Salvador

ســـالـــوادور

زيرنويس از مهدي shine021

'سالوادور'.

بهم شلیک کردن.

دارم میمیرم.

کجایی؟

من تو یه پمپ بنزینم.

پمپ بنزین نزدیک 'لویچس'.

باید بیای.

باشه. سعی کن تکون نخوری.

دارن دنبالم میکنن.

'ماتئو'، لوکیشنت رو بفرست.

حتما میفرستم. الان میفرستم.

خواهش میکنم بیا.

'سالوا'، باید به پلیس زنگ بزنیم.

این کاریه که باید کرد، ولی نه.

پس چیکار میکنیم؟

به یه آدم زخمی کمک میکنیم.

باشه.

بزن بریم.

عوضی. لعنت بهش.

ولی زدمش؟

نمیدونم. مطمئن نیستم.

- بذاریم بره؟ - چی؟

- تو زندان خنگ تر شدی؟ - زندان روم تاثیری نذاشته.

اون یه کم دیوونه ست. زندگیت رو بخاطرش خراب نکن.

اون عشق منو کشت!

داشت منو مسخره میکرد.

من نمیذارم کسی منو مسخره کنه. هیچکس.

'همسایه (سالوادور)'

'لوکیشن'

'لوکیشن زنده'

چقدر با پمپ بنزین فاصله داریم؟

نوشته سه کیلومتر فاصله داریم.

'سالوا'...

بهت گفت چرا اینکارو کرد؟

نگفت ولی دلیلش رو میدونستم.

چون از زنا متنفره.

چه عوضی ای.

عجب، من بزرگ شدن این پسره رو دیدم 'مریان'.

همسایه دیوار به دیوارمون بودن. دوچرخه سواری رو بهش یاد دادم.

پدرش رفت و اونو با مادرش تنها گذاشت.

دقیقا مثل دخترت.

دقیقا مثل دخترم.

شماها دارین چیکار میکنین؟

شماها دیوونه این یا چی؟

تو خلی یا چی؟

- 'تیبو'! - کسی اینجا نیست.

- از کامیون بیا پایین. - باشه، میام پایین.

من دردسر نمیخوام، فهمیدی؟

بیا جلوی کامیون.

باشه، قبول؟ هر چی می‌خواین بردارین.

اون جوونی که زیر کامیون بود، کجاست؟

جوونی که چسبیده بود به کامیون؟ احتمالا ولش کرده.

- این یه احتماله یا یه خبر قطعی؟ - نه، قطعا ولش کرده.

کجاست؟

بگیر 'ماریان'.

دقیقا کجاست؟

حتما یه جایی اون دور و براست.

باشه.

بزن بریم.

ایناهاش.

'تونی'! دو تا آنژیوکت بیار!

فشارشو چک کن! زود باش!

هنوز نبض داره.

گوش کن 'سالوادور'.

'سالوادور'، برو این سایت.

و این ویدیو رو دانلود کن.

ویدیوی 'میلنا' تو اون سایته.

- مال منه. - دیدمش.

- دیدیش؟ - گفتم دیدمش!

لطفا زخم رو فشار بده. باید همین الان بریم.

'سالوادور' من می‌خوام بمیرم.

بهوش باش.

نمی‌ذارم بمیری.

تاوان کاری که کردی رو پس میدی، همونطور که باید...

نه، من می‌خوام بمیرم.

- بزن بریم. - ببریمش.

- یک، دو... - بلندش کنین!

وای خدای من...

فشارش ۸۰ روی ۴۰ و نبضش ۱۳۰. ضربان قلبش خیلی تنده، لعنتی.

'تونی'، ۲۰۰ سی‌سی نرمال سالین بزن و 'ترانکسامیک'...

- خیلی نرمال سالین. - باشه.

بزن بریم.

'سالوا'، فشار بده. نباید خون از دست بده.

خوبه، عالیه.

- برش می‌گردونیم، قبول؟ - باشه.

- ببینیم گلوله دراومده یا نه. - 'تونی' کمکم کن.

- باشه. - بزن بریم.

یک، دو، سه.

برش می‌گردونم. بزن بریم.

همینجا بمون. خودم میرم.

ببینیم...

- هیچی؟ - جای خروج نداره.

باشه.

به فشار دادنش ادامه بده. بزن بریم.

- کجا میری؟ - به کابین راننده.

- نه، بهت احتیاج دارم. - چی؟

اگه حالش بد شد، به یکی احتیاج دارم کمکم کنه.

'سالوادور' دکتره.

- قبول؟ - باشه.

- بزن بریم 'تونی'. - وای.

- خب. - خب.

صبر کن!

لعنت!

صبر کن!

اون تو آمبولانسه!

لعنت! اینا 'ارواح سفید' ان!

- چی؟ - 'ارواح سفید' لعنتی!

- دارن دنبالمون می کنن! - چی؟

ایناهاشون، حرومزاده ها!

سرعت رو بیشتر کن!

- لعنتی ها. - باید سطح اکسیژن رو ببریم بالا.

'نور اپی نفرین' رو آماده کن برای تزریق.

بله. آماده ش کردم.

هوشیاریش رو از دست داد. فشار خونش پایینه.

رسیدن بهمون!

آمبولانس رو نگه دار! آمبولانس لعنتی رو نگه دار!

گندش بزنن!

وای! لعنت!

آمبولانس لعنتی رو نگه دار!

لعنت!

گندش بزنن.

خونریزی داخلی داره. باید خون رو تخلیه کنیم. داره خون زیادی از دست میده.

اگه وای نسیم، می میره.

- داره خفه میشه. - 'تونی'، باید وایسیم!

می خواید همین جا وایسم؟ نمی تونم وایسم!

اونا درست پشت سرمن!

داره خونریزی می کنه تا بمیره!

از دستش میدیم 'تونی'!

اونا...

دارن بهم شلیک می کنن!

گندش بزنن! لعنت.

از جاده منحرف شدن!

حالت خوبه 'تونی'؟

آره، خوبم!

عجب دیوونه بازی ای!

'تونی'، آروم باش و یه جا پیدا کن که امن وایسی.

چه غلطی کردی احمق؟

من دیگه به خاطر تو یا هیچ کس دیگه ای به زندان برنمی گردم!

'تیبو'!

هیچ کس زندانی نمیشه.

فکر کردی خرم؟

باید به آمبولانس لعنتی برسیم. بزن بریم.

من هیچ جا با تو نمیرم!

قبلاً تو بحران پلیس به خاطر 'ماکس' سپر بلا شدم.

من به تو یا عموت هیچ دینی ندارم.

تو دفاع از غرورت شرکت نکردم.

می فهمی؟

گورت رو گم کن!

خب، تخلیه شروع شد.

اون زنده به بیمارستان نمیرسه. خیلی خون ازش رفته.

دارن تعقیبمون میکنن.

حالا چیکار کنیم؟

به 'آدولفو' زنگ بزن.

چی بهش بگم؟

دو تا کلمه ای که از همه چی بیشتر دوست داره.

- 'ماریان'؟ - 'آدولفو'.

بهت نیاز داریم.

- سلام 'ساندرا'. تو دفترش نیست؟ - سرش شلوغه.

سرش شلوغه؟ گورش رو گم کنه!

از کی تا حالا باید وقت بگیرم واسه رفتن تو این دفتر؟

- الان نمیتونی بری تو. - منظورت از نمیتونی بری چیه؟

اشکال نداره 'ساندرا'.

بیا تو.

سر وقت مناسبی نیومدی. جلسه دارم.

- چیزی که میخوام بهت بگم وقت زیادی نمیگیره. - حرفتو بزن.

با برادرت حرف زدی؟

امروز باهاش حرف نزدم. چطور؟

چون داره باعث میشه بندازنمون زندان.

میگه 'خولیا' جاسوس بوده و اونا همه اطلاعات رو دارن. لعنت بهش!

به برادرت زنگ بزن و ما رو از این مخمصه نجات بده.

گوش کن، این از حوزه قدرت من و 'ایگناسیو' هم خارجه.

واقعا؟ پس تو حوزه قدرت کیه؟

کی قدرت مطلقه رو داره؟

خدا.

'آلخاندرو'، من آدم مذهبی ای نیستم،

ولی مثل خدا، دوست دارم مردم رو له کنم و اینو میدونی.

گوش کن 'ماکس'، کار رو واسه خودت آسون تر کن.

برگرد به دار و دستت و به حکمی که بهت میدن تن بده.

و با بزرگترا بازی نکن.

نمیتونین ازمون دست بکشین.

در واقع، پول همه خدماتتون به موقع پرداخت شده.

- یعنی ما با هم صاف شدیم. - نه، متاسفم. ما با هم صاف نشدیم!

من خیلی چیزا درباره تو و رئیست میدونم!

اگه حرف بزنم، رئیس تو و افرادش و همه سقوط میکنن!

یه لطفی بهم بکن. به 'داویلا' زنگ بزن و این بحران رو حل کن. بهش زنگ بزن.

به نظرت کی دستور داده؟

لعنت.

هر کسی میتونه کاری که شما میکنین رو انجام بده.

لازم نیست آدم مهندس باشه یا مدرک دبیرستان داشته باشه.

ما به شما نیازی نداریم.

خب. من احمق نیستم.

میدونم که یه نفر باید تاوان چیزی که اتفاق افتاده رو بده. عالیه.

بذار اون جوونا، اون عوضی ها تاوان بدن. ولی کمکم کن. نجاتم بده.

واسه چی میخندی عوضی؟ این یه معامله مناسبه!

بذار عوضی ها تاوان بدن و منو نجات بده!

نجاتم بده 'آلخاندرو'! به 'داویلا' زنگ بزن و نجاتم بده!

دقیقا همین انتظار رو ازت داشتم 'ماکس'. تو یه مبارزی ولی حتی امثال تو...

لعنت به همش! نجاتم بده!