The Shadow's Edge (捕风追影)

Sous-titres par citizenjazz

Reçu.

Merci, chef.

Cible sécurisée.

Notre équipe rentre.

Centre de commandement, ici Patrouille 00638.

Nous revenons. Terminé.

Bien reçu.

C’est le moment.

J’ouvre avec un petit pion.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Sans doute rien.

J’ai cru voir un bug.

Madame,

L’alarme de la chambre forte de la Macao Asia Bank s’est déclenchée.

La CPSP a reçu l’alerte aussi.

Leurs patrouilles sont en route.

Où est leur unité la plus proche ?

Partie il y a deux minutes.

Elle est déjà sur le pont.

Arrivée estimée, cinq minutes.

Et nos équipes ?

Madame.

Capitaine Wu Yaolei.

Équipe Alpha en poursuite.

Du Ping, active S.P.A.I.S.

S.P.A.I.S. activé.

Rétro-traçage de 4328 caméras Skyeye

dans un rayon de 3 kilomètres autour de la banque.

Analyse des véhicules suspects.

Contre-traçage Skyeye.

J’ai un signal.

Ils ne cherchent pas du liquide.

Comment ça ?

Ils ont les mains vides.

Madame, je les vois sur la caméra 120C.

Ils quittent le rond-point de Liwan vers le sud.

Redirigez toutes les patrouilles proches

pour les bloquer.

Oui, Madame.

Attention, toutes unités.

Véhicule suspect : MPV noir

déguisé en taxi.

Unité Charlie 2-5,

rendez-vous à l’intersection

Estr. do Eng. Trigo / Estr. de Cacilhas.

Bravo 6, à l’intersection Estr. sud de Lychee.

Delta 9-2, position intermédiaire sur Estrada do Sul.

Avec Skyeye et Spice Girl,

ils ne disparaîtront pas.

Bloquez Rua do Campo.

Le tunnel de Tap Seac et Estr. do Cemiterio,

fermez-les.

Madame,

Spice Girl désapprouve ce plan.

Toutes unités, dirigez-vous vers Estr. de Cacilhas,

prêtes à intercepter.

Pas pour intercepter.

Qu’est-ce qui cloche ?

Du Ping,

désactive l’analyse autonome et les commandes.

Oui, Madame.

Alpha 1 et 2,

à l’est, rue Dom Belchior Carneiro.

Unité 3, sud-est, rue Tomas Vieira.

Unité 4, au nord, rue Artilheiros.

On les coince à Repouso Road.

Bien, Madame.

Toutes unités, dispersion.

Oui, chef.

Oui, chef.

Wu Yaolei ?

Wu Yaolei ?

Que faites-vous ?

Arrêtez-les.

Allez !

Nous sommes à Repouso Road.

Aucun visuel sur le véhicule.

Comment ça, aucun visuel ?

Mais il est là.

Vous êtes aveugles ou quoi ?

Madame…

Vous me voyez ?

Madame…

Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?

Pion sorti.

Cheval… cheval.

Je peux vous aider, monsieur ?

Un latte.

Larry, feignant, va ouvrir.

Quoi ?

Police.

Vous êtes sûr de ne pas aller à la banque ?

Pourquoi j’irais ?

On m’a volé la moitié de mon mot de passe, non ?

Non ?

Ils n’agiraient pas aussi vite…

Si, ils veulent l’autre moitié.

Ils ont besoin de l’autre moitié.

Sans ça,

tout ça ne sert à rien.

C’est quoi exactement, une cryptomonnaie ?

De l’argent, monsieur.

Plus de 500 millions de dollars HK.

Aucun retour de JH Digital Asset Management.

Ils sont peut-être dessus, là, tout de suite.

Ici le poste de sécurité de la tour Aoxing.

Bonjour, monsieur.

Ici le Centre de commande de la Police judiciaire.

Nous suspectons qu’au 4ᵉ étage,

chez JH Digital Asset Management,

quelqu’un tente de voler des données sensibles.

N’intervenez surtout pas seul.

Dans combien de temps arrive la police ?

Dans combien de temps arrivez-vous ?

Cinq minutes maximum.

Reçu.

Trois minutes.

Bien, trois minutes.

Trouvé.

Merde…

Il y a des tonnes de fichiers.

Copie tout.

Tu ne peux pas virer l’argent directement ?

Les mots de passe des portefeuilles crypto

sont douze mots anglais,

totalement aléatoires.

C’est 2048 puissance 12.

Il y a un algorithme derrière.

Tu n’as pas idée.

Assieds-toi.

Impossible de mémoriser ça.

Deux minutes.

Xin, tu fais quoi ?

Je regarde.

Ne touche à rien d’autre.

Que des clients VIP…

Gordon D.

C’est quoi ça ?

Une clé de chiffrement numérique.

C’est Duan Zhihong.

C’est qui, Duan Zhihong ?

PDG de la plus grosse plateforme crypto de Kuala Lumpur.

Il a disparu avec 1,5 milliard USD,

puis retrouvé mort à Macao. Mystérieusement.

Certains pensent encore qu’il a simulé sa mort.

Le pare-feu de cette clé

est de niveau TAQ-LX-5.

Ça veut dire quoi ?

Un cran en dessous du niveau militaire.

Pourquoi une clé aussi importante

serait planquée dans un serveur pourri ?

J’ai entendu dire que les 1,5 milliard de Duan

n’ont jamais été retrouvés.

Ça fait plus de 10 milliards HK.

Copie tout.

On n’a plus le temps, Simon.

Ça ne prendra pas longtemps.

Xin, on y va.

Une minute.

Plus le temps.

Vas-y.

Têtes baissées.

Ne regardez pas.

La police est à l’entrée.

Pas de panique.

Que se passe-t-il en haut ?

Pardon.

Bonjour, vous êtes qui ?

Police.

On a signalé un vol.

Les suspects viennent de partir.

Quatre hommes,

une vingtaine d’années.

Vas-y, Fou.

Allez.

Attrapez-les.

Song, coupe-leur la route.

Pas un geste.

Stop.

Alpha 3 et 4 sur place.

Bravo 4 sur site.

Bravo 1 et 2, surveillez le hall.

Bravo 3 et 4, bloquez les issues.

Bravo 3 sur site.

Qiuguo, aide la Scientifique au 4ᵉ.

Oui, chef.

Stop.

Ne bouge plus.

Pas un geste.

On ne bouge plus.

Lâche ton arme.

Lâche ton arme.

Pas un geste.

Bouge pas.

On ne bouge plus.

Pose l’arme.

T'occupes pas de moi. Fais ton boulot.

Le capitaine Wu est pris en otage.

Ils montent.