The Office

‫ما هذا؟‬

‫يبدو كسلك كهربائي أحمر‬

‫- لم يكن هنا من قبل‬ ‫- هذا حاسوب يا (دوايت)‬

‫- الحواسيب يكون بها أسلاك‬ ‫- حاسوبك ليس به سلك‬

‫- أليس به سلك؟‬ ‫- كلاّ‬

‫يسير في اتجاه مختلف عن الأسلاك الأخرى‬

‫أنا مشغول جداً‬ ‫ولا يمكنني التحدّث أكثر عن هذا الأمر‬

‫- (دوايت)، اخرج من هنا‬ ‫- اصمتي يا (فيليس)‬

‫اشتريت سلكاً أحمر طوله خمسمائة قدم‬ ‫من متجر للسلع المستعملة...‬

‫بجوار مدرسة (دينمور) الثانوية‬

‫عشرون دولاراً للمكب بأكمله‬ ‫هذا جنون، يا لها من صفقة‬

‫سيكون بخير فقد ثبّته هناك‬

‫- عمّ تتحدّث يا (والاس)؟ مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (مايكل)، كيف حالك؟"‬

‫- بخير، كيف حالك أنت؟‬ ‫- "بخير"‬

‫"اسمع، كما تعلم‬ ‫لم نشغل وظيفة المشرف الإقليمي بعد"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "صحيح"‬

‫"وكنت أتساءل إن كان بإمكانك القيام‬ ‫ببعض العمل الميداني..."‬

‫"الذي يقوم به المشرف عادةً"‬

‫"هناك منطقة من (كاربونديل)‬ ‫إلى (مارشبروك) لم ننجز بها أي أعمال"‬

‫"هناك شركة صغيرة للورق اسمها (برينس)"‬

‫"لا يمكنني الحصول على تقرير عنها‬ ‫لأنّها ليست شركة حكومية"‬

‫"لكننا كنّا نتحدّث عن استهداف سوقهم"‬

‫- "لذا كنت آمل أن تزوّدني ببعض المعلومات"‬ ‫- حسناً‬

‫"سأرسل لك بالفاكس‬ ‫بعض المعلومات التي نبحث عنها، حسناً؟"‬

‫بالفاكس؟ لمَ لا ترسلها مع ديناصور؟‬

‫- "هذا أمر هام يا (مايكل)"‬ ‫- إذن فلترسلها بالبريد الإلكتروني يا (ديفيد)‬

‫- تفتقر إلى الذوق يا (ستانلي هادسون)‬ ‫- بل لدي‬

‫- عمّ تتحدّثان؟‬ ‫- ممثلة ما، عمّا إن كانت مثيرة‬

‫- مَن هي الفتاة التي تتحدّثان عنها؟‬ ‫- (هيلاري سوانك)‬

‫(هيلاري سوانك)‬

‫- مطلقاً‬ ‫- لا بد أنّها لطيفة‬

‫- هل رأيتموها بشعرها فوق جبينها؟‬ ‫- تبدو كالمسخ‬

‫يا رفاق، إنّها نجمة أفلام جميلة‬ ‫لذا ربما علينا العودة إلى العمل فحسب‬

‫- إنّها ممثلة رائعة‬ ‫- ليس هذا هو الموضوع‬

‫- ليست مثيرة‬ ‫- أشكرك‬

‫حسناً، لمَ لا نجري تصويتاً؟‬ ‫وعندها سننتهي من هذا‬

‫- لن أصوّت‬ ‫- لا أحد يكترث‬

‫مَن يرى أن (هيلاري سوانك) مثيرة؟‬ ‫فلترفعوا أيديكم‬

‫حسناً، ومَن يعتقد أن (هيلاري سوانك)‬ ‫ليست مثيرة؟ فلترفعوا أيديكم‬

‫خمسة، خمسة مقابل خمسة‬

‫- شكراً لكم يا قسم المحاسبة‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬

‫ماذا إذا كان مالك شركة (برينس)‬ ‫لديه ابنة جميلة...‬

‫- واضطررنا إلى إغوائها لمعرفة أسرارهم؟‬ ‫- سأغويها‬

‫- أريد إغواءها، هل يمكنني إغواؤها؟‬ ‫- سأغويها أنا، كلاّ، سأتولى أنا الأمر‬

‫- ستقع في غرامها‬ ‫- حقاً؟ وماذا إذا حدث ذلك؟‬

‫سيكون لذلك الأولوية‬ ‫وسأتوقع منك مساندتي‬

‫- حسناً، فلنراجع الخطة من جديد‬ ‫- حسناً، أملك شركة محلية وأحتاج لشراء ورق‬

‫- أجل‬ ‫- وسأعرف كل شيء عن أسعارهم وسياساتهم‬

‫- اسمك الزائف؟‬ ‫- (مايكل سكارن)‬

‫جيد، وأنا رجل مبيعات منتجات ورقية‬ ‫يبحث عن وظيفة جديدة‬

‫- وسأعرف كل شيء عن نفقاتهم وأجورهم‬ ‫- حسناً‬

‫- وسنلتقي عند (ديني) ونقارن ملاحظاتنا‬ ‫- كلاّ، لم أقل قط (ديني) بل (آيهوب)‬

‫- كلا، أنت تعرف شعوري تجاه (آيهوب)‬ ‫- سنذهب إلى (آيهوب)، لا تبدأ‬

‫- أيها الاشتراكي‬ ‫- لا أريد الخوض في هذا الجدال مجدّداً‬

‫- أنا أستمتع بالتواجد في (آيهوب)‬ ‫- حسناً، سأحتسي القهوة‬

‫ستتناول الفطائر المحلاة وستعجبك‬

‫"(برينس) للورق"‬

‫- المتجر المجاور لهم معروض للإيجار‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬

‫- هذا يعني أنّهم لن يتوسعوا‬ ‫- ربما سيقلصون نشاطهم‬

‫- كلاّ‬ ‫- ربما يقلصون نشاطهم‬

‫لأن اللافتة مثبتة تماماً فوق متجرهم‬ ‫ولا يوجد ما يدل على تحريك اللافتة‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫إنه وقت الغداء ولا يوجد ما يدل‬ ‫على دخول أو خروج أي شخص‬

‫ممّا يعني أنّهم لا يصطحبون‬ ‫عملاء جدداً إلى الغداء‬

‫ممّا يعني أنهم لا يحصلون على مشاريع‬ ‫جديدة ممّا يعني مجدّداً عدم النمو‬

‫أجل، هناك سحب في السماء، ممّا يعني‬ ‫أنها ستمطر، وهذا يضر بالأعمال‬

‫ماذا إذا كانت سحب قزع‬ ‫وليست سحب قزع رهجي؟‬

‫- لمَ تقوم... حسناً، لا يهم‬ ‫- (مايكل)‬

‫- عليك تمييز السحب بطريقة صحيحة‬ ‫- اصمت‬

‫حسناً، ستدخل الآن‬ ‫وسأدخل أنا بعد عشر دقائق بالضبط‬

‫- لم نلتقِ من قبل، نحن غريبان تماماً‬ ‫- حسناً‬

‫كما سنحتاج إلى إشارة للهروب‬ ‫من هناك في حالة وجود خطر‬

‫- حسناً‬ ‫- والإشارة ستكون لعق شفتيك، فلتجرّب‬

‫كلاّ، هكذا‬

‫- جيد‬ ‫- هل أنت مستعد للقيام بذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، ها هي أسماك القرش قادمة‬

‫"في الطبيعة‬ ‫يوجد ما يسمى بالتسلسل الغذائي"‬

‫"حيث تتناول أسماك القرش الكبيرة‬ ‫أسماك القرش الصغيرة"‬

‫وتتناول أسماك القرش الصغيرة‬ ‫أسماك القرش الأصغر، وهلم جرا‬

‫وصولاً إلى سمكة القرش‬ ‫ذات الخلية الواحدة‬

‫الآن استبدل أسماك القرش بشركات الورق‬ ‫وهذا كل ما تحتاج إلى معرفته عن الأعمال‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫اسمي (مايكل سكارن)‬

‫أملك شركة أعمال محلية‬ ‫وأودّ الاستفسار عن شركتكم‬

‫- تفضّل‬ ‫- شكراً لك‬

‫- ما هو مجال أعمالك؟‬ ‫- نحن شركة محاماة‬

‫أفترض أن احتياجاتك الأولية من الورق‬ ‫هي القرطاسية وأدوات المكتب بوجه عام‬

‫سأكون صادقاً معك بخصوص أمر ما‬

‫في المنطقة التي كنت أقيم بها‬ ‫كان لمورد الورق عدد كبير من العملاء‬

‫ولم أكن أشعر بأن لي الأولوية‬

‫لذا سيكون سؤالي لك هو...‬

‫- "كم هو عدد عملائك؟"‬ ‫- حوالي ثمانين‬

‫حقاً؟ كل هذا العدد؟‬

‫- لكن هذه لا تبدو كشركة كبيرة‬ ‫- فقط أنا وزوجتي وابني‬

‫- متى أسّست شركتك؟‬ ‫- افتتحت المقر بعد عودتي من (فيتنام)‬

‫(فيتنام)، سمعت أنه بلد جميل‬

‫سيكون أمام كل جانب ثلاث دقائق‬ ‫لإعداد الحجج الافتتاحية‬

‫- الموضوع، "(هيلاري سوانك) جذّابة"‬ ‫- مثيرة‬

‫- الجدال حول ما إذا كانت مثيرة‬ ‫- ما الفرق؟‬

‫جذّابة أو مثيرة أو جميلة‬ ‫نحن نتحدّث عن نفس الموضوع‬

‫الفرق كبير‬ ‫يمكن للوحة أن تكون جميلة‬

‫- لكنني لن أرغب في مضاجعة لوحة‬ ‫- حسناً، هذا أكثر ممّا نريد معرفته‬

‫إذن حتى مع الورق الفاخر، مثلاً‬ ‫الذي بريقه بنسبة ٩٤٪ ومزدوج التقوية‬

‫هل تعامل هذا بنفس معاملة‬ ‫سلعك التقليدية؟‬

‫أنت تعرف الكثير عن الورق بالنسبة لمحام‬

‫هذا لأنّني عبقري‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫فيما يتعلق ببعض الأمور‬ ‫وبأمور أخرى أكون غبياً جداً‬

‫مثلاً انظر إلى هذا، هل هذا هو القدح؟‬

‫هل هذا هو القدح؟‬ ‫هل هذا ما أشرب منه؟‬

‫الضحك هو وظيفتي‬

‫- والدموع هي لعبتي والقانون هو مهنتي‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً، أودّ التقدم لوظيفة‬ ‫- مرحباً‬

‫أخشى أننا لا نعين أحداً حالياً‬

‫- لمَ لا تتخلص من هذا الرجل؟‬ ‫- هذا ابني‬

‫أنا ابنك الآن، يمكنك زيارته في العطلات‬

‫(دوايت شروت)، رجل مبيعات منتجات ورقية‬

‫في شركة ورق من الدرجة الثانية‬ ‫اسمها (داندر ميفلين)‬

‫أنا أفضل رجل مبيعات هناك‬ ‫وأبحث عن تحد جديد‬

‫- أعتقد أن حجم عملائكم هو أربعون؟‬ ‫- جرّب ثمانين‬

‫ثمانين، هذا لا شيء‬ ‫عن نفسي لديّ تسعون عميلاً‬

‫عليك أن تحترس‬ ‫فقد يوقفك أحد من هذا العمل‬

‫- أرجو ألاّ يحدث ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أعتقد أن جميعنا لدينا نزعة‬ ‫لرؤية المشاهير كرموز أسطورية‬

‫فنحن لا نراهم كأشخاص حقيقيين‬ ‫من ثم لا نحكم عليهم كأشخاص حقيقيين‬

‫هل أنت جادّ؟ (جيم)، أرنا صورة فحسب‬

‫- بربك يا (كيفين)‬ ‫- أجل، اصمت يا (كيفين)‬

‫كلاّ، إنه يقوم بأمور غريبة...‬ ‫إنه أمر حدسي‬

‫لا بأس، أسدِ إلي صنيعاً يا (كيفين)‬ ‫لمَ لا تغلق عينيك؟‬

‫حسناً‬

‫الآن تخيل أنّ (هيلاري سوانك)‬ ‫تدخل إلى هذا المكتب حقاً‬

‫تسير نحوك وتقول...‬

‫"(كيفين مالون)‬ ‫قرأت لمحة عن حياتك عبر الإنترنت"‬

‫"ولا يوجد ما أفضّل عمله‬ ‫أكثر من تقبيلك فوراً"‬

‫الآن أخبرني بأمر ما، هل هي مثيرة؟‬

‫رائع‬

‫هل هذا ينهي الجدال أم...‬

‫- ماذا تفعل يا (كيف)؟‬ ‫- كلاّ، الجدال حول ما إذا كانت مثيرة‬

‫وليس حول ما إذا كنت لأضاجعها‬ ‫فلتحترم اللعبة‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أجل، كدنا ننجح‬

‫- لِمَ تفكّر في ترك (داندر ميفلين)؟‬ ‫- رئيسي‬

‫- حقاً؟ فلتخبرني‬ ‫- عدم حساسيته تتعدى القسوة‬

‫إنّه رجل لا يستمع‬ ‫إلى احتياجات مرؤوسيه، إنه...‬

‫أنتما، كيف تجري المقابلة؟‬

‫- على أفضل حال‬ ‫- لا تفسدها‬