¡Que Viva México!

NETFLIX PRESENTEERT

Proost.

Bedankt.

Heel erg bedankt.

Gefeliciteerd, Pancho.

Wie had gedacht dat iemand van bescheiden afkomst het zo ver zou schoppen...

...en algemeen directeur zou worden.

Proost.

- Veel succes in je nieuwe functie. - Proost.

Bedankt, meneer Jaime. Ik heb alles aan uw vertrouwen in mij te danken.

Onzin. Je hebt het zelf verdiend.

Jammer dat je familie er niet bij kon zijn op zo'n belangrijke dag.

Ik had ze graag ontmoet en gefeliciteerd.

U weet het misschien niet meer...

...maar m'n ouders zijn overleden en ik ben enig kind.

M'n enige familie zijn m'n lieve Mari en m'n prachtige kinderen.

Meer heb je niet nodig.

Je vrouw is een stoot. Je hebt het goed voor elkaar.

Dankzij haar ben je geen boerenkinkel meer.

Toch, Mari?

Bedankt, meneer Jaime. Het eten wordt opgediend.

- Gaat u zitten. - Toe maar.

- Monseigneur, alstublieft. - Ja, graag.

- Komt u maar. - Bedankt.

- Je servet. - Sorry, lieverd.

Bedankt.

Geniet ervan. Deze cateraar is uitstekend.

Probeer de foie gras, meneer. En de Spaanse ham is overheerlijk.

Verwachten we iemand?

Selena...

- Verwacht je iemand? - Nee.

Er zijn twee mannen die naar u vragen.

Ze zeggen dat ze familie zijn, maar ze zijn lelijk en stinken.

Dit moet een misverstand zijn.

Geef me een paar minuten om dit op te lossen.

- Zo terug. - Vast de buren.

Kijk eens, pap.

Ik dacht al dat die klootzak in het geld zwom...

...en ons daarom vergeten was.

Ken je ze?

Ken je dit armoedige tuig?

Wie? Hen? Nee, ik ken ze niet.

Luister, vrienden.

Dit is privéterrein.

Als jullie niet opdonderen, laat ik m'n bodyguards jullie eruit zetten.

López wilde vast het feest verpesten.

Luister, dandy's.

De eerste die beweegt, pomp ik vol met lood.

Niemand noemt ze nog dandy's.

Dat was vroeger.

Zoals de president zegt, dit zijn bekakte conservatieven.

Voor mij zijn ze hetzelfde uitschot dat de revolutie ontspoorde.

Pap. Opa.

Niet nu.

Ik stuur m'n gasten naar huis, dan praten we erover.

Jullie kunnen naar de hel lopen.

Ze gaan hier alleen weg in een lijkzak.

Hou op.

Laat u niet meeslepen door de intolerantie en polarisatie...

...van deze populistische regering.

Als u geld wilt...

...heb ik genoeg. Ik geef u wat u wilt.

- Neem uw geld... - Ja.

- ...rol het op... - Ja.

...en steek het in uw reet.

Pap, zorg dat opa kalmeert. Ik smeek het u.

U verpest m'n leven.

Verpest ik je leven?

Kijk hoe je ons hebt behandeld, ondankbare klootzak.

De hele familie heeft gezorgd...

...dat je kon studeren en kijk wat we als dank kregen.

Je liet ons twintig jaar geleden in de steek.

Al die tijd nam je het ervan ten koste van ons.

Oké, Rosendo. Wees niet zo'n watje.

Neem ze mee naar achteren. Regel het.

Ja, pap. Kom op.

Kom op, blondje.

Jij blijft hier.

- Kom hier, lieverd. - Pancho, kom.

Kom hier.

- Nee. - Kom.

Kom op, opschieten.

Lupita.

Tegen de muur.

Nee.

Kijk naar het vuurpeloton.

Pap, opa. Ik weet dat ik ondankbaar en een eikel was...

...maar vanaf nu zal het anders zijn.

Wat van mij is, is van u en ik zal u nooit in de steek laten.

Te laat, Pancho.

Het is tijd voor revolutionaire gerechtigheid.

De armen gaan nu voor.

- Blinddoek hem. - Goed.

Alsjeblieft, nee.

Alstublieft, papa. Ik smeek het u.

Denk aan m'n kinderen.

U bent altijd zo goed voor me geweest.

Het spijt me, Pancho.

Toen je de kans had ons te helpen, deed je dat niet.

Je moet boeten voor al je onzin.

Trouwens, de groeten van je moeder en broers en zussen.

Bedankt.

- Klaar, Rosendo? - Ja.

- Klaar. - Nee.

Richten.

Vuur.

Fran.

Pancho.

Weer een nachtmerrie?

O, Mari.

Je hebt geen idee hoe erg het was.

- Weer over je familie? - Ja.

Ik heb al duizend keer gezegd dat je naar een therapeut moet.

Dit is niet normaal.

Laat me slapen voor je wekker afgaat.

Ja, ik kan ook wel wat slaap gebruiken.

Ik heb morgen een grote dag in de fabriek.

- Goedemorgen, allemaal. - Goedemorgen.

Ik moet naar meneer Jaime. Ik ben al laat.

- Wilt u iets? - Koffie om mee te nemen. Hoe zie ik eruit?

Een beetje moe, maar superknap.

Zo knap, papa.

Bedankt, prinses.

Waarom draag je die schoenen bij dat pak?

De zwarte Ferragamo's staan veel beter.

Ik heb geen tijd om die aan te trekken.

Doe je overhemd goed.

Hallo.

Ja, dit is de familie Reyes.

Wie?

Een momentje, alstublieft.

Het is voor u. Het is uw vader.

Hij zegt dat het heel belangrijk is.

Zeg dat ik naar m'n werk ben en je niet weet wanneer ik terugkom.

Wat je ook doet, geef hem m'n mobiele nummer niet.

Oké.

Meneer Rosendo?

Meneer is naar z'n werk en weet niet wanneer hij terug is.

Ik heb z'n nummer niet.

Geen probleem, ik laat het hem weten.

Natuurlijk. Dag.

Hij moet u dringend spreken.

Er is iets met uw opa. Hij wil dat u hem terugbelt.

Wat een timing. Ik kan dit nu echt niet gebruiken.

Weet je wat hij wil?

Hij wil vast geld, maar ik kan dit vandaag niet hebben.

Ik had hem graag gesproken.

Een andere keer.

- Dag. Tot later. - Dag, papa.

- Fijne dag, meneer. - Dag.

Zoals ik al zei, dit is allemaal smerig en deze man...

Je hebt wat gemist. Hoe is de A4?

- Heel goed. - Perfect.

Waarom is deze machine nog steeds defect? Waarom is hij niet gemaakt?

- Heb je genoeg materiaal? - Meneer Reyes.

Uw vader staat in de wacht op nummer 18.

- Meneer Reyes. - Kom.

Uw vader staat in de wacht op nummer 18.

Goedemorgen. Steek uw hand op als u me kunt horen.

Bedankt.

Collega's, zoals u weet...

...is de economische situatie voor het land en de fabriek niet best.

Ondanks onze inspanningen om deze situatie voor te blijven...

...was het enige dat ons overeind hield de vrijgevigheid van meneer Sanpaolo.

Helaas is de situatie onhoudbaar geworden.

We hebben maar twee opties...

...om draaiende te blijven.

Of we verhuizen de fabriek en dochterondernemingen naar Azië...

...of we kiezen voor een drastische, maar noodzakelijke inkrimping.

Ik vraag u om begrip en solidariteit met uw collega's.

Steek uw hand op als u vrijwillig een ontslagvergoeding aanvaardt.

Aangezien niemand het genereuze aanbod van het bedrijf wil aannemen...

...kies ik degenen die ontslagen worden.

Alcántara, Tiburcio.

Bojórquez, Ignacio.

Cárdenas, Cuitláhuac.

Meneer Reyes.

U heeft nog een telefoontje van uw vader op toestel 16.

Verdomme.

Meneer Reyes.

U heeft nog een telefoontje van uw vader op toestel 16.

Collega's, alstublieft.

Gefeliciteerd, Pancho.

Dankzij jou is de productiviteit ongekend.

En de winst is hoger dan ooit.

Dank u, meneer.

- Hoeveel heb je er vandaag ontslagen? - Nog eens veertig.

Eerlijk gezegd, denk ik niet dat meer mogelijk is.

Dat is altijd zo, Pancho.

Zodra de machines uit Duitsland er zijn...

...kunnen we nog tien procent van die parasieten ontslaan.

Nog 180 werknemers op straat?

Ik hoop dat de vakbond niet met een staking dreigt.

Die oproerkraaiers van de vakbond kunnen m'n reet likken.

Nu onze populistische president...

...blijft zeggen dat de armen voor gaan...

...denken ze dat ze eisen kunnen stellen.

Ja?

Meneer Sanpaolo, sorry dat ik stoor.

Meneer Reyes' secretaresse is hier en ze moet hem dringend spreken.