Black (Beullaek / 블랙)

Ya.

Saya tidak boleh biarkan budak kecil itu mati.

Apa yang awak buat di sini sekarang?

Saya akan lakukannya.

Apa?

Saya akan buat seperti yang awak mahu.

Saya akan berada di sisi awak sepanjang masa.

Saya akan melekat pada awak.

Benarkah?

Saya rasa lega mendengarnya.

Jadi, mari kita selamatkan nyawanya.

Mari cuba selamatkan nyawa budak lelaki itu bersama-sama.

Ayuh. Mari pergi.

Ke mana kita mahu pergi?

Untuk selamatkan nyawa budak itu. Saya nampak bayangan padanya.

- Serius? - Psiko jenis apa...

yang boleh buat begitu kepada budak seperti itu?

Bagaimanapun, jika saya dapat tangkapnya,

saya akan letakkan sejuta lipas di dalamnya dan jahit dia.

Mengenai bayangan itu...

awak pasti yang ia ada di dalam tubuhnya?

Bagaimana dia boleh tanam seorang budak kecil hidup-hidup?

Dia tidak boleh gelar dirinya seorang manusia!

Dan dia juga lemparkan coklat kepadanya.

Orang kurang siuman...

Psikopat kurang siuman itu.

Bayangan tidak berada di dalam tubuhnya, bukan?

Saya tidak dapat sentuh bayangan itu jika ia berada di dalamnya.

Saya takkan dapat ramal bagaimana dia akan mati juga.

Oh Tuhan, nasib baik.

Saya bernasib baik dapat sentuhnya sebab ia berada di luar tubuhnya.

Hei, tunggu.

Awak tiada masa untuk tukar pakaian.

Kita tidak tahu bila budak itu akan mati.

Mari pergi. Kita perlu tangkap penjenayah itu secepat mungkin.

Oh, kita hanya perlu cari lelaki dengan balutan...

yang ada cop "Kerja Yang Bagus" pada ia.

Mari pergi.

Saya sibuk.

Maaf? Tunggu.

Awak ke rumah saya untuk minta saya selamatkan nyawa bersama awak.

Tambahan pula, berapa sibukkah awak pada lewat begini?

Ini.

Awak boleh nampak ini?

Apa yang berlaku?

Saya mesti mencari orang tidak guna yang buat ini kepada saya,

jadi pergi sendirian jika awak mahu selamatkan budak itu, okey?

Selamatkan nyawa dia atau tidak, buat apa sahaja yang awak mahu.

Tunggu.

Budak itu akan mati.

Dia akan ditanam hidup-hidup dan mati.

Jadi apa?

Saya ingin tahu bila awak nampak bayangan di dalam, bukan di luar!

Beritahu saya bila awak nampak bayangan hitam...

di dalam badan seseorang, okey?

Kenapa dia ubah kata-katanya sekarang?

Awak dungu.

Awak kata awak mahu selamatkan nyawa dengan saya!

Orang tidak guna.

- Oh Tuhan, buka pintu! - Si mulut jahat ini.

Sungguh tidak bertamadun. Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Ianya dia, bukan?

Dia wanita yang kita nampak di jambatan itu, bukan?

Ya, ia dia.

Kenapa awak di luar sini? Dia boleh nampak awak.

Kami minta maaf.

Apa pun, kenapa dia datang jumpa awak?

Dia kata dia akan lakukannya? Dia akan melekat pada awak?

Saya akan pastikan dia lakukannya.

Tapi kenapa awak buat dia pergi?

Dia ganggu saya untuk selamatkan seorang budak lelaki.

Sangat menyibuk. Dia tidak tahu yang dia sendiri yang akan mati.

Dia patut bantu sahaja saya cari orang gagal itu.

Awak pasti mahu biarkan dia begitu?

Jika wanita itu selamatkan nyawa budak itu,

bagaimana awak mahu kendalikannya?

Saya tidak peduli jika dia selamatkannya atau tidak.

Ia tiada kaitan dengan...

Tunggu sebentar.

Jika gadis itu selamatkan nyawa budak itu...

Budak yang ditakdirkan mati takkan mati...

disebabkan wanita yang awak selamatkan.

Apa maksudnya?

Jika awak ambil roh wanita itu seperti yang dirancang,

dia takkan dapat selamatkan nyawa budak lelaki itu.

- Kemudian akhirnya... - Betul.

Budak lelaki yang ditakdirkan mati akan hidup disebabkan oleh444,

itu bermaksud dia akan akhirnya campur tangan dalam urusan manusia.

Dan apa berlaku bila kita terlibat dalam hidup dan mati manusia?

Awak mungkin diletakkan di ambang kelenyapan.

Nasib awak akan terancam.

Oh Tuhan, berhenti guna ungkapan begitu. Awak sentiasa salah.

Awak tonton terlalu banyak drama bersejarah.

Budak tidak guna.

Saya tidak terfikir tentang itu.

Saya mesti hentikan dia.

Hei!

Hei!

Ke mana dia pergi?

Hei.

Apa yang berlaku?

Adakah dia sudah pergi selamatkannya?

Oh Tuhan, dia sangat pantas.

Saya tahu yang awak akan keluar dari situ lagi.

Awak tidak guna. Saya tahu apa yang berlaku.

Hei,

jujurlah dengan saya.

Tentang apa?

Awak...

mengalami sembelit, bukan?

Hei, saya perlu butangkan seluar saya.

Oh Tuhan, lepaskan saya!

Oh, Tuhan.

Oh Tuhan, awak tidak guna. Tangan saya berasa melekit.

Perlukah saya minum secawan kopi?

- Mari lihat... - Berikannya pada saya.

Saya akan bancuh untuk awak.

Itu bagus.

Bagus. Ia sedap.

Awak tidak guna, perlukah awak minum sedikit?

Bukankah ia sedap?

Sekarang, giliran awak untuk buat ini untuk saya.

Oh Tuhan, awak buat kopi yang hebat.

Ia sedap.

Oh, ya. Mengenai ejen pasukan khas itu...

saya dengar dia sudah mati.

Oh Tuhan, nampaknya dia dan isterinya sangat saling menyayangi.

Lepas isterinya mati, dia mahu...

Sudahlah. Buat sahaja untuk saya.

Awak boleh cari sesiapa sahaja dengan nombor telefon mereka.

Oh Tuhan, awak ini sangat menyusahkan.

Hei, berapa kali saya beritahu awak?

Awak perlu bawa waran kalau awak mahu jejaki lokasi sesiapa.

Awak sangat dungu.

Fikirkan semula.

Saya tidak rasa dia seorang suspek...

atau seseorang laporkan kepada kita tentang dia.

Awak mungkin seorang detektif.

Tapi ia menyalahi undang-undang untuk jejak seseorang tanpa sebab.

Awak akan ditangkap.

Ke tepi.

Awak ini...

Oh, Tuhan.

Saya perlu jadi orang besar dan bersabar dengan awak.

Hei, bagaimana awak boleh panggil Kapten Bong "datuk berkaki pendek"?

Kami yang reka nama itu.

Apa yang akan saya dapat dengan melawan pesakit?

Awak mesti fikir yang awak boleh terlepas dari apa-apa...

sebab peluru itu di kepala awak.

Hei, awak boleh cuba apa sahaja, tapi ia takkan berkesan.

Awak sangat degil.

Apa pun, kenapa isteri saya tidak jawab telefon?

Telefon ini dimatikan.

Sila tinggalkan mesej selepas nada.

Selepas awak disambungkan...

Adakah dia berlaku curang? Kenapa dia tidak jawab telefon?

Balai Polis Seoun? Kenapa ia kata isteri saya di sini?

Sayang!

Sayang!

Kejutan! Saya bawakan awak makanan.

Balai Polis Seoun.

Bagaimana benda ini tahu dia ada di sini?

Sedapnya. Saya akan suapkan awak juga.

Sekarang, saya faham apa yang orang maksudkan dengan "bermanja".

Hei, bagaimana awak tahu...

wanita dengan pes lada cili di bibirnya ada di sini?

Adakah dia bercakap tentang gincu saya sekarang?

Sayang.

Bertenang.

Saya sudah cakap pada awak.

Dia itu tidak betul sedikit.

Apa?

Oh, lokasi isteri kesayangan saya?

Saya jumpa dia dengan gunakan Pengesan Rakan.

Pengesan Rakan? Saya juga mahu gunakannya.

Hei.

Awak tidak boleh terus gunakannya.

Awak perlu tambah sebagai kawan seperti kami pasangan bercinta.

Tapi awak sudah tambah dia. Kang Ha Ram, bukan?

Apa?

- Mari makan. - Baiklah.

Bila ini berlaku?

Ayah pergi bekerja dahulu.

Ayah, kami mahu ayam goreng. Belikan kami ayam goreng!

Baiklah. Jumpa lagi!

Saya lapar.

Siapa itu?

Hello, puan. Saya guru kelas Geon Young.

- Helo. - Helo.

Cikgu, ada apa awak datang ke sini?

Saya berada di kawasan ini untuk uruskan sesuatu.

Dan saya rasa saya patut pergi ke sekolah dengan Geon Young.

Sebenarnya, saya baru mahu hubungi awak.

Dia cirit-birit sepanjang malam...

sebab dia keluar dan makan coklat semasa saya keluar sebentar semalam.

Saya fikir dia perlu duduk di rumah dan berehat pada hari ini.

Bagaimana keadaan dia sekarang?

Saya sudah beri dia ubat, dan dia baru sahaja tertidur.

Oh, awak mahu jumpa dia?