Return (Riteon / 리턴)

Sebelum ini dalam Return.

Saya rasa kita sudah buat banyak benda jahat.

Mari kita serahkan diri.

Tiada siapa boleh putarkan balik masa.

Puan Jung In Ae.

Dal Rae!

Na Ra. Na Ra, tolong jangan letak telefon.

Ayah, saya ini.

Dal Rae.

Kenapa awak tidak pergi tadika hari ini?

Sekarang ini, terlalu jauh,

jadi saya tidak pergi sekolah. Saya duduk di rumah dengan ibu.

Betulkah? "Rumah"?

Awak ada di mana? Rumah siapa?

Rumah peguam wanita itu.

Saya sudah cakap jangan jawab panggilan ayah.

Kenapa? Ini ayahlah.

Tiada apa.

Pergi ke rumah Choi Ja Hye,

dan musnahkan semua kamera tertutup.

Selepas itu, rosakkan kuncinya dan masuk ke dalam.

Geledah tempat itu.

Buat seolah-olah rumah itu telah dirompak.

Saya adalah orang suruhan.

Hai. Sila bawa kereta ini ke Daerah Gangdong.

Adakah saya cuma perlu bawa kereta ke Daerah Gangdong?

- Ya. Tolong pakai jaket ini sekali. - Baiklah.

- Ya. Tolong pakai jaket ini sekali. - Baiklah.

Encik Kim?

Pastikan awak mengekori Joon Hee.

Jangan buat salah, tidak guna.

Sila pergi ke Daerah Gangdong.

Joon Hee!

Awak mahu pergi ke mana?

Helo?

Encik, saya akan mesej alamat Puan Choi Ja Hye kepada awak.

Baiklah.

Dal Rae, mari kita masuk tidur.

Awak pasti dia rasa selesa di sini?

Tidak mengapa.

Di sini 100 kali jauh lebih baik dari tinggal di hotel.

Apa awak ingin lakukan?

Kalau saya tinggal dengan dia,

saya rasa saya akan bencikan dia.

Saya juga takut bila memikirkannya.

Dulu awak pernah tanya...

apa makna perkahwinan bagi saya.

Namanya telah menjadi sebutan orang ramai kerana skandalnya.

Orang tanya saya, bagaimana saya boleh maafkan suami seperti dia.

Mata mereka dipenuhi perasaan simpati.

Awak tahu apa yang membantu saya bertahan sehingga ke saat ini?

Anak awak?

Maruah.

Mungkin saya ingin buktikan yang keputusan saya tidak salah.

Dungunya saya.

Sekarang saya sedar...

saya juga perlu membuat keputusan untuk tamatkan hubungan dengan dia.

Sebab itu saya cuba untuk hidup dengan gembira.

Saya ingin tunjukkan pada anak saya...

yang saya boleh hidup gembira selepas bercerai.

Kenapa awak telefon? Awak kena berhati-hati.

Awak sudah lupa yang awak telah ambil telefon saya?

Ada apa?

Saya ada di rumah awak dan ianya sangat bersepah.

Apa maksud awak?

Nasib baik, saya rasa mereka tidak nampak bilik rahsia,

tapi saya rasa ada orang geledah rumah awak.

Lagi 20 minit saya akan sampai, jadi keluar sekarang.

Adakah awak polis?

Dal Rae!

Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae!

Tidak! Dong Bae, bangun!

Tidak!

Dong Bae! Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae. Tidak, Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae, bangun!

Dong Bae!

Tidak guna.

Apa yang telah berlaku?

Di sini. Sini.

Telefon ambulans.

Dong Bae! Dong Bae.

Dong Bae!

Hai, In Ho.

Joon Hee.

In Ho? Kenapa?

Boleh awak datang berjumpa saya sekarang?

Awak ada di mana?

Tekanan darahnya telah jatuh.

Sedutan.

Apa yang telah berlaku?

Saya tidak sengaja. Saya...

Saya tidak berniat untuk membunuh dia.

Apa awak cakapkan ini? Siapa?

Saya tidak tahu.

Saya pergi ke rumah Ja Hye untuk...

berjumpa Dal Rae.

Ada sesuatu yang tidak kena.

Ada sesuatu yang tidak kena. Saya terlalu gementar...

Saya hanya mahu berjumpa...

anak saya...

Joon Hee. Tolong telefon Na Ra ya?

Helo, Joon Hee.

Sayang, saya ini.

Tolong jangan letak telefon.

Cakaplah.

Bagaimana keadaan Dal Rae?

Semua orang selamat, bukan?

Ya.

Adakah sesuatu telah berlaku?

Tidak. Saya cuma risau.

Kami tidak apa-apa,

jadi, jaga diri awak sendiri.

Baiklah.

Jangan lupa makan.

Ibu.

Adakah itu ayah?

Boleh saya bercakap dengan ayah?

Sudah waktu tidur Dal Rae. Selamat tinggal.

Awak boleh duduk di sini untuk beberapa hari.

Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.

Terima kasih.

Tidak perlu berterima kasih pada saya.

Tapi In Ho.

Ini hanya untuk beberapa hari.

Saya sudah lihat dia.

Keadaan dia sangat kritikal,

tapi dia tidak mati.

Kamera tertutup pun ada...

Sebaik sahaja dia bangun, dia pasti akan mengecam awak.

Tidak. Saya tidak boleh lakukannya.

- Jadi bagaimana? - Saya pun tidak tahu!

Awak sudah lupa apa yang kami bertiga...

sudah lakukan pada awak?

In Ho.

Saya harap awak tidak buat keputusan yang salah...

seperti Hak Bum dan Tae Suk.

Detektif. Mari tengok ini.

Awak ada jumpa sesuatu?

Hak Bum datang.

Kenapa muka awak begitu?

Saya?

Awak nampak marah dan juga sakit hati.

Apa awak sedang buat?

Saya tidak...

balik rumah malam ini.

Sekali sekala bawalah Jin Joo keluar.

Kenapa awak datang ke sini?

Saya tidak sangka Joon Hee telah menipu saya.

Joon Hee memang baik hati.

Sebenarnya, dia lebih bijak dari awak.

Saya rasa kelakar kerana awak masih boleh bergurau...

pada waktu begini.

Saya sudah siasat.

Dia belum serahkan dirinya lagi.

Dia tiada di rumah.

Dia juga telah matikan telefonnya.

Bila lihat dia sanggup buat begini,

bukankah bermakna dia begitu tekad kali ini?

Jangan risau.

Saya ada rancangan sendiri.

Saya tidak dapat hubungi Encik Kim.

Awak pun tidak hubungi dia, bukan?

Tidak.