Tin Star

‫هناك أحياناً خط رفيع ‫بين الشرطي والمجرم

‫ما يحرك شخصيتيهما قد يكون هو نفسه ‫لكنهما ببساطة اختارا دورين مختلفين

‫ومهنتين مختلفتين

‫الدكتور (إم إل رابير) ‫عالِم نفسي عيادي

‫محطة (سبيد غاس)

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- (كالغاري)

‫تباً!

‫ابقوا في السيارة

‫ليترات

‫الدفع بالبطاقة على مدار الساعة

‫- أحتاج إلى التبول ‫- هل تستطيع الانتظار؟

‫- سأتبول في سروالي ‫- يحتاج (بيت) إلى التبول

‫ليس الآن

‫- أحتاج إلى التبول ‫- ليس الآن صديقي، آسف

‫عمره 5 سنوات، 30 ثانية ‫للتبول خلف السيارة

‫أحتاج إلى التبول

‫- قلت لا ‫- أبي!

‫- سأتبول في سروالي ‫- انتظر

‫30 ثانية

‫أبي

‫حسناً إذاً

‫إن كنت في الأعلى

‫فأبقني ممتنعاً عن الكحول اليوم، أتحداك

‫قبل عام

‫آمين

‫إليك عنّي

‫صباح الخير

‫صباح الخير أبي

‫هل تريد الفطائر المحلاة؟

‫ماذا تريد عليها؟

‫- اللحم المدهن والشوكولاتة ‫- حسناً

‫سأضع بعض الملفوف عليها

‫- كان ذلك مرهقاً ‫- أعرف، أنا فزت

‫فزت فعلاً، بالتأكيد

‫(بيت)؟

‫(بيت)

‫(بيت) تريد الشوكولاتة ‫أم الليمون والسكّر؟

‫- اللحم المدهن والشوكولاتة؟ ‫- أبي؟

‫- ماذا؟ ‫- أبي؟

‫ماذا؟

‫أبي! أبي!

‫ماذا؟

‫لمَ لا تجيب؟

‫لمَ لا تمارسين كياسة دخول المجال نفسه ‫حيث الشخص الذي تصيحين له؟

‫- عمّ تتكلم؟ ‫- ماذا ترتدين؟

‫- إنها ملابس نومي فقط ‫- ترتدينها إلى المدرسة؟

‫- طبعاً لا ‫- أنت لا تشربين القهوة

‫ابتعد! ابتعد!

‫أكره هذا المكان

‫أرجوك، لا تخبري أباك ‫هو يظن أنه (بات غاريت)

‫- ليس هو المذنب في هذا ‫- ليس أحد مذنباً

‫المجيء إلى هنا كان فكرتك

‫مرحباً أيها الصغير

‫تعال، تعال، تعال

‫- خذيه ‫- كم من الفطائر المحلاة أكلت؟

‫- عيد مولد سعيداً ‫- شكراً

‫- عيد مولد أبي في ديسمبر ‫- عيد مولد امتناعه

‫- عمري سنتان ‫- أنا أفخر بك

‫- هيا (بيت) ‫- لم تعد ذلك الرجل

‫- أين أغراضك؟ ‫- لا أعرف

‫- ابحث عنها ‫- هل هذا ضروري جداً؟

‫ارحل

‫أين مسدسي؟

‫في جيبك

‫عجباً!

‫هل أطلِق البوق؟

‫- هذه الحيوانات تهاجم، صحيح؟ ‫- هو ليس موظاً أبي

‫مهلاً! مهلاً!

‫ألا يجب أن تكون لديك سيارة ملائمة؟

‫هذه منطقة تحافظ على البيئة ‫هذا مما أحبه فيها

‫- أنا أنشأ في مكان بعيد كالمؤخرة ‫- قلت مؤخرة

‫صحيح، لكن ما كان يجب

‫- لمَ لا يمكننا أن نعود إلى (لندن)؟ ‫- لأن (لندن) قذرة

‫سنسكن في ضاحية ما على الأرجح ‫مثل (هينولت)

‫هل ذلك ما تريدينه؟ أن تسكني ‫في (راينر لاين) اللعينة؟

‫- قلت لعينة ‫- أعرف، لكن ما كان يجب

‫إن لم تلاحظ، فأنا لست ‫راكبة ألواح تزحلق

‫- حقاً؟ ‫- لا أسخف من الرحلات

‫ولستُ رجلاً في منتصف العمر ‫يحب الأنهار القذرة وصيد السمك

‫لا أريد هدر شبابي هنا

‫أتزوج بخشاب لعين، أنجب أولاداً ‫وأبيع المربّى في مهرجان المقاطعة

‫أريد أن أكون مصورة صحافية ‫أو عالمة آثار أو...

‫عميلة تغيير

‫عجباً!

‫يبدو أنك قبل 5 دقائق كنت تريدين ‫فقط تنورة باليه وسروالاً وردياً ضيقاً

‫الفكاهة هي خطة للتهرب

‫- قودي ببطء ‫- نعم

‫قد تسير مثل عربة غولف ‫لكنها سيارة شرطة ولا يجب أن تقوديها

‫هل تعرفين كم من الشرطيين ‫ينتقل إلى هنا من الديار؟

‫- لا ‫- الكثير

‫- إذاً؟ ‫- إذاً، انظري إلى ما حولك

‫- إنها الجنة، صحيح؟ ‫- إنه أكثر الأماكن مللاً

‫- لكنه ملل جيد ‫- اشتقت إلى رفاقي

‫- ليس لك رفاق ‫- كان لي رفاق في (لندن)

‫- كنت سعيدة هناك ‫- امنحي هذا فرصة

‫حسناً، هيا

‫إلى اللقاء، هيا

‫- صباح الخير أيها القائد ‫- أيها القائد

‫احصل على وظيفة!

‫صباح الخير أيها القائد!

‫- أيها القائد ‫- أنت بخير؟

‫كيف الحال؟ الأوضاع بخير؟

‫مرحباً أيها القائد

‫هل تريدين التبليغ عن شيء؟

‫أصيب كاحل سائحة بالتواء ‫على الطريق قرب (فورتي مايل كريك)

‫- فقط؟ ‫- نعم

‫- رأيت؟ ذلك ما أحبه في هذا المكان ‫- كانت هاربة من دب

‫- عجباً! هي بخير؟ ‫- نعم، الأم وصغيرها

‫حتماً لم تنتبه السيدة للّافتات ‫لكن لم يتعرض أحد لاعتداء

‫- ألا يجب أن نفعل شيئاً؟ ‫- وضعنا لافتات

‫أقصد، إطلاق النار عليه

‫لا نطلق النار على الدببة ببساطة ‫إلا إن اعتدت بدون استفزاز

‫أنزل قدميك

‫المعذرة

‫- سأخبرك إن حصل شيء آخر ‫- حسناً

‫يمكنك أن تذهب لصيد السمك

‫- صيد السمك؟ ‫- هذا ما كان يفعله القائد السابق

‫ترك أدوات صيده هناك قبل أن يموت ‫يمكنك أن تستخدمها

‫- لم يقتله دب، صحيح؟ ‫- لا، لا

‫مات بسبب التعرض لعوامل الطبيعة ‫في غضون وصول الدب إليه

‫- إنها مزحة، صحيح؟ هو يمزح؟ ‫- نعم، يمزح

‫لم يستطع المجلس تحمّل كلفته

‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- أيها القائد؟

‫نعم

‫انتبه في الخارج

‫أعلى الجهة اليسرى

‫ألقِ ذلك، ارحل بسرعة!

‫لا، لا، لا، تباً!

‫مرحباً

‫أنا (أنجيلا وورث) زوجة قائد ‫الشرطة الجديد، كيف الحال؟

‫هل ترغب في بعض الفدج المحترق؟

‫أم تفضّل أن أستخدم قبضتي؟

‫عيد مولد سعيداً

‫عيد مولد سعيداً عزيزنا القائد

‫عيد مولد سعيداً

‫تابع المجيء

‫(جيم)

‫- مدمن كحول ‫- مرحباً (جيم)

‫أنا ممتنع منذ سنتين، لا أعرف كيف

‫أعرف أنه يُفترض أن أقول شيئاً ‫لقدرة عليا لكن تلك تفاهات

‫لكن شكراً أيها الأب (غريغ) ‫على الكعكة

‫(سوزي)

‫لا أتكلم في الاجتماعات في العادة

‫أكون مختبئاً في الخلف، في العادة ‫لكن لا مشكلة

‫ماذا يمكنني أن أخبركم ‫عن إدمان الكحول؟

‫وُلدت مرتعباً، كما أظن

‫نشأت مرتعباً

‫وشرب الكحول أزال الخوف

‫لكنه أزال كل شيء آخر أيضاً

‫لم أهتم لأمركم ولم أهتم لنفسي ‫ولم أهتم لعائلتي، لم أهتم لشيء

‫إلا الحصول على ما أريده

‫ولو اعترضتم سبيل ذلك...

‫لقتلتكم

‫(ليتل بيغ بير) ‫جمع التبرعات السنوي

‫- نعم ‫- شكراً على المحاولة

‫هل تسمحين؟

‫تفضلي

‫- هذا لذيذ ‫- لا، إنه مريع

‫- الكراميل؟ ‫- الفدج، الفدج السيىء

‫- إنكليزية؟ ‫- إرلندية، زوجي إنكليزي

‫- أتيتما للتحقق من المستعمرات؟ ‫- نسكن هنا

‫- أرجوك، لا تحاولي المضغ ‫- توقفي، كم بعت؟

‫لا واحدة

‫كم تريدين ثمناً لها كلها؟

‫- كلها؟ ‫- إنها لقضية صالحة، صحيح؟

‫لا، ذلك لطف شديد منك...

‫اشتريت للتو 10 أوعية من صلصة ‫التفاح من الزاوية الأخرى

‫يكون الفدج هدية جميلة

‫أنت زوجة قائد الشرطة الجديد، صحيح؟

‫لو كنت مكانك لأردت أن أنجح ‫في البيع في المهرجان

‫المعذرة، مَن أنت؟

‫الحقيقة هي أنني أتيت بداعي العمل

‫وأولادي في الناحية الأخرى مع أبيهم ‫وهو سافل، ما يجعل الأمر أسوأ

‫لذا فكرت في أن صينية من الفدج ‫المنزلي السيىء

‫ستجعل ذلك الفندق المريع ‫يصبح أقل رعباً

‫لمَ لم تقولي ذلك؟ خذي

‫استمتعي بجهدك وحطمي أسنانك ‫أهلاً وسهلاً في (ليتل بيغ بير)

‫- (إليزابيث برادشو) ‫- (أنجيلا)

‫- شكراً (أنجيلا) ‫- عفواً

‫- إلى اللقاء ‫- نتقابل لاحقاً

‫- هيا ‫- هيا أيها الرفاق! هنا...

‫مَن يريد مستقبلاً أكثر صحة لأطفالنا ‫واقتصاداً أقوى؟

‫جميعنا نريد ذلك عبر مبادرة ‫(نورث ستريم أويل) للابتكار

‫تعالوا وشاهدوا كيف نبتكر لأجل مستقبل ‫صافٍ في هذا الموقع...

‫(نورث ستريم أويل) تهتم

‫تظنون أنني أتلقى المال لأقول ذلك ‫أتلقى المال لقوله

‫تظنون أنني قد أكذب لأجل ‫شيك بمبلغ صغير؟

‫ما كنت لأفعل ذلك

‫بصفتي نائبة رئيس قسم علاقات ‫المساهمين، أتيت إلى هنا لسماعكم

‫لسماع أسئلتكم

‫آمالكم، مخاوفكم، ففي النهاية ‫هذه مدينتكم، واديكم، قراركم

‫تفاهات، بدأوا بناء ذلك الشيء ‫اللعين قبل شهور

‫تريد (نورث ستريم أويل) بناء مصفاة ‫في مكان بعيد

‫لأنها تتسبب بخطر صحي ‫يمنع بناءها قرب مدينة كبرى

‫اختارت (نورث ستريم) هذا الموقع ‫لأنه صلة الوصل الممتازة

‫للنفط إلى داخل (الولايات المتحدة)

‫ومعايير سلامتنا تتخطى جداً ‫المتطلبات القانونية

‫ماذا عن الجريمة؟

‫القائد محق، حصل هذا ‫في (فورت ماكموري) و(غراند براري)

‫عمال النفط المهاجرون من العالم كله ‫يأتون إلى مدن صغيرة كمدينتنا