The Dogs of War

さあ 脱出するぞ！

かまわず飛ばせ！

おい ジェイミー

起きろ！

起きるんだ！

この飛行機は臨時政府の専用機です

どいつを殺せば俺の席が空くんだ？

乗り込むぞ！

前を向いていろ

全員前を向いてるんだ

待ってちょうだい！

この男は死んでいる 外に出せ！

生きてるよ ポン引き野郎！

俺の仲間は全員家に帰す

やれ

飛ばないとどうなるかわかってるな！

お子さんのお名前は？

リチャード・パトリック・ミラー

あなたのお子さんにどの教会を お選びになりますか

バプティストです

あなたが以下の責任を認めるのならば

ただちに洗礼の儀式を再開します

罪を拒絶して

イエス・キリストに対する信仰を明言しなさい

それは教会に対する信仰であり

それはこの子が洗礼を

受けようとしている信仰です

悪魔を拒絶しますか？

はい

すべての悪も拒絶しますか？

はい します

口先だけの約束を拒絶しますか

はい

知らせて欲しい

この子がどうなるかを知りたいんだ

どの学校に行くとか そういうことのすべてを

リチャードがベトナムで脱走したとき

あなたが連れ戻して庇ったりせずに

そのまま逮捕されてればよかったと思うわ

それ以降ずっと彼はあなたのものだった

彼があなたに子供の名付け親に なってもらいたがってたから

呼んだだけです

もう二度と来ないでちょうだい お願いだから

行くぞ ジェイミー！

手紙はありません

何これ？ ウオーターゲートの再現？

俺にウオーターゲートのがらくたをよこすな

- おまえが見ろ - 私に問題があるって言うの？

結婚したときはよくしてやっただろ

もうあなたを見てるのが我慢できないのよ

うちにお金がないのは当たり前だわ

俺は日に14時間も働いてるんだぞ

犬を太らせすぎてはいませんか？

いま我々はすでに ロサンゼルスで

犬のために詩を書く女性の話を聞きました

あなたの愛犬の写真と履歴に

75ドルを添えて送ってくだされば

彼女が犬を歌いあげた

カセットをお送りします

小銭持ってない？

おまえに何の関係がある？

大きくなってもずっと乞食のままだぞ

エンディーン？

いや そんな奴は知らない

ここに何しに来たんだ？

そうだな

私が代表をつとめる企業は

ザンガロの資源にたいして

数百万ドルの投資をすることで 利益を得ようと考えている

- どこの？ - 西アフリカだ

新聞は読んでないのかね シャノン君？

オル・キンバ大統領は ときおり一面を飾ってるよ

続けてくれ

ザンガロに投資する前に

我々はキンバ政権の安定度について

もう少し知っておかなければならない

クーデターが差し迫ってるかどうか

あるいはそれが可能かどうか？

知っておかねばならない

大使館を通じて情報は得られるだろ

いったい誰が キンバのような狂人と

外交関係を結ぼうと思うんだ？

俺の知ったことか

シャノン君 世界には不足している 物資がたくさんある

いつか 我々はコメのために戦争するだろう

仕事の報酬は1万ドルだ

1万5000

半分は明日 残りは戻ってからだ

ただの調査だよ

- 盗品か？ - 違うよ

- 本当に？ - 俺は盗みはしない

- 焦点距離は35mm-100mmだ - いいね

バードウオッチングについて何を知ってる？

鳥類学 木の真下に立たないこと

- どのくらい滞在するんだ？ - 1週間

気をつけろよ ジェイミー

- 赤いランプか？ - それを引き出すんだ

俺はこの2年で1ヶ月も帰ってない

おまえとドリューが見つかると思ってた

運が悪かっただけさ 奴は先週ここにいたよ

カナダでの熊狩りに俺も誘ったんだ

弓と矢でだぜ

スマートだな

俺に殺されたかったんだろうな

- 奴は行ったのか？ - わからん

洗礼のことを聞いたぞ なかなかのものだったって

おまえが名付け親になったってな

またな

おまえに名付け親はいるか？

そこまではっきり身分を偽るような

必要はないと思うがね

俺にはカメラを持ち歩く理由が必要だ

旅行者でいいじゃないか

あんたが気にすることじゃない

旅行者がザンガロで何をするんだ？

- 思いつかんな - だろうな

君が戻らなければ調査は失敗だ

俺はいつも戻ってくるんだ

きちんと腰かけて 腰のベルトをお締めください

ありがとう

ブラウン？

キース・ブラウンだ

ザンガロでどんな仕事を？

ネイチャー雑誌の仕事で

鳥類の写真を撮影に

鳥類の写真

ええ

あちらへ

ご注意願います

これは重要な通達です

ザンガロへの訪問客に警告します

クラレンスの町では 午後6時から午前6時までの

夜間外出禁止令が出ています

飲酒問題がありますか ブラウンさん？

ここでは飲み水の問題があると思います

これを

ポケットの中を見せてください

スペインとフランス

これは軍指令602号です

キンバ大統領よ永遠なれ

空港税だ

何のためだ？ スポーツのため？

輸入関税だ

ザンガロにようこそ

あなたを町まで送らせていただけますか？

ええ ありがとう

ザンガロは初めてですか？

はい

クラレンスへようこそ

本当にありがとう

元気で 神の祝福を

やあ キース・ブラウンだ

電報で予約したはずだが

ブラウン

電報は受けとってません ブラウンさん

先週送ったんだ

電報局ではよくトラブルがあります

どのくらいの滞在をご希望ですか？

4日か5日だ

裏に誰かいるからそんなに静かなのか？

外国人客は二階のみご利用できます

シャワーがある部屋ならどこでもいい

パスポートをお預かりします

そんな必要あるのか？

ご出発の際にお返ししますよ

お部屋は 12号室になります

ブラウンさん あなたのジープが外に来てます

よかった

俺のジャングルではおまえは ただの糞みたいなものだろうな

この子供を撮れ

撮り続けるんだ

なあ 俺たちはちゃんと許可をもらって…

ジープを見ろ！

落ち着いて 何も問題ないから

そうだ ケン 子供を撮り続けろ

今晩は ブラウンさん いい写真は撮れましたか？

君が今朝よこした男は まったく仕事をしない

私はその男とは無関係です

ホテルのロビーから 撮影するなんて

無理に決まってるだろ 頼むよ！

ご親切にどうも

最低の野郎だ

おい ふざけてるのか？

クソ野郎め！

クソ野郎！

もうあきらめろ 頼むぜ

俺たちは週末には ここから帰るんだ

ビールでもどうだ アラン？

馬鹿野郎！

何か問題でも ノースさん？

ちょっと人命の価値についての

基本的な意見の相違が あってね デクスターさん

君と関係があることは何もないよ

つまらない質問だが 俺にメッセージは来てないか？

無線はまだ故障してます

すぐ直ると思っていいのかな？

こちらはキース・ブラウン氏 アメリカ人ですよ

言葉の壁が原因かもしれない

ビールでもどうだい？

いいね