The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
আমি দুই সপ্তাহ ধরে এখানে আসছি। -রিচি?
রিচি কোথায়?
- রিচি! - রিচি!
রিচি?
তুমি কি বয়রা নাকি? জলদি আস!
আমি একজন রাজমিস্ত্রি। আমি কি না খেয়ে মরব নাকি?
দুঃখিত, আমি আসলে কিছুই করতে পারছি না
একটু শান্ত হোন, আমরা একে একে সবার ব্যবস্থার চেষ্টা করছি
দেখা যাক, আমরা কি করতে পারি
ওহ, রিচি, তোমার একটা চাকুরী আছে।
- চাকুরী? - বিল পোস্টার।
তোমাকে বিল পোস্টিং অফিসে যেতে হবে।
এটা সেখানে দিয়ে তোমার নিয়োগপত্র নিয়ে নাও।
আমাদের কি করলেন?
ওরে আমার কপাল!
আমাদের কি হবে?
দুইটা কুদকারের চাকুরী আছে, কিন্তু এখানে তো কোন কুদকার নেই।
তুমি যদি কুদকার না হও, তো কি করবে? ময়লা কুড়াবে?
আমার উপর মেজাজ দেখিও না!
ওহ, রিচি, তোমার সাইকেলের কথা ভুলো না!
তোমাকে অবশ্যই একটা সাইকেল নিয়ে যেতে হবে
সাইকেল? সেটা থাকুক বা না থাকুক, এই মুহূর্তে সাইকেলে হাত দিতে পারব না।
কয়েকদিনের মধ্যে হয়ে যাবে...
তোমার পথ একটাই, নতুবা তারা তোমাকে নেবে না
প্রথম কয়েকদিন তো আমি পায়ে হেটেই সেটা করতে পারব
যদি সাইকেল জোগাড় করতে না পারো তো এই কাজ অন্য কাউকে দিয়ে দেই,
- আমার সাইকেল আছে। - আমার আছে -আমারো!
কিন্তু তুমি তো একটা রাজমিস্ত্রি!
আমার ক্যাটাগরি বদলে দিন!
তুমি পারবে না, এখন তুমি বল সাইকেল ব্যবস্থা করতে পারবে কি পারবে না?
আমি এখুনি ব্যবস্থা করছি।
মনে রেখ, সাইকেলের ব্যাবস্থা না হলে কিছুই হবেনা?
আমি কি আরও দুই বছর বসে থাকব নাকি? আমি সেখানে সাইকেল নিয়েই উপস্থিত থাকব।
- কেস্টাই! - আমি এখানে!
দুই দিনের মজুরের কাজ, যদি করতে চাও আরকি...
মারিয়া।
কি ব্যাপার?
- আমার কপাল কি খারাপ? - হয়েছে কি?
একটা কাজ পেয়েছি, কিন্তু সেটা করতে পারব না।
কি বলেছ? শুনতে পাইনি আমি। এক মিনিট, এন্টিনিও।
কি বললে? চাকুরী পেয়েছ?
ভালো চাকুরী, পরিষদে!
ভালো, সবে তো শুরু এন্টিনিও।
কি বলছ তুমি, শুরু! আমার সাইকেলটা দরকার, আর তা অতিসত্বর।
আমি সাথে সাইকেল না নিয়ে গেলে তারা কাজটা অন্য কাউকে দিয়ে দেবে।
- আমি এখন কি করি? - তুমি কি আশা কর?
- শুপ্রভাত মিসসুস। - শুপ্রভাত।
তোমার সাইকেলটা বন্ধক রাখা ঠিক হয়নি!
- পেটে দানা পরতনা তাহলে? - চুপ কর!
সবসময় একই অবস্থা! আমার নদীতে ঝাপ দেয়াই ভালো।
ওঠো, এন্টিনিও!
কি করছ?
ঘুমানোর জন্য তোমার চাদরের দরকার নেই, আছে কি?
এগুলো তো শুধু চাদর।
এগুলো বিয়ের উপহার, গুণগত মান সম্পন্ন, সূতি কাপড়।
এগুলো তো পুরোনো।
চারটা পুরোনো, দুইটা একদম নতুন।
- এখানে কয়টা আছে? - তিনটা ডাবল আর তিনটা সিঙ্গেল।
আরও তিনটা।
- ৭০০০ লিরা। - মাত্র?
আরেকটু বেশি দেয়া যায় না?
পুরোনো মাল।
এগুলোও তুলে রাখো।
৭৫০০ লিরা।
নাম?
রিচি মারিয়া। ভেল্মানালিয়া। ফ্লাইট- H, নম্বর- ১।
নম্বর- 1.....
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত...
এক, দুই, তিন, চার আর পাঁচ।
- ধন্যবাদ। - আসি।
সাইকেলটা।
৬১০০ লিরা।
কেন?
আজ ৩১ তারিখ, সুদ সহ।
ওহ, তাইতো।
ঐ ফিদেসটা, লালটার পাশেরটা।
জানি, জানি।
মাফ করবেন, কাজটা কি এখনো আছে?
এক সেকেন্ড!
- প্রধান কেরানী কোথায় বসেন? - ঐ দিকে।
ওটা নিচে নামিয়ে রাখ, সমস্যা কি?
- সাইকেলটা নামিয়ে রাখো! - দুঃখিত।
আমি এন্টিনিও রিচি।
ভেল্মানালিয়া বেকার কেন্দ্র থেকে আমাকে পাঠিয়েছে।
ওহ।
তুমি কাল ভোর থেকে শুরু করতে পারো, দোকানে গিয়ে তোমার জিনিসপত্র জোগাড় করে নাও।
- ধন্যবাদ, আসি। - বিদায়।
- বাই! - বাই।
- আগামীকাল সোয়া সাতটায় এসো। - কাটায়, কাটায়!
- কি খবর? - ভালো, সব ঠিকঠাক ছিল।
- ঐখান থেকে কি দিল? - কিছু কাজ আরকি।
এই কাজে টুপি লাগে, এটা কিছুটা বড় বইকি।
এদিকে আস, দেখ।
এখানে প্রত্যেকের আলাদা লকার আছে। দেখেছো কত বিশাল?
তারা কাজের জন্য জুতাও দেবে, খারাপ না, বেতন ও ভালো।
৬০০০ লিরা। ওভারটাইম, এমনকি পরিবার ভাতাও আছে!
আমাকে একটু দেলা পাগ্লিয়াতে নামিয়ে দিও?
- কেন? - এক মহিলার সাথে দেখা করব, সেখানে কাজ করেন তিনি।
- মহিলা? - হ্যাঁ, একটা মহিলা।
এখানে রাখো।
এখানে কে থাকে?
বলেছিলাম না তোমাকে, এক মহিলা, এক মিনিটের মধ্যে ফিরছি।
- কিন্তু... - আমি এখুনি আসছি।
একটু তাড়াতাড়ি এসো।
- এটাকি আমার? - না, এটা আমার।
- দেখ এটা আমার.. - এটা না, এটা আমার..
..এই যে ৫/৩
- পোর্টার! - পোর্টার!
মাফ করবেন, এখানে কি সেই বিজ্ঞ মহিলা থকেন?
- বিজ্ঞ মহিলা? - হ্যাঁ, দ্রষ্টা মহিলা।
আমি জানি না।
এক তলাতে দেখা যাক।
- এখানে কি সেই বিজ্ঞ মহিলা থকেন? - হ্যাঁ, শেষের দরজায় যান।
- আস, তোমার পালা, - এটা ধরো না।
- সাইকেলটা একটু দেখবে? - আচ্ছা।
- শেষের দরজা। - মার্চ আর এপ্রিলের শেষে....
- আর কত দিন? - এক বছরের কিছু বেশি।
- তুমি তাকে সাথে আনতে পারতে। - আমি তাকে তুলবো কি করে?
- কি করব আমি? - ঐটা, হ্যাঁ, আর ঐটা, না।
ঈশ্বর, আমাকে পথ দেখান!
গাছের পাতা ঝরার আগেই তোমার ছেলে বিছানা ছেড়ে উঠবে।
- এইটার মানে কি? - মারিয়া, আস!
মানে তোমার ছেলে এই শরতে সুস্থ হয়ে যাবে।
- মারিয়া, আস তো, চলো! - না।
মারিয়া, চলে আস।
- এখানে কি করছ তুমি? - আমি ওনার কাছে ৫০ লিরা ঋণী।
বোকার মত কাজ করোনা!
তিনি বলেছিলেন তুমি চাকুরী পাবে।
তুমি সেটা পেয়েছ কি না? আমি আমার কর্তব্য শেষ করতে চাই।
- তুমি আবার গেলে আমি কি ভাববো জানো? - বাদ দাও।
তোমার মত দুই সন্তানের জননী কি করে..
...এ সকল ঠগবাজিতে বিশ্বাস করে?
করছ কি তুমি?
পোড়ানোর জন্য যেন টাকাই পেলে!
কি যে হল তোমার?
টাকা খরচ করার আর কোন পথ ছিল না?
আমি ওনার কাছে ঋণী।
ঐ মহিলা কি আমাকে চাকুরী খুজে দিয়েছে নাকি? এদিকে আস!
এরকম বোকামী আর করোনা। চল বাড়ি ফেরা যাক।
ব্রুনো, সাড়ে ছয়টা বেজে গেছে।
ভালো করে এটাকে পরিস্কার করতে পারছি না, যথেষ্ট আলো নেই।
দেখেছো, তারা কি হাল করেছে এর? দাগ ফেলে দিয়েছে তারা।
তাতে কি, সম্ভবত দাগটা আগেই ছিল।
না, আগে ছিল না। আরেকটা গর্তও রয়েছে।
খোদা জানে, কিভাবে তারা এটা রেখেছিল। আমি হলে বলতামঃ
.."মেরামতের জন্য কি তোমরা খরচ দাও!"
- চুপ করবে? - আমি হলে এটাই বলতাম।
- মারিয়া, আমার টুপি কি ঠিক করেছ? - হ্যাঁ।
- কি বানালে তুমি? - অমলেট।
তোমাকে এক নজর দেখি। তুমি কি এরকমই দেখতে!?
- ভালো দেখাচ্ছে তো? - হাবিলদারের মত লাগছে!
- হেই! - ছাড়ো! ব্যথা লাগছে!
শশশশ! বাবু জেগে যাবে!
তুমি এখানে, ব্রুনো, এই যে অমলেট।
চল যাওয়া যাক।
- আসি আম্মু! - আসি, মারিয়া!
বাই।
বাই ব্রুনো। সন্ধ্যা সাতটায় দেখা হবে আবার। এখানেই আমার জন্য অপেক্ষা করো।
- বাই, বাবা! - বাই।
শুপ্রভাত!
প্রথমে আঠাগুলো এরকম ছড়াবে,
এইভাবে,
তারপর পোস্টারটা লাগাবে,
তারপর এর উপর হালকা করে আবার আঠা মারবে...
..তাহলে তা আর কুঁচকে থাকবে না? বুঝেছ?
হাই পিচ্ছি।
যদি পোস্টার কুঁচকে থাকে....
আউউউ!
....পরিদর্শক তোমাকে জরিমানা করবে। বুঝেছ?
এই কাজে তোমাকে চালাক, চটপটে আর ভালো নজর রাখতে হবে।
এটুকুই। চল যাওয়া যাক।
- দেখা হবে, বাই। - ধন্যবাদ, বাই।
চোরটাকে ধর!
কি হয়েছে?
- উঠুন! উঠুন! - জলদি।
আমি তাকে টানেলের দিকে যেতে দেখেছি।
জলদি।
কি সমস্যা?
- ইয়ে? - আমরা ভুল করে ফেলেছি।
- আমি নিশ্চিত ছিলাম সে এদিকেই গেছে। - ওহ, তাই!
হ্যাঁ একটা জটলা ছিল, কিন্তু তারা যার যার কাজে ফিরে গেছে....
মাইলানি!
কি হল?
- তুমি মিটিং এ যাচ্ছ তো? - না, কেপ্টেন যাচ্ছে।
তার বদলি হয়েছে, তুমি যাও।
এখানে স্বাক্ষর করো।
- কেভ্রনি? - জী স্যার।
- এখন আমাদের পালা। - প্রস্তুত হও, দ্রুত।
- আপনি কি কিছু করতে পারেন? - তোমার সময় আছে, তুমি এটা খুজে দেখ।
আমি কি একা পুরো রোম খুঁজব?
আমি জানিনা সেটা দেখতে কেমন।
আপনাকে তো বর্ণনা আর রেজিস্ট্রেশন নম্বর দিয়েছি।
আমি পুরো একটা বাহিনী লাগিয়ে দিব একটা সাইকেল খুঁজতে, তাই না!
তো রিপোর্ট করার মানেটা কি?
কাল সেটা তুমি কোন সাইকেলের দোকানে খুজে পেতে পারো..
..তোমার যা করতে হবে তাহল একটা ফোনকল, আর তারপর সব অফিসিয়ালি হবে।
- নতুন কিছু, ব্রিগ্রেডিয়ার? - একটা সাইকেল চুরি আরকি।
ধন্যবাদ। বাই।
তো আমাকেই এটা খুঁজে বের করতে হবে?
সব ঠিক আছে। তুমি চুরির রিপোর্ট করেছ, সব ঠিক আছে, শুভরাত্রি।
The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette) subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.