Yellowstone

Yellowstone'da daha önce...

Şimdi müsaadenizle Vali John Dutton...

...ve ABD Senatörü Lynelle Perry'yi takdim ediyorum.

Adama baksana. Babası vali oldu.

Sıradaki vali kendisi. Hayatının en mutlu günü olması lazım.

Neden gülümsemiyor?

Sarah Atwood'u buraya çağır.

Sertleşme vakti geldi.

İyi mi oldu yoksa kötü mü?

Toprak için iyi, ama bizim için iyi tarafını göremiyorum.

Tebrik ederim efendim.

Tanrım. Dört yıl uzun süre.

Burada geçirmek istemiyorum.

Selam. Benim.

Carter.

Tanrım, görüşmeyeli bayağı olmuş.

- Sancılar arttı. - Güneye doğru ambulans yolluyorum.

yoldan seni toplarlar. Tamam mı?

Tamam.

Billings'e gitmemiz lazım.

Bir saatliğine kardeşim vardı.

John ismini verdiler.

Anne?

Anne?

Hayır!

Anne! Anne!

Anneciğim! Anneciğim!

Hayır. Orada kal!

Telefonunu bul, ambulans çağır.

Hemen!

9-1-1. Acil durumunun nedir?

Kaza yaptık. Annem doğurmak üzere.

- Ambulans lazım. - Yaralanan var mı?

Herkes yaralandı. Ambulans lazım.

Nerede olduğunu biliyor musun?

Billings'e doğru yoldaydık.

Yolun ismini bilmiyorum.

Konum yollayabilirim.

Sana bir numara vereceğim. Hazır olunca söyle.

Hazırım.

406 412 0911.

- Yolladım. - Güzel.

- Adın ne? - Tate Dutton.

Ambulans yola çıktı bile Tate.

Anne!

Acele etmelerini söyle!

Yellowstone 502 - "Bir Dizi Özlü Söz"

Çeviri: pitiko

Baba?

Geliyorum oğlum.

Düzelecek mi?

Annen güçlü kadındır oğlum.

Onu sormadım.

Hepimiz düzeleceğiz.

Sadece... biraz vakit alacak.

Sen kardeşini yitirdin. Ben oğlumu yitirdim.

Ama annenin kaybı daha büyük.

Bebek... bir parçasıydı, yani bir parçasını yitirdi.

Mantıklı geliyorsa.

Evet.

Yine deneyecek misiniz?

Başka bebek.

Bilmiyorum.

Bence denemelisiniz.

Kardeşim olması hoşuma gitmişti.

Bay Dutton'ın atını eyerlemeni istiyorum.

Burada mı?

Hayır, ama düzenli binilmesi lazım.

Kim binecek?

Sen.

- Ben mi? - Evet.

Bütün gün seni bekleyemem lan, hadi.

Git getir.

Tanrı Salı günlerine ekstra saat eklemedi Carter.

Hemen, hadi. Eyeri getir. Kıpırdan.

Bu salak takıldı ve kafasını çarptı galiba bu sabah.

Hadi!

Başlarım böyle işe. Sen hallet. Daha fazla uğraşamam.

Yetişiriz.

Hayır. Hızlı yapma, doğru yap.

Arka kayış.

Tamam.

Çocuk, bunu günde 15 defa yapıyorsun.

Biliyorum, ama kendim için yapmıyorum.

Tamam. Başka?

Kement nerede?

Başka?

Evet salak.

Varsa, tozluk.

Tamam.

Ulan, eskiden bunlar benimdi galiba.

- Tamam, başka? - Vaktimiz yok.

Atla üstüne kovboy.

Tamam, şimdi yetişmeye çalışacağız. Hadi.

İnanılmaz.

Neden tüm bu toplantılar aynı günde?

Çünkü yarın Butte'da olacaksınız...

...Perşembe ise Missoula'da konuşma yapacaksınız.

Neden Butte'a gidiyorum?

White Song İlkokulu'nda yeni eğitim girişiminden bahsedeceksiniz.

Yeni eğitim girişimim nedir?

Şey...

"Dalton-Wiggins Teknik ve Ticaret Akademisinde...

...uygulamalı eğitim ile öğrenime devam etme."

Hiç duymamıştım.

Ticaret okulu.

- Eyalet mi işletiyor? - Hayır, özel teknik okul.

Bana şunun cevabını ver Clara? Özel Kalemim kim?

Partinin aday belirleme komitesi Jim Roberts'ı seçti.

- Jim Roberts binada mı? - Ofisinde.

Buraya çağırır mısın lütfen?

Seni uyarmıştım, kendin seçmezsen, senin için seçerler.

Sayın Vali, bu görev benim için onur kaynağı.

Söyle bakalım, hangisi dostun?

Dalton mı, yoksa Wiggins mı?

Desteklediğimden bihaber olduğum eğitim girişiminin menfaat sahipleri.

Eğitim girişimi--

Jim, seni kızım Beth ile tanıştırmak istiyorum.

Memnun oldum.

Yeni Özel Kalemim kızım. Odamdan çık.

- Hemen Jim. - Müsaadenizle--

Etmiyorum. Ofisimden defol.

Baba, ben--

Eyaleti peşinde gezmeye vaktim yok.

Beni bu işe sen soktun hayatım, şimdi de destek olacaksın.

Çantayı ona ver.

Top. Top diyoruz.

Peki Clara. Top. Topu ona ver.

Programa başlayalım.

Evet...

15 dakika sonra Montana Ticaret İttifakı ile toplantın var.

- O nedir? - Hedefleri yabancı ülkelerle ticareti arttırmak.

- Benimle ne ilgisi var? - Politika John.

Bol bol el sıkacaksın, resim çektireceksin.

Hiçbir işe yaramaz, ama seni seçen insanlarla arandaki...

- ...iyi ilişkiyi sürdürür. - İyi ilişki peşinde değilim.

Toprağımdaki havaalanı yapımına son vermek istiyorum.

Vali olarak, inşaatı fonlamayı ve vergi iadesini iptal edebilirsin.

Onlar da kararı engellemek için ihtiyati tedbir dilekçesi verirler.

Hâkim kararı onaylar...

...ve Market Equities, Blackstone veya Goldmans kredi alır ve inşaata devam eder.

O zaman kira kontratını iptal et.

Kira kontratını iptal edemezsin. Seni dava ederler ve kazanırlar.

Kontratın ilerleme eşikleri var.

- İnşaat alanı pasif duramaz. - Kontratta bir yıl kanuni süreleri var.

Bir yıl beklemem.

Fonlamayı feshet.

Çevre incelemesi iste ve kira kontratını iptal et.

Seni dava ederler. Şahsen seni ederler.

İnşaatı durdurmak gerçek zarara sebep olur.

Kira kontratının iptal edersen, sonucunda çiftlik onların olur.

Doğru söylüyor John.

O arazi tarım alanı değil mi?

- Evet. - Tarım alanına olarak belirlenmiş araziye...

...nasıl havaalanı ve evler inşa ediyorlar?

Başvuruda bulundular bile. Sadece formalite.

Komisyon üyeleri beleş yemekler ve kampanya bağışları alana kadar...

- ...parmaklarını kıpırdatmayacaklar. - Tamam, henüz onaylanmadı yani.

Henüz hayır.

Eyaletin, imar planına uymayan projeleri...

...fonlamasını engelleyen kanunlar vardır mutlaka.

Evet Beth, var. O yasa bu makam tarafından hiç uygulanmaz.

Bu sefer öyle olmayacak.

Clara...

...vali, ben ve Park İlçesi Komisyonu ile bir toplantı ayarlar mısın?

Sadece Ronnie ve Kyle.

- Hangi güne? - Bugüne.

Valinin bu akşam Montana Clean River İttifakı ile yemek--

Hay Allah ya Clara.

Adında "ittifak" kelimesi geçiyorsa, iptal et.

Saat 18.00'de, Deerfield Kulübü. Clara, kendine bir çanta hazırla.

Bu partiyi güneye doğru taşıyoruz.

Burada işimiz bitti bence.

Henüz bitmedi.

Bir saate masamda olsun.

Bunu konuşabilir miyiz? Sadece senle ben.

Sadece senle o?

Kaç teke tek toplantı yapmamı istersin?

Git, işini yap sen.

- Peki. - Güzel.

Birazdan görüşürüz.

Clara, programına bir göz atabilir miyim?

Tamam, yapabildiğim kadarını ben üstlenirim.

John, vali makamı kayırma oyunudur.

Önce sen verirsen, sonra istersin.

Eyalet Komitesi bu işe kendini uzun süreliğine adamadığını anlarsa...

...seni desteklemiş olan herkes deneyimli birini aramaya başlar.

Market Equities öylece gitmeyecek.

Mcadele olacak. Hem de büyük.

Sadece dört yıl beklemeleri gerektiğini anlarlarsa, beklerler.

Bir daha dönememelerini istiyorsan, kanunları değiştirmen lazım.

Kanunları değiştirmek için kayırma gerekir.

Gelmelerine hiç izin vermeyecektin Lynelle.

Kira kontratını ben kabul etmedim John.

Jamie etti ve etmekle büyük akıllılık etti.

Toprak Kurulu beş memurdan oluşuyor.

Vali, Başsavcı...

...Eyalet Bakanı, Denetçi...

...ve Kamu Yararı Gözlemcisi.

O üç kişinin kampanyalarını kim fonladı sanıyorsun?