتنا‬

‫الصديق أعظم هدية في الحياة‬

‫للصداقة فوائد يومية‬

‫تمثّلوا بنا وتبنّوا توجهًا جديدًا‬ ‫كونوا أصدقاء إلى الأبد"‬

‫- مرة أخرى!‬ ‫- أبدعوا!‬

‫"الصديق أعظم هدية في الحياة‬

‫للصداقة فوائد يومية‬

‫تمثّلوا بنا وتبنّوا توجهًا جديدًا‬ ‫فنحن سنظل أصدقاء إلى الأبد"‬

‫أنتما رائعان. لقد استمتعت!‬

‫أنتما مذهلان.‬

‫ما رأيكما إذًا أيها الرفيقان؟‬

‫قط وفأر؟‬

‫صديقان؟‬

‫هذا مثير للاشمئزاز. مستحيل!‬

‫وأنا أكثر رفضًا للفكرة.‬

‫حسنًا، ولكننا حذّرناكما، صحيح يا "فرانكي"؟‬

‫هذا صحيح أيضًا!‬

‫اسمعا، ربما أنتما بحاجة‬ ‫إلى تناول بعض الطعام.‬

‫اتبعاني، الليلة سنتناول العشاء‬ ‫في الهواء الطلق.‬

‫- رائع! سنأكل!‬ ‫- أنت لن تأكل أيها الفأر.‬

‫مهلًا! اسمع،‬ ‫أخرجني من هنا أيها القط الجبان الغبي!‬

‫هيا، أخرجني من هنا!‬

‫عندما أخرج من هنا سأحوّلك إلى طعام للكلاب!‬

‫هيا، المكان مظلم جدًا هنا.‬ ‫عد إلى هنا يا "توم" الجبان.‬

‫انظر، قطعة تونة!‬

‫هيا يا "باغزي"، أسرع فأنا أتضور جوعًا.‬

‫- "باغزي".‬ ‫- أحضر صينية يا "توم"، حان وقت الطعام.‬

‫نعم، وليمة النفايات.‬

‫لذيذ.‬

‫هيا أيها القط الجبان، أخرجني حالًا.‬

‫ماذا تفعل؟ هل تخبّئني في أصيص؟‬

‫سأبرحك ضربًا عندما أخرج.‬

‫هيا، خض معركة منصفة!‬

‫يا صديقي "فرانكي"، ربحنا الجائزة الكبرى.‬

‫مهلًا! اسمع! الآن ستنال عقابك!‬

‫"باغزي"؟ "فرانكي"؟ "باغزي"؟‬

‫صائدا الحيوانات الضالة ينجحان مجددًا.‬

‫نعم، حيوان ضال آخر من أجل الدكتور.‬

‫أين ذهب؟‬

‫حسنًا، سأحصل على المزيد من الطعام.‬

‫قطعة تونة.‬

‫هذه منطقتنا يا عزيزي.‬

‫في هذا الزقاق القديم اللئيم، نحن لا نقبل‬ ‫وجود القطط الجميلة الجبانة الودودة!‬

‫هذه منطقة نفوذنا!‬

‫آمل أن أكون قد بيّنت الأمر!‬ ‫إن لم تخرج من هنا فأنت هالك لا محالة.‬

‫أريد أن يكون هذا واضحًا.‬

‫هذه طبيعتنا، وهذه طريقة عيشنا.‬

‫مفهوم؟‬

‫مفهوم.‬

‫حسنًا!‬

‫"لا يهمنا مطلقًا أن نكون لطفاء‬

‫لا يهمنا مطلقًا أن نكون ودودين‬

‫- كل ما يهمنا هو فعل الرذائل‬ ‫- والخداع‬

‫- أكل الفئران‬ ‫- الغش ونحن نلعب بالنرد‬

‫وهذا رائع‬

‫ليس لدينا وقت للتجربة‬

‫من لديه وقت ليضيعه؟‬

‫لدينا خطة أفضل‬

‫أن نكون لئيمين قدر استطاعتنا‬

‫لا يهمنا مطلقًا أن نكون شاكرين‬

‫لا يهمنا مطلقًا أن نكون محتشمين‬

‫ما رأيك في تلقّي فطيرة في وجهك؟‬

‫- أو لكمة على بطنك‬ ‫- أو عينك‬

‫نحن نكره وجهك القبيح وهذا المكان العفن‬

‫والجنس البشري الرديء النتن‬

‫أكثر ما نحبه‬ ‫هو الأمور المثيرة للاشمئزاز والقرف‬

‫لا يهمنا مطلقًا أن نكون هادئين‬

‫نحن نفضّل أن نكون فاحشين‬

‫الكلمات البذيئة تملأ أفواهنا‬

‫قطعًا‬

‫لا يهمنا مطلقًا أن نكون مهذّبين‬

‫لا يهمنا مطلقًا أن نكون نبلاء‬

‫- ما رأيك في أن نتعارك؟‬ ‫- نحن جادّون‬

‫- نحن فاسدون جدًا، إياك أن تقاطعنا‬ ‫- اتفقنا‬

‫نريد أن نملأ العالم بالأمور الفظة جدًا‬

‫الأمور البشعة والمنحلّة‬

‫الأمور الفظة جدًا، أليس هذا واضحًا؟"‬

‫"أمور فظة"‬

‫"كما أننا نكره بعضنا بعضًا أيضًا‬

‫نحن نصرخ بكلماتنا البذيئة بأسلوب بذيء‬

‫نحن نفضّل دراجات الطرق الترابية‬ ‫وليس السيارات الفارهة‬

‫صافحنا‬

‫نحن لا نهتم مطلقًا‬

‫نحن لا نهتم‬

‫نحن لا نهتم"‬

‫- أمسكوا به!‬ ‫- أحسنتم!‬

‫اخرج من منطقتنا!‬

‫- اذهب وأمسكه أيها الأحمق!‬ ‫- اخرج!‬

‫- هيا!‬ ‫- لا تدعوه يهرب!‬

‫- هل أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬

‫ولكن لا تنادني بـ"صديقي".‬

‫تعال أيها الفأر.‬

‫توقّفي!‬

‫- من أنتما؟‬ ‫- لسنا مهمين.‬

‫اثنان عاديان. هو "توم" وأنا "جيري".‬

‫ظننت أنكما شخصين آخرين،‬ ‫حسبت أنكما تلاحقانني.‬

‫- بالقطع لا.‬ ‫- ما الذي جاء بكما إلى هنا إذًا؟‬

‫نحن تائهان ونبحث عن شيء لنأكله.‬

‫أجل، نحن جائعان.‬

‫حسنًا، لديّ كعك وتفاحة و…‬