The 100

"... ولدتُ في الفضاء"

"... لم أشعر أبدًا بالشّمس تجاهي"

أو استنشقتُ هواءً نقيّ" ".أو غطِستُ في الماء

".لم يحدثُ أيٌّ مِن هذا"

"لمدّة ثلاثة أجيال، قامِت محطّة "آرك" ".بمناجاة ما تبقّى من الجنس البشري

ولكن الآن موطنِنا على وشكِ الإنهيار" ".ونحنُ آخر أملٍ للجنس البشريّ

مئةُ سجين، تمّ ارسالهم" ".إلى مهمّة ميؤوسة إلى الأرض

كلُّ منّا هُنا، بسبب" ".اختراقِه للقانون

ولكن على متنِ الأرض" ".لا وجودَ للقوانين

،كلّ ما يتحتّمُ علينا" ".هو النجاة

"... ولكن سيتمُّ اختبارُنا بواسطة الأرض"

"... بواسطة الأسرار الخفيّة"

".وعلى الأرجح، بواسطتنا"

"... ((سابقًا في ((المئة"

نعلمُ بأنّهم هبطوا، ولكن .لا وجود لوسائل اتّصال

هذه الأسوارُ تُرسلُ ."علاماتك الحيويّة لمحطّة الـ "آرك

انزعوهم، وستعتقدُ .محطّة الـ "آرك"، بأنّنا نحتضر

هذا المغزى، فلقد ألقونا .هنا، بصفتنا فئران اختبار لنموت

إذًا، فالمفائدة مِن مُساعدتنا إيّاهم؟

.المُستشارُ تمّ ارداؤه

لدينا هويّة الرادي .(إنّه (بيلمي بليك

فعلتُ شيئًا سيقتلونني .بسببه عندما يأتون هنا

أترى تلك القمّة هناك؟

.ذلك جبل الطقس

هناك غابة مُكتضّة بالإشعاعات .تفصلُ بيننا وبين وجبتنا المُقبلة

!لقد فعلناها

!نحنُ لسنا وحدنا

!يا (كلارك)، هيّا

.(يا (مونتي

!هيّا - !علينا أن نذهب -

!يا (مونتي)، انهض

مَن هم؟

بل ما هيتهم؟

!إنّنا منكوبون للغاية

!(جاسبر) !إنّهُ حيّ

!يا (كلارك)، تريّثي، تريّثي

.تريّثي، ابقي بعيدةً عن الأشجار

.لقد كان هُناك بالضّبط

أين هو؟

.لقد أخذوه

"الـ 100 - الموسم الأوّل" "الحلقة الثانية - ((مهارات الأرض))"

|| الترجمة الفاخرة ||

.(حادثني يا (جاكسون - .الإشاعات تنتشر -

.هناك شهّادُ رأوا سفينة الهبوط

ليست سوى فترة وجيزة .حتّى يعلموا بأنّنا أرسلنا مئة للأرض

.دَع المجلس يهتمّ بالنّاس

أريدُ تركيزك الكامل، على إعادة .الاتّصال مع أولئك الأشخاص

كم عدد الموتى المجهولين السّبب؟

ثلاثةٌ وعشرون، ونحنُ ما زلنا نخسرهم .في معدّلٍ ثابت طوال اليوم

.يا (آبي)، إنّهم وضع هؤلاء مُختلف

العلامات الحيويّة مرتفعةٌ منذُ مدّةٍ ... طويلة

قبل أن تختفي، تبدو .وكأنّها إجابةً للألم

لأنّ هذا ما توقّعنا رؤيته .عند التعرّض للإشعاعات

... (أعلمُ ما يبدو عليه الأمر، يا (جاكسون

.ولكن هُناك تفسيرًا آخر

.نحنُ فقط لم نجدهُ بعد

".المُستشارُ قادم"

!بنيّ

.لقد أرسلناهم للأسفل، لكيّ يلقوا حتفهم - .كلّا -

لقد أرسلنوهم للأسفل ... ليتسنّى لهم النجاة

للذّهاب إلى الأرض، ونرى إن كانت .قابلة للعيش، حتّى يتسنّى للجميع النجاة

!يا (آبي)، توقّفي

،أعلمُ بأنّ الأمر قاسي

.ولكن لا نملكُ وقتًا لأملٍ زائف

إنّ هذه المحطّة على وشك الإنهيار .والأرض ليست قابلة للعيش

.هذا ما تخبرهُ لنا الأسوار

.نحنُ لا نعلمُ بالضّبط ما يحولون اخباره لنا

.يا (ذيلونيس)، انصت إليّ

.أرجوك ثِق بي

ما نعلمُه حتّى الآن، بأنّهُ ... يمكن لهؤلاء الأشخاص أن يكونوا بخير حال

.(ويتضمّنهم (ولز

!اجلبوه

!جلبتها، جلبتها

".يا رجل، تعال هنا"

"!اذهب" - "!خُذها" -

"أترى؟"

أنت، من أين جلبت الملابس؟

مِن جثمان الشخصَين .الذين توفّوا وقت الهبوط

.رائع، سأهتمّ بالأمر

... لطالما وُجِد علامةً

نتشارك الأُمور المُحتاجة .مثلما ما فعلنا في وطننا

ما زلت لم تفهم الأمر، أيّها المُستشار؟

.هذا موطننا الآن

.لم تعد قوانين أبيك قائمة

!كلّا، كلّا، يا (آتوم)، توقّف

أتريدُ استعادتها؟ !فلتستعدها

!خُذوا هذه الأحذية

أهذا ما تبتغيه؟ اعتام الفوضى؟

ما المُشكلة بالقليل من الفوضى؟

.(يا (بيلمي

نريدُ بأن تعتقد محطّة آرك"، بأنّ الأرض تقتلتا، صحيح؟"

اعقتدتُ بأنّهُ من الأفضل .لو أظهرنا القليل من المُعاناة

!اتركها

.بمقدورك إيقافُ هذا - أُوقف هذا؟ -

.إنّي بآدئٌ للتوّ

"!تقاتلا"

"!تقاتلا"

ألا ترى بأنّهُ لا يمكنك التحكّمُ بهذا؟

.أنتَ في عداد الموتى

!تريّث

.قتالٌ عادل

!هذه مِن أجل أبي

!أنزلها

.(يا (ولز

!اتركه

.. مهلًا .(كفى يا (مرفي

يا (أوكتيفيا)، أأنتِ بخير؟

.أجل

أين الطعام؟

.لم نصل إلى جبل الطقس

ماذا حدث هناك؟

!تمّ مُهاجمتنا

مُهاجمتكم؟ بماذا؟

"ليس "بماذا ."بل "بمن

اتّضح بأنّ آخر قانط أرضٍ ."ماتَ في محطّة "آرك

.بأنّهُ لم يكُن القانط الوحيد

.صحيح

جلّ ما نعلمهُ .بشأن الأرض كان خاطئًا

... يوجد أُناسٌ هنا

.ناجون

الأخبار الجيّدة هي .أنّهُ يمكننا النجاة

.الإشعاعات لن تقتلنا

أجل، ولكن الخبر السيء .بأنّ قانطوا الأرض سيقتلوننا

أين ذلك الشاب ذو النظارات الواقية؟

.(تمّ اصابة (جاسبر

!لقد أخذوه

أين سوار معصمك؟ - !اسأليه -

كم عددهم؟

.أربعةٌ وعشرون، وفي ظلّ التصاعد

.أيّها الأغبياء

إمكانية العيش في .محطّة "آرك" ستفشل

.هذا السببُ لجلبهم إيّانا هنا

يريدون أن يعلموا بأنّهُ .يمكن العيش في الأرض مُجدّدًا

ونحنُ بحاجةٍ ماسّة .لمساعدتهم ضدّ ما هو موجود هناك

إن أزلتهم سوار معاصمكم ... فإنّكم لستم قاتليهم فقط

!بل قاتلينا

.نحنُ أقوى ممّا تظنين

.لا تنصتوا لها

.إنّها واحدةٌ من ذوي الإمتيازات

لو قدِموا لهنا، فسيكون .هذا من نصيبها

كم واحدٌ مِنكم سيكون مآلهُ مثلها؟

.نستطيعُ تولّي مسؤوليّة ذواتنا

تلك الأسورة التي في معاصمكم .تجعلُ منكم سُجناء

!نحنُ لسنا سُجناء بعد الآن

.يقولون بأنّنا سيغفرون جرائمكم

.وأقول أنا بأنّكم لستم مُجرمين

.أنتمُ مناضلون، ناجون

يجبُ على قانطوا الأرض .القلق بشأننا نحن

"!أجل" - "!أجل" -

ماذا سنفعلُ الآن؟

.(سنذهبُ الآن خلف (جاسبر

لمَ أنتِ هُنا، يا (آبي)؟

كلانا يعلمُ بأنّهُ يمكنكِ .إرسالُ مُتدرّبٌ لعملِ هذا

إنّ (كين) يخطّط في اجتماع .سريٍّ مع المجلس للتصويت على الإعدام

.أريدُ أن أعلمُ لمن سيكون رأيك

،لا أملكُ تصويتًا .تعلمين ذلك

.(سينصتون إليك، يا (ذيلونيس

.حسنٌ، ولكنّكِ لا تُنصتين ليّ

.أُنصت عندما توافقني

إنّ أجهزة ثاني أُكسيد الكربون .(بدأت في الإنهيار، يا (آبي

.بدأ ينقصُ غاز الأكسجين بشدّة

وأسوأ ما بالأمر، بأنّ .الأطفال سيموتون أوّلًا

.لا يتحتّمُ عليك اخباري بذلك - .بالطبعُ يتحتّمُ عليّ ذلك -

إلّا أن عملنا في الحدّ من السُكّان .فإنّنا جميعُ الأشخاص هنا سيموتون خلال 4 أشهر

لقد فعلنا ذلك، لقد .أنزلنا مئة شخصٍ للأرض

... نريدُ أن نمنحهم الوقت

.(إنّهم 76 شخصًا في الأرض، يا (آبي

إنّ أربعة وعشرون منهم !وضمنهم ابنيّ، ميّتون

.لا أعتقدُ ذلك - .ولكن لا تملكين أيّ بُرهان -

!أرجوكِ ... توقّفي

أتفهّمُ حاجتكِ للبحثِ .(عَن أملٍ مِن أجل (كلارك

... "ولكنّي أنا مُستشارُ محطّة "آرك

.والأملُ لا يكفي

وليس وبوجود كامل الجنس .البشريّ على المحك

أردتَ رؤيتي؟

.الأملُ كلّ شيء

،والمُستشارُ الذي صوّتُ في صالحه

.يعلمُ ذلك

.انتهيتُ هنا

.(توقّف عن دراستي يا (كين

مَن أرداني؟

.(إنّهُ (بيلمي بليك

.حارسٌ مِن محطّة المصنع

.لقد تمَّ استبعادهُ من سفينة الهبوط

.ما زلنا نحقّقُ من ساعده

مَن المُستفيدُ الأعظم من وفاتي؟

.إن كان لديك شيئًا لتقوله، قُله وحسب

عاجلتَ في إعدام المرأة ،التي أنقذت حياتي

ولو توفّيت، لكنتَ .أنت المُستشارُ الآن

.و(آبي)، لن تكون هُنا لتعارضك

اتّبعتُ القانون .وقمتُ بعملي

... كنتَ مُمثلًا المُستشار

وهذا العمل يتطلّبُ أكثر .من العملِ ضمن اتبّاع القانون

يتطلّبُ معرفة الأمور .عندما تجهلها

ليس لديّ أيّ مُنيّة .في التّعديّ على حياتك

ولكن لستُ متفاجئًا .مِن حدوث ذلك

أنت ضعيفٌ جدًّا ،في مُحاولة ما يجبُ فعلهُ الآن

.ولستُ الوحيد ممّن يعلمُ ذلك

.ها أنتِ ذا

عندما قال أبي بأنّهُم لم .يتركوا لنا شيئًا، فلقد عنيَ ذلك