The Ice Road

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

Di wilayah dingin Amerika Utara, pengemudi melintasi jalan buatan diatas sungai beku, danau dan lautan es kurang lebih setebal 30 inci dengan kendaraan bermuatan 32 ton.

Jalur lintasan ini berbahaya dan sering fatal. beberapa pengemudi menggambarkannya sebagai misi bunuh diri.

Ini disebut "Jalan Es".

Ya.

Tepat di atas sana. Di sana.

Itu dia.

Arahkan pada batu!

- Mankins! - Ya?

Mau memberi tahuku kenapa sensor metanamu mati?

Entahlah.

Mungkin baterainya habis.

Kenapa kau tidak memberi kami burung kenari.

Ini bukan lelucon.

Ini untuk memperingatkanmu tentang konsentrasi metana.

itu harus tetap menyala.

Dari mana asalnya?

Kedengarannya seperti lubang terbuka.

Kita mengenai kantong metana.

Itu mustahil.

Semuanya, keluar!

Ayo!

Ayo!

Tidak!

Tolong aku!

Cepat!

Subtitle by RhainDesign Palu, 27 September 2021

Apa yang kau bawa, Gurty?

Ayo, kau bisa mengatakannya.

Kita akan menyelesaikan di sini,

dan mereka akan menyelamatkan tangan mereka di sana.

Kopi dengan air untukku.

Untuk dia. Untuk mereka.

Apa itu kopi, Gurty?

Begini cara kalian mendapatkan hiburan, ya?

Ayo, Gurty. Mereka idiot.

Hei...

bagaimana rasanya bersahabat dengan seorang idiot?

Dia saudaraku, Johansson.

Dan kubilang jangan pernah memanggilnya seperti itu.

Idiot.

McCann, masuk ke sini!

Aku tahu apa yang kau dapatkan,

tapi aku terkadang bicara banyak soal saling bergandengan tangan.

Gurty.

Kita dipecat.

Tapi bannya harus di kecangkan kembali.

Biar orang lain yang kencangkan. Kita dipecat.

Kemasi barangmu. Sketer juga. Ayolah.

Aku tidak mau.

Aku tidak akan pernah masuk, dan hari ini juga tidak.

Gurty, aku tidak peduli. kau akan masuk.

Mereka akan merawatmu.

Kami sudah lama bersama, tapi dia tak bisa bertahan kerja,

dan aku tidak bisa melanjutkannya lagi.

Aku benar-benar lelah.

Apa ini akan membantu...

membuatnya mandiri, dokter?

Aku tidak bisa menjanjikan apa pun

dengan bahasa penilaian kesedaran seperti ini,

tapi kita lihat apa yang bisa kami lakukan.

Hai, John, aku Dr. Talbot. Senang bertemu denganmu.

Terima kasih, Kuhargai itu.

Dia menyapa.

Berapa lama ikut dengan mereka?

Bersama mereka untuk waktu yang lama.

Untuk mereka. Untukku.

Dia bertanya apa semua ini, dokter.

Hanya beberapa pengujian.

Jika dia memenuhi syarat untuk rehabilitasi,

kami akan atur tempat tinggalnya.

Seharusnya tidak lebih dari satu jam.

Sketer.

Kau tidak bisa membawa Skeeter ke sini.

Biarkan mereka merawatmu. Ini bukan masalah besar.

Aku akan menemuimu satu jam lagi.

Hei, jangan seperti anak kecil.

- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama.

John, ruang pemeriksaan ada di ujung lorong.

Tidak ada tanda-tanda yang menunjukkan kantong gas metana?

Jadi maksudmu,

sebagai manajer umum fasilitas ini,

kalau ini tiba-tiba?

Benar-benar tiba-tiba, Pak.

Menurut kami gas menumpuk di belakang pembatas pelindung

di mana sensor PDM kami tak bisa mendeteksinya.

Aku memberi pengarahan pada perdana menteri dalam 20 menit.

Dengarkan baik-baik.

Jangan ada yang masuk terowongan

sampai gas itu dibor dan ditutup.

Dimengerti, Pak. Dipahami.

Boleh aku bertanya, bagaimana kita mengebor

dan menutup kantong metana tanpa wellhead?

Aku akan menghubingimu lagi.

Hubungkan aku pada pangkalan angkatan udara di Winnipeg,

petugas yang bertanggung jawab atas keadaan darurat sipil.

Mengangkat wellhead seberat 30 ton? Mustahil.

tak ada landasan pacu di Katka untuk mendaratkan C-130,

dan helikopter terbesar kami Chinooks,

tak bisa membawa wellhead seberat 30 ton.

Muatan seperti itu harus memakai truk.

Jill, petugas lapangan di Winnipeg seharusnya tahu segalanya

tentang transportasi jalan es

sampai ke tambang utara?

- Max Tully? - Ya, dia.

Perdana menteri akan menemuimu sekarang.

Tunggu sebentar.

Max Tully?

Tuan Goldenrod!

Apa?

Aku Max Tully dari Petugas Keselamatan Pertambangan.

Boleh bicara denganmu? Ini soal Tambang Katka.

Kenapa dengan Katka?

Pagi ini, terowongan enam runtuh.

Aku membutuhkan Wellhead setinggi 18 kaki,

300 kaki pipa dikirim ke sana dalam waktu kurang dari 30 jam.

Wellhead setinggi 18 kaki dan pipa sepanjang 300 kaki?

Sialan, itu sangat berat, nak.

- Bisa kau lakukan? - Apa tampangku seperti Tuhan?

Tiga minggu lagi kita memasuki bulan April.

Semua supirku dalam perjalanan ke Hawaii,

atau ke mana pun mereka selama musim libur.

Anggaplah, demi kebaikan semua, Kau punya pengganti.

Kita akan bilang demi kebaikan semua Apa truk ini punya sayap?

Kau habis hisap ganja?

10 Maret, musim berakhir. Itu beberapa minggu lalu.

Bukankah orang dulu di tahun 60-an lewati danau di bulan April?

Ya, dan kebanyakan dari mereka mati karenanya.

Jadi itu sungguh berbahaya?

Ya. Sangat berbahaya.

Baiklah. Ini ide bodoh.

Maaf sudah bertanya.

Hei, nak. Kemari.

Aku kenal semua penambang di Katka.

Aku kenal keluarga mereka.

Jadi ini pribadi bagiku.

Jika aku bisa dapatkan supir dan mekanik...

misalkan jam 3 sore ini,

dan kau bisa ke pemerintah daerah

untuk minta membuka jalan es,

dua jika sangat besar...

kami bersedia melakukannya.

Terima kasih.

Sial.

Hai.

- Permisi. - Iya?

Aku membawa saudaraku pagi ini.

Rehabilitasi kejuruan?

McCann, 813.

Dia masih dievaluasi, Pak.

Dokter bilang satu jam. Ini sudah dua setengah jam.

Kami agak kekurangan staf hari ini,

Jadi silakan duduk.

Hei! Pak?

Pak!

Panggil Keamanan di 2-East.

Hai kawan.

Ada apa?

Apa semua ini?

Ya ampun.

Apa yang terjadi disini?

Xanax dan Lexapro, kan?

Mungkin beberapa Oxy untuk dosis yang tepat?

Kau tahu, untuk menghilangkan kegelisahan?

- Itu untuk stress pasca trauma. - Aku tahu untuk apa ini.

Kau meminta ini, Gurty?

Dia menderita insomnia, hipertensi, membuat emosi yang tak pantas.

Cium pantat Irlandiaku.

Gangguan stres pascatrauma itu nyata.

Bisa kukenakan pasal 502 padanya.

Lakukan.

Media akan suka cerita lain,

Bagaimana VA meresepkan opioid secara berlebihan

untuk pahlawan Amerika.

Kau buat kesalahan besar.

Mau hentikan kami pergi dari sini, kau juga buat kesalahan besar.

Tunggu.

pakai ini.

Dingin.

Tunggu, ini. ini.

Ayo, celanamu.

Kenworth.

Lebih banyak Ken.

Bagus ini yang kita ambil.

- Kita. - Tentu.

Akan sangat bagus jika kita punya truk sendiri.

Kau menang lotre?

Kau kebetulan memenangkan Pick-6 dan tidak memberi tahuku?

ini harganya 200 ribu, Gurty.

200!

Pernah ke Winnipeg, Gurty?

Jaraknya hanya 70 mil.

"Menangkan hadiah."

Kita mungkin, mitra.

Dengan sedikit keberuntungan, hari ini kita mungkin memenangkan hadiah.

Berita harian, setiap hari.

Berita utama kami, dua ledakan mengguncang

tambang Katka di Manitoba utara pagi ini,

menewaskan delapan penambang dan

menyisakan 26 lainnya yang masih hilang.