Our Cartoon President

‫أهلاً بكم في المناظرة الرئاسية

‫التي تقام الليلة في (كليفلاند) ‫في (أوهايو)

‫أدعى (كريس والاس)

‫وكان تقديم هذه المناظرات ‫شرف كبير في الماضي

‫من المفترض أن يسير ‫حدث الليلة بسلاسة تامة

‫إن قاوم مرشحا اليوم الرغبة ‫الدائمة في مقاطعة...

‫المعذرة لكن ماذا فعل ‫(جو بايدن) طوال 47 سنة؟

‫لم يعد أحد يتعرف إلى هذا البلد ‫في غضون 47 شهراً من عهدي

‫أصبح هذا البلد مزرياً اليوم ‫لكن يمكنني تحسين الوضع

‫مثل الضفادع الصغيرة ‫الشبيهة بالأرانب

‫هل تعتقد أن استجابتك لفيروس ‫(كورونا) كانت سليمة أيها الرئيس؟

‫اسمع، بلغ عدد الضحايا جراءه ‫200 ألف نسمة

‫وهذا العدد أقل مم توقعته ‫في يناير

‫حين عرفت أن هذا الوباء ‫سيضرب البلد ولم أفعل شيئاً

‫كنت لأسلم الشعب الأميركي ‫رسالة واضحة في يناير

‫ألا وهي: "انتبهوا أيها القوم ‫يتوجه فيروس باتجاهنا"

‫"لذا اختبئوا في أقبيتكم ‫مع حبيبتكم"

‫"حتى يعطينا (فاوتشي) ‫الضوء الأخضر"

‫لو كنت مكاني لمات مليونا شخص ‫ولخسرنا التسابق إلى الفضاء

‫وما كانت (كيري ستروغ) ‫لتنجح في وثبتها العالية

‫التي سمحت لها بالفوز ‫بميدالية أولمبية ذهبية

‫- لننتقل إلى السؤال التالي ‫- كلا، كلا، ما زلت أتكلم

‫أوجه سؤالي التالي، سيد... ‫أيها الرئيس (ترامب)

‫اخرس يا صاح!

‫حين أكون تائهاً إلى هذا الحد عادة ‫أعتقد أنني فقدت وظائفي الإدراكية

‫هل أنت مستعد لإدانة مجموعات ‫المناصرة لتفوق البيض

‫والطلب إليهم التراجع؟

‫كيف لي أن أقول ذلك ‫بأقل طريقة مريعة ممكنة؟

‫تنحوا جانباً واستعدوا

‫أعني، انتظروا تعليماتي ‫أعني، الذخائر معروضة للحسومات

‫- أعني، اقتربت حربنا المحقة ‫- هل تعرفان؟

‫سأمنحكما الفرصة لتصرخا كلاماً ‫غير مفهوم خلال الثواني العشرة الآتية

‫- أسوأ رئيس على الإطلاق! ‫- رسب في صفه

‫- خسرت للتو... ‫- الحزب الديمقراطي

‫ممتاز! كيف تجيب يا سيدي الرئيس ‫عن تقرير صحيفة (نيويورك تايمز)

‫الذي أفاد أنك لم تدفع أي ضريبة ‫على المدخول خلال العقد المنصرم؟

‫على الأقل أنني لم أحصل ‫على وظيفة لابني

‫بالرغم من أنه يفتقر إلى الخبرة ‫في كل شيء

‫أحسنت يا أبي!

‫هل توافقان كلاكما على ‫القبول بنتائج الانتخابات؟

‫مجرد طرحك هذا السؤال علي ‫يجعلني أشعر كأنه لدي خيار

‫أنت الملام على كل ما أفعله ‫يا (كريسي)

‫أقبل بما هو عادل

‫سيمنح الرابح للخاسر جائزة ترضية ‫هي عبارة عن تدليك للرقبة

‫هل يمكنني أن أستفيد من هذه ‫الفرصة للتوجه إلى المشاهدين؟

‫في الواقع، كلا ‫فقد انتهى الوقت المخصص للمناظرة

‫عزيزتي (أميركا) ‫لدي اعتراف لك

‫السبب الوحيد الذي دفعني ‫إلى أن أكون رئيسك

‫هو أنني كنت مفلساً

‫لكنني تغيرت خلال السنوات ‫الأربعة الماضية

‫إذ وقعت في غرامك ‫وفي غرام أجرك الساحر

‫لذا ما رأيك؟

‫هل تقبلين بعودتي وإنقاذي من ديني ‫الذي تبلغ قيمته 421 مليون دولار؟

‫أرجوك! لا بد لك من مساعدتي ‫فأنا أغرق في ديني

‫- كيف حالك يا (ترامبي)؟ ‫- مرحباً يا (بوتن)

‫- أنا منشغل قليلاً ‫- استرخ!

‫ماذا سيفعلون؟ هل سيحاولون ‫حجب الثقة عنك مجدداً؟

‫اسمع، أتيت أستوفي دفعات ‫الصفقات المشبوهة غير المعلن عنها

‫هل تعرف؟ خذ الطائرة الرئاسية ‫إنها مركونة في الخلف

‫رائع! أراك بعد أسبوعين ‫من أجل الدفعة التالية

‫وتوقف عن التكلم فوق (بايدن)

‫يبدو أنك ترمي مشاعرك بالندم عليه

‫في محاولة يائسة لتفادي ‫التأمل النفسي

‫لست ناخباً نموذجياً ‫لكن هذا الأمر أثار اشمئزازي

‫انتهى وقت مناظرة اليوم ‫أنا (كريس والاس)

‫ولا يمكنني أن أخبركم مَن يجب ‫عليكم التصويت له لكن الأمر واضح

‫ابتسمي وأومئي برأسك ‫حتى العام 2028 يا (كامالا)

‫عدنا الآن مع مشاهدينا ‫الذين تبلغ أعمارهم 60 سنة

‫إلى برنامج (60 منتس)

‫أنعش اختيار (بايدن) لك نائبته ‫حملته المحنطة تقريباً

‫حتى إنه كثر الكلام عن احتمال كونك ‫الرئيسة الأولى للبلد في العام 2024

‫لم ينته السباق بعد ‫لكنك تستحقين التهنئة

‫من دواعي شرفي أن أكون ‫نائبة رئيس (بايدن)

‫التهنئة على... كيف يمكنك أن ‫تغضي الطرف عن الاتهامات الكثيرة

‫بالتحرش الجنسي التي طالت (بايدن)؟

‫سؤال ممتاز ‫لكن السؤال الممتاز الآخر هو...

‫كيف لنا أن نغض الطرف عن ‫حقوق التناسل في هذا البلد؟

‫إجابتي عن السؤال الثاني دون سواه ‫هو أنه لا يجدر بنا أن نفعل

‫أحسنت توجيه انتباهنا إلى واحد ‫من مواضيعك المفضلة أي حقوق التناسل

‫ماذا عن أحد المواضيع المفضلة لدى ‫(بايدن) بتصنيف أداة التدخين سلاحاً

‫في مسودة القانون التي قدمها ‫في العام 1994؟

‫العام 1994، ذروة عصر (غرانج)

‫بما أنك أتيت على ذكر ‫المشهد الموسيقي في (سياتل)

‫فقد عارضت فكرة مد أنابيب النفط ‫في شمال غرب المحيط الهادئ

‫لماذا لا تنفك تتفادى الأسئلة؟

‫هل يصعب الدفاع عم يستحيل ‫الدفاع عنه إلى هذا الحد؟

‫وكأن (بايدن) عبوة يدوية ‫تخشى القفز فوقها خشية أن تموت

‫كيف تتوقعين أن يسامح ‫الناخبون أخطاء (بايدن)

‫في حين أن نائبته ترفض ‫الدفاع عنها بنفسها؟

‫سجل (جو بايدن) حافل في السياسة

‫وإن تحدى أحد نطاق هذه السجلات ‫أم فحواها فسيتعاملون معي

‫يا إلهي!

‫- لسوء الحظ أن حملتي... ‫- أجهل لماذا تحاول

‫من الواضح أن القدير يريدني ‫أن أستلم منصب نائب الرئيس

‫إذ لا يسع المحللون السياسيون ‫إيجاد أي تفسير أرضي آخر

‫يشرح سبب استلامي ذلك المنصب

‫أخشى من أن تعتلي المسرح ‫إلى جانبها

‫هل يمكنك إجراء المناظرة ‫بدون النظر إليها؟

‫لا بد لي من أن أحاول

‫وإلا نكثت بعهدي الزوجي ‫بألا أنظر طوعاً إلى امرأة أخرى

‫كيف حالفني الحظ وحصلت على ‫زوج تقي إلى حد التطرف مثلك؟

‫كدت أنسى أمر التحلية

‫دعني أضع قشرة ‫فوق العنب المقشور

‫ما هي الاستراتيجية التي تتبعينها ‫خلال مناظرة نائب الرئيس المنتظرة؟

‫إن رغب (مايك بنس) ‫في الحفاظ على منصبه

‫فلا بد من أنه يعمل بجهد ‫ليضمن ذلك حالياً

‫بدراسة كل تفصيل دقيق عنك

‫أين الجميع؟

‫قلتما إنكما أقمتما حفل الشواء هذا ‫احتفاء بانضمامي إلى الحملة

‫أفترض أننا الوحيدان اللذان ‫يدركان أنك انضممت إلى الحملة

‫نظراً إلى رفضك العنيد ‫الدفاع عن سجل (جو)

‫هل يصعب عليك القول إنك ‫كنت لتهيني (أنيتا هيل)

‫على ذلك المسرح الوطني أيضاً؟

‫سيكون التجمع المشترك مع (جو) ‫الذي سيقام غداً

‫الفرصة المثالية لك ‫لتؤيدي حماقاته كلها وفشله السياسي

‫- فما رأيك بهذا؟ ‫- ألم ترغبوا في مرشح للنيابة

‫يرتاح الناخبون لطباعة وجهه ‫على حقيبة يد معززة دور النساء

‫مخطئة! رغبنا في مرشح نقولبه ‫كما شئنا ونطعمه للصحافة

‫مثل لحم البرغر هذا المعد ‫من لحم (كوبيه)

‫الذي عثرت عليه في براد لحم (كوبيه) ‫خاصتي المقدر ثمنه بـ 27 ألف دولار

‫هل يمكنك الآن أن ترمي بنفسك ‫في النار من فضلك

‫وتسمحي لشاشة (سي أن أن) ‫بأن تضع عليك الكاتشاب؟

‫إن أمكن تلميذ كسول في الصف ‫الثالث الدفاع عن نفسه

‫فلا بد من أن يتمكن (جو) ‫من فعل المثل

‫- استمتعا بالبرغر ‫- لا يمكنني أكله

‫في مثل عمرنا لا يمكن قولوننا ‫معالجة أي طعام

‫لم يمر أولاً بمعمل إزالة النفايات

‫أيها القدير، أعرف بأنك ما ‫كنت لتطلب إلي وضع السياسة

‫قبل الترجمة الأساسية للدين ‫ألا وهي الزواج المقدس

‫وأعرف بأنك ستضمن لـ(ترامب) الفوز

‫لذا لا يهم ما سيحصل ‫خلال المناظرة، أليس كذلك؟

‫هل أنت واثق من ذلك ‫يا نائب الرئيس (بنس)؟

‫- أيها القدير ‫- حبذا لو كنت كذلك

‫إذ أبدو رائعاً في رداء أبيض

‫سمعت أن (ترامب) سيستبدلك ‫بـ(نيكي هايلي) إن أفسدت المناظرة

‫لكنها مجرد إشاعة على الأرجح

‫"إن أفسد (بنس) المناظرة ‫فسأطرده وأعين (نيكي) مكانه"

‫لا بد لي من الفوز بتلك المناظرة ‫لأحافظ على مركزي كنائب رئيس

‫وأحافظ على وجود القدير الواحد ‫الحقيقي في (البيت الأبيض)

‫لكن هل ستسامحني (كارين) ‫يوماً على دراسة امرأة أخرى؟

‫إذ لا نستمع إلى برنامج (لورا إنغرام) ‫على الراديو إلا بوجود قسنا

‫إن أردت رؤية لمحة عني ‫في ذلك الرداء الأبيض

‫فأعتقد أن كلانا يستحق ‫يوم استجمام في منتجع

‫يجب أن نعيد الوضع طبيعياً

‫حين أمكننا أن نتوجه إلى آنسة ‫بعبارة "عزيزتي"

‫ونتوجه إلى حبيبها الأسود ‫بعبارة "أخي"

‫والشرطي الذي يطلق صفارته ناحيتهما ‫بعبارة "صديقي"

‫سيصبح إيجاد حل للتغيير المناخي ‫سهلاً بعد أن نكون قد أنجزنا ذلك

‫- السؤال التالي! ‫- أطرح هذا السؤال على نائبتك

‫هل تدافعين عن تاريخ (بايدن) ‫في إساءة معاملة النساء؟

‫لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب ‫للتكلم بل سماع (جو) يدافع عن نفسه

‫شكراً يا عزيزتي

‫تأملت في نفسي فترة طويلة ‫لأجد الطريقة المثالية

‫للتعبير فيها عن مشاعري المكبوتة ‫بشأن هذا الموقف

‫ولا يمكنني التفكير في طريقة أفضل ‫للإجابة إلا ببعض القصائد الفكاهية

‫كان يا مكان في قديم الزمان ‫امرأة شقراء تدعى "نهود"

‫لا تسهل هذا الأمر علينا!

‫اللعنة أيها الغبي (جورج)

‫قلت لك إنني لم أتمكن من الذهاب ‫لإحضار الملابس من المصبغة

‫لأن (مايك بنس) طلب إلي ‫الانضمام إليه في اجتماع سري

‫نعم، سأعود إلى المنزل ‫لتناول العشاء أيها الغبي

‫أحبك أيها الحقير ‫حسناً، ماذا نفعل هنا بحق السماء؟

‫اعتقدت أنك ترفض الجلوس ‫في المجال الجوي ذاته مع امرأة

‫لا تقلقي، ابتلعت مطرقة ‫للتكفير عن ذنوبي

‫لا توافقين أنت و(جورج) ‫على أعمال أحدكما الآخر

‫- فكيف تنجح علاقتكما؟ ‫- نعتمد الصراحة المطلقة

‫نصرخ في وجه أحدنا الآخر ‫كل شيء

‫بشأن خيبة أملنا الواحد بالآخر ‫ونتداور في البصق على صورة زفافنا

‫يا إلهي!

‫ثم نكتب بواسطة أحمر شفاهي ‫أسماء الأشخاص

‫الذين نتمنى لو تزوجناهم ‫على ملابس كل منا الداخلية

‫كنت لأهرب لو لم أكن ‫أهضم مطرقة

‫حتى ننهي احتقارنا أحدنا للآخر بقتال ‫مائي عارٍ في الجاكوزي قبل العشاء

‫شكراً يا (كيلي آن)

‫سأبذل قصارى جهدي ‫تحضيراً لتلك المناظرة

‫لكنك أقنعتني أن (كارين) ‫لا يمكنها اكتشاف ما أفعله

‫وإلا حطمت زواجنا أو أسوأ بعد ‫أصبح زواجي مثل زواجك

‫ماذا تريد الآن أيها الغبي (جورج)؟

‫لا أمانع الطعام الصيني بالتأكيد ‫حسناً، إلى اللقاء!

‫آمل أن يشوهك دب رمادي

‫يمكن الرئيس أن يكون جدلياً ‫قدر المستطاع

‫ولن يتوانوا عن بناء معلم تذكاري ‫باسمه

‫كان (جيفرسون) نائب الرئيس أولاً ‫مثل (جو) وربما مثلك

‫إن أحسن الجميع أداء دوره

‫لا أفهم سبب وقوف (جيفرسون) ‫في نصبه التذكاري

‫كيف يمكنه الوقوف طوال هذا الوقت؟ ‫أفضّل الجلوس!

‫هل وجب على (جيفرسون) ‫الظهور في برنامج (آندرسون كوبر)

‫والدفاع عن (جون آدامز) لسرقة ‫حقوق (جورج واشنطن) الأدبية؟

‫يحتاج كل مرشح إلى درع ‫وقد كان (جو) درعي

‫إذ جعل المواطنين البيض الذي ‫يعتقلون سائقي (يو بي أس) السود

‫يشعرون بالراحة للتصويت لي

‫والآن يحتاج (جو) إلى درعه الخاص

‫لا شك في أن سمينين كثر ‫يتسلقون على حضن (لينكولن)

‫ولا بد من أن هذا الأمر مؤلم

‫لكن بعضهم سمين بما يكفي ‫إن فهمت قصدي

‫يجب علي الدفاع عن أمور كثيرة

‫أطلق على السجون التي تبغي الربح ‫المرة السابقة اسم "سجون الربح"

‫وهذا أمر لا يقوله أحدنا للآخر ‫إلا في الخفاء

‫اسمعي، يعدّ (جو) المرشح ‫الديمقراطي الأكثر ضعفاً

‫منذ أن عرفنا كيف يبدو ‫(جون كيري) على عدسات الكاميرا