Ladies First

Tohle je příběh o muži jménem Damien.

Damien měl všechno.

Bohatství, sex, moc.

Protože byl i kretén.

Super, jsi v vzhůru.

Můžu se rozloučit.

Včerejší večer byl úžasný.

To byl.

Objednal jsem ti snídani. Nevím, co máš ráda, tak jsem objednal vše.

Pokojská ti vyprala šaty.

Ale pokud bys chtěla odejít v něčem diskrétnějším,

tak jsem ti něco koupil.

Účtenka je v tašce.

Cokoli pro ženu,

která mě připravila o panictví.

CHYTRÁK

V tomhle světě mají zdánlivě všechno právě ti nejhorší lidé.

Takže takhle si žije CEO Guinnessu.

Vlastní celej ostrov?

Jen ty dobrý části.

Louis je starý přítel z Oxfordu. Vždycky obchoduje takhle.

Obklopený krásou, jestli mi rozumíš.

Ale nebojte se,

Damien dostane přesně to, co si zaslouží.

Rada na mě tlačí kvůli „ženské reprezentaci“.

A zjistili, že Atlas nemá jedinou kreativní ředitelku.

No a co?

No, řekli mi, že se musíme poohlédnout jinde.

Cože?

- Promiň, Frede. - No tak.

To jsi nás vytáhl až sem jen proto, abys nás vyhodil?

Jo, tohle by měl chlap řešit z očí do očí.

Promiň, ale nic nenadělám.

- Louisi… - Nevím, co jim mám říct.

Já ano.

Máte zastaralé informace.

Minulý týden jsme povýšili neuvěřitelnou ženu na kreativní ředitelku.

A ne jen na oko,

vážně je pro tu práci nejlepší.

Feminismus není pro Atlas jen hra s čísly.

Řekněte to své radě.

Kdo je ta žena, kterou jsme minulý týden povýšili?

Pardon. Řekl jsem minulý týden? Myslel jsem dnes odpoledne.

To ten časový posun.

Ty chytráku.

Poslouchej mě.

Přemýšlím o tom, že příští rok odejdu do důchodu,

ale už jsem se o tobě zmínil radě.

Takže pokud jde o mě,

budeš příštím generálním ředitelem Atlasu ty.

Jsi na to připravený?

Blbá otázka.

Dobrý den, Atlas, kancelář Damiena Sachse.

Ruby, mám pro tebe velmi důležitý úkol.

Zjišťovala jsem to. Nemůžeš mě nutit, abych se za tebe rozešla s přítelkyní.

Ne, to bych po tobě nechtěl. Minule jsi to posrala.

Potřebuju sestavit seznam kreativců, ale jen žen,

abych jednu povýšil.

Aha, takže mám vybrat, kdo z našich zaměstnanců dostane povýšení,

podle pohlaví nebo rasy?

Ne. Jen podle pohlaví.

A nezapisuj si to.

CO DAMIEN ŘEKL

Koho tam máme?

- Alexandra Foxová. - Skvělé.

Domluv schůzku, abych jí to řekl.

Znáš ji vůbec?

Jdu podle abecedy.

Ruby, prosím tě.

A přesuň mi let na zítřek.

Právě jsem našel tři velmi slibné kandidátky

na pár dalších pozic.

Jsi tak předvídatelnej.

Díky.

- Alex. - Jo.

Někteří mladší kreativci chtějí jít do hospody a…

Teda, díky.

Ale dny, kdy jsem chodila do hospody, už jsou za mnou.

Nezval jsem tě. Jen jsem…

doufal, že bys mohla nahrát zbytek obrázků do kampaně pro Morris.

Jo, jasně. Udělám to.

Super.

Alex?

Ruby, sluší ti to.

Damien se s tebou chce sejít zítra v devět ráno.

Ale ne, je to zlé?

Ne, spíš naopak.

Povýšení?

Takže se mu líbí můj návrh pro Guinness.

Vím, že nejsou můj klient, ale tušila jsem, že se mu to zalíbí.

Jo, přesně proto.

Ježíši, promiň. Vím, že jsem tu teprve 20 let,

a nelituju té pauzy, kdy jsem vychovávala své dítě, ale návrat byl těžký.

Všichni jsou tak mladí a plní energie.

Takže jsem na sebe pyšná.

A mám radost a…

Nemůžu uvěřit, že tu brečím.

Tak jo, před nikým jiným nebreč.

- Jo, nebudu. - Jo.

Okurčičku?

Jo.

Ahoj, mami.

Co? Jasně, že jsem nezapomněl.

Všechno nejlepší. Jo, jsem v autě.

Jo, přiletěl jsem kvůli tomu.

Jo, mám pro tebe dárek.

Ruby, co jsem koupil mámě?

Jsi hroznej syn.

- Mám tě! - Ne!

- Jo! - Mrtvej!

- Ne, ty! - Minuls!

Strejdo Damiene!

Ahoj, kluci.

Mrtvej!

Koukej na mě!

A teď já.

Ani jsem se ho nedotkl!

Jo, jo!

- Ne! - Chrisi!

Tví kluci tě potřebujou.

Sunny!

Už jdu.

- Cos mu udělal? - Sunny.

- Vypadáš… báječně. - Opatrně.

Falešný lichotky si nech pro svoje úlovky.

Ahoj, tati.

Opaloval ses někde, co?

Nezdá se ti opálený, Chrisi?

Ani ne. Vypadá furt stejně.

- Kde je máma? - Kde asi?

- Jo. - Víš co?

Řekni jí, že nám došlo pivo.

- Já chci taky! - Ahoj, mami.

Zlatíčko. Tys přišel.

- Samozřejmě. Všechno nejlepší. - Děkuju.

To je krása. Děkuju.

Vypadáš smutně.

Nejsem smutný.

Vlastně jsem šťastný.

Jo?

Mám skvělé zprávy.

- Tvůj chlapeček… - No?

…se stane novým generálním ředitelem agentury Atlas.

A nemáš se o to s kým podělit.

Ne, mám spoustu lidí.

Jen o víkendu jsem se o to podělil se šesti ženami.

Ty jsi ale darebák.

Šest za víkend?

- Jo. - Odnes to, prosím.

- Vezmu to. - Ne. Ty musíš být unavený.

- To jo. - Christophere.

Sunny, máma tě chce v kuchyni!

„Guinness. Láska chce čas, ale stojí za to.“

Tvoje prezentace je fakt dobrá.

Díky, zlato. Nevím, jestli mám být dojatá, nebo uražená.

Můžeš mi koupit třeba nový iPhone.

IPhone? Nové telefony ti kupuje táta, ne?

Jo, ale ten teď utrácí všechny peníze za Tinu.

Za Tinu? Co se stalo s Rebeccou?

Oslavila třicet.

Chudinka. To se stává všem.

Dostaneš nový kancl?

Nový… Ne.

Ne, to jsem si ještě nezasloužila. A mám ráda svůj stůl.

Je fajn být ve středu všeho.

- Tak se chováš pořád. - Jak?

Jako by sis nic nezasloužila.

To není pravda.

Je. Musíš se umět za sebe postavit.

Umím se za sebe postavit.

No jasně.

Ale podle mě je to super.

Děkuju.

Mám radost.

Pošlu ti tu nabídku, jo? Tak zatím.

Dobrý den.

Zdravíčko.

Po vás.

Prosím. Dámy mají přednost.

Líbí se vám moje prezentace?

- Ano. - To jsem ráda.

Dala jsem si záležet.

Zjevně.

Těším se na pozici pod vámi.

Dobře.

Udělám, cokoli budete chtít.

Vážně?

Nebo pokud chcete, můžu převzít vedení.

Neděláte ani nedostupnou?

Vítejte v Atlasu.

Prosím?

Felicity, konečně. Opět jsme spolu. Chyběl jsem ti?

Vítej zpět, Damiene.

Kdy už necháme té směšné šarády

a utečeme spolu?

A přijít o místo po 23 letech?

Beze mě by to tu šlo do kytek.

Vážím si tvé oddanosti, ale jednou tě dostanu.

- Vážně. - Přestaň.

- Damiene. - Ahoj.