Rescue Dawn

בשנת 1965, מעטים היו האנשים שהאמינו שהעימות הקטן אז

בוייטנאם יהפוך .למלחמה בכל המובנים

אחד הסימנים הראשונים של מה שהולך לקרות

היו ההפגזות של אמריקה .על מטרות סודיות בתוך לאוס

כריסטיאן בייל

סטיב זאן

ג'רמי דייוויס

"לשרוד עד החופש"

בהשארת האירועים האמיתיים בחייו של דיטר דנגלר

thebarak-ו Hentaiman תורגם על-ידי

Extreme מצוות

:כתב וביים וורנר הרצוג

,"יו.אס.אס. רנג'ר" מפרץ טונקין, 1965

.שימו לב

.עמדו נוח, רבותיי .שבו בבקשה

,כפי שבוודאי שמתם לב .פנינו מועדות צפונה

מחר בשעה 5 בבוקר, אנחנו .נתפוס עמדה בתחנת יאנקי

.זה אומר שחזרנו לעניינים

נשלח מטוסי קרב לצפון וייטנאם ,בכדי להשמיד את קוי האספקה של האויב

.מה שאומר שניאלץ לחצות את לאוס

.המשימה הינה מסווגת

.בלי גלויות ומכתבים לאהובים .בלי שיחות טלפון למשפחה

?זה מובן .כן, אדוני-

.לאף אחד אסור לדעת

לאף אחד חוץ מצ'רלי .כשנקרע לו את הצורה

בשביל הישרדות ,בסביבת הג'ונגל

על החייל החכם להבין שהטבע .הוא אינו כוח הפועל כנגדו

הוא חייב לגרום לטבע לעבוד לטובתו

בכך שהוא יפיק תועלת מן האמצעים .הטבעיים הרבים העומדים לרשותו

?זה שני סרטים במחיר אחד

למען השם, פשוט הטה את .ראשך אחורה ופתח את הפה

?מה זה

לעזאזל, החבר'ה בבית לא .יודעים כלום על ג'ונגלים

בג'ונגל, חבריכם .הטוב ביותר הוא הסכין

,תראו .עכשיו הוא נהיה רציני

חתוך את העלה, בנאדם. הנה .זה בא. קדימה, תחתוך. תחתוך

איפה המלחייה בשביל ?העלה הזה

!לעס אותו, ילד !לעס אותו

.עלה טוב. אני אוהב עלה

...שמרו על מצב קבוע של מוכנות

?מה הוא עשה, ישב בחור נמלים .תראו אותו

,ואז, כשמסוק ההצלה מגיע ...ודאו

!באמת, זה ממש מעל לראש שלך

.אלוהים אדירים .נענע את זה, אבא'לה

,יש לו תחת טוב בשביל מלח .אני אגיד לכם את זה

.אני לא מתכוון לזה בשום צורה מוזרה

.שאלוהים יברך את אמריקה

?אתה חייל חכם

זאת אומרת, חשבתי שנסייע לכמה גנרלים בדרום וייטנאם

כנגד כמה מסתננים. כל העסק .ייגמר בשלושה-ארבעה שבועות

בחרת בזמן הלא נכון

.להתגייס, דנגלר .אני יודע-

,לא, פשוט כל כך רציתי לטוס

וכולם, כולם סיפרו לי על מכונות העיסוי המצוינים

...ועל החשפניות, הכל, ו

?ומה קיבלתי ?לילה מזדיין אחד

.לילה אחד בסייגון. זה אני .כן, וזה לא הסתדר כל כך טוב-

.רבותיי, הבא בתור בבקשה

.בסדר

?יש כילות נגד יתושים

.מה שאתה רואה זה מה יש

.טוב. טוב. אני רואה פלסטיק .כן, אדוני-

...אני רואה שם פלסטיק ומה לגבי

אתה יכול לתת לי שתי חתיכות ?של הפלסטיק הזה, בבקשה

?אדוני ,בגודל של מטר על שתיים-

,תשים ריצ'רץ' באמצע

...ואני אזחל פנימה מה שהינך מתאר-

.הוא סאונה, לא כילה נגד יתושים

לא כילה נגד יתושים, אבל .משהו שירחיק את החרקים

ואתה שם על זה רשת כדי שאוכל .לנשום בשעות הלילה

.אין בעיה, אדוני ?כן-

.בהחלט, אדוני .בסדר-

.כעת, תראה כאן. תראה את זה .המגף שלי על השולחן שלך

?למה המגף שלי על השולחן שלך .אני לא יודע, אדוני-

.טוב, זה למה .תראה את זה

תוכל לעשות לי פה מקום בלשון של הנעל

כדי שאוכל להחביא את הדרכון ?האמריקאי שלי במקרה ואזדקק לו

יודע מה, אדוני? מכיוון שאתה הלקוח .היחיד שלי היום, זה יהיה לי לעונג

.תודה

.אז, צ'רלי התאפס על עצמו

כעת יש לנו נשק כבד נגד מטוסים .סביב מעבר מוגיה

שנו כיוון וגובה כל 7 שניות

כדי שהמכ"ם של נשק האויב .לא יוכל להינעל עליכם

המטרה המשנית שלכם תהיה .נקודת הציון 121 על 90

.זהו נתיב הו צ'י מין

.בדיוק, ספוק, בתוך לאוס

.כעת, עוד דבר אחד

הם השתמשו במכשירי הקשר שלכם .בכדי לארוב לצוותי חילוץ שלנו

.כעת, אל תבינו אותי לא נכון .צאו והשתמשו במכשירי הקשר

,אבל אם הם חמים על עקבותיכם .היפטרו מהם

אתם תיפטרו מכל דבר שהם עלולים .להשתמש כנגדכם

כעת, זו משימתו הראשונה של .סרן חיל האוויר דנגלר

.כן, אדוני

.אתה תהיה טיס המשנה של ספוק ?חושב שתוכל לעמוד בזה

לא הייתי יכול לבקש שותף טוב ,יותר, אדוני. אבל, בבקשה

?אוכל לשאול אותך שאלה, אדוני .בבקשה-

אתה יודע, ספוק הוא ,כזה פעלולן נועז

תוכל בבקשה להורות לו לא להתאמץ ,יותר מדי למות למען המדינה שלו

אלא לתת לבן זונה בצד השני למות ?בשביל מדינתו שלו

.טוב. בסדר, בחורים

?כולכם מוכנים .כן, אדוני-

?עוד משהו

.לא, אדוני !טוב. קדימה, קדימה, קדימה-

,מכ"ם קילו, 6195 .עמדה מס' 4

,מכ"ם ינקי, 67279 .עמדה מס' 2

.ראשים אל הקיר. קדימה .קדימה, דיט-

בוא הנה. זה מה שעשינו כילדים

.כשיצאנו לעולל מעשי קונדס .זה שמר עלינו מצרות

אבל אנחנו משתינים בדרך כלל .ברגע זה

?אנחנו יכולים להשתין .אני לא ממש צריך-

.אני לא אלך להשתין

.אבל זה ישמור עלינו בטוחים ?טוב, חבר'ה

תתרחקו מצרות. חזרו .בריאים ושלמים. בהצלחה

.חזרו שלמים, בחורים .גם אתה-

בחורים, היכונו להחליף את .הגובה שוב פעם. בסימן שלי

.כעת .קיבלתי-

רבותיי, האם אתם רואים ?את קו החוף שם

.ברוכים הבאים לצפון וייטנאם

.זה די משעמם

.חברים, יש לנו יותר מדי עננים

.עולה שוב 280 מעלות מערבה .אנו פונים ללאוס

.מטרה נראית באופק

.לסרד, התנתק מהלהק

.מתנתק

.פרקס, התנתק מהלהק

.מתנתק

.דנגלר, התנתק מהלהק

.כבר מתנתק

!נפגעתי. נפגעתי

!דיטר, אתה מאבד גובה !הרם אותו

!דיטר, עלה

!דנגלר, עוף משם

!דיטר, תצנח משם

!דיטר, קפוץ

!אני לא הולך לצנוח מפה

!אני לא הולך לצנוח מפה

.נו כבר

.נו כבר

.נו קדימה כבר, מטוסי חילוץ

?היכן אתם? לאן נעלמתם

.קדימה

?אלוהים, איך יכול להיות כל כך חם

.היי. היי. אני צריך ללכת לשירותים

...אני צריך

.אני צריך ללכת לשירותים

.כן. אני צריך לחרבן

.היי. היי

.אני צריך לחרבן

.חרא

.היי. היי

?מישהו מקשיב לי

?למה אף אחד פה לא מקשיב

?למה אינכם מקשיבים לי

אמרתי שהייתי צריך לשירותים .ועכשיו חירבנתי במכנסיים

?למה אף אחד פה לא מקשיב

.חירבנתי במכנסיים

הם לא יכולים לשמוע אותנו. הם לא .יכולים לראות אותנו דרך העצים

.זו לא אשמתי .אני לא אותתתי להם

!לעולם אל תעשה את זה שוב

!כדאי שפשוט תירה בי וזהו !לעולם אל תעשה את זה שוב

.זה בלתי רגיל

אתם הטייסים האמריקאים בדרך כלל .מתקיפים אותנו מוקדם בבוקר. שב

.לא אנגלית

.גרמנית

?למה אינך מודה שאתה אמריקאי

.כן

,אני אזרח אמריקאי

.ואני אוהב את המדינה שלי

?אבל למה הינך במלחמה הזאת נגדנו

.מעולם לא רציתי לצאת למלחמה ...מעולם לא רציתי לצאת

.ראיתי מספיק מלחמה כילד .כל שרציתי הוא לעוף

.אז עליך לחתום על זה

מגנה את התוקפנות האימפריאליסטית"

של המוסד הממשלתי המושחת" "...והמזויף של ארה"ב

?איך עוד תקרא לו

כנגד ילדים חפים מפשע"... ".ובני מעמד הפועלים אוהבי השלום

.לא, איני יכול לחתום על זה .איני יכול

,אם תחתום על זה .אנו נהיה חבריך

...תוכל להשתחרר תוך שבועיים אם .אני לא יכול לחתום על זה-

...זה נגד ?המה שלך-

?זאת אומרת, מה יש פה

?מה רק אין פה

אני אוהב את אמריקה. אמריקה נתנה .לי כנפיים. אני לא אחתום על זה

.בשום פנים ואופן לא

.זו הבחירה שלך

,למהירים יש את הסהרוריים שלהם

.וכך גם למתים

.היי

.היי. היי .שלום לך. מי זה? שלום-

?היי, אתה אמריקאי

?מה .הוא אמריקאי-

.כן. כן. כן. כן

.כן, אני אמריקאי

.קוראים לי דיטר. אני טייס צי אמריקאי ...ובמקור אני נולדתי בגרמניה

.תהיה בשקט .אבל אני כעת אזרח ארה"ב-

.שקט ?מה-

?מי זה .שקט-

.למה? אני לוחש

.היטלר הקטן מגיע ?מי-

.היטלר הקטן ?מי זה-