Fire Force (炎炎ノ消防隊)

‫ما هي الحياة؟

‫ما هي الحياة

‫ما هو الأمل؟

‫ما هو اليأس؟

‫ما هو اليأس؟

‫الكائنات الحية تعيش

‫الكائنات الحية تعيش.

‫وفي النهاية تموت دائمًا.

‫وفي النهاية تموت دائمًا.

‫عندما يواجه البشر هذا ‫المصير المحتوم، ماذا يتخيلون؟

‫أي أملٍ يتمسكون به؟

‫إنهم يعيشون، ويشغلون أنفسهم ‫بعيدًا عن اليأس.

‫وهذا الرجل...

‫دراغون.

‫دراغون

‫مهما يكن الأمر، بالنسبة لهذا الرجل،

‫الحياة بلا معنى.

‫بالنسبة لدراغون، الحياة لا شيء.

‫لكن...

‫حتى لحياة اللا شيء تلك، هناك موت.

‫وهذا يعني أن الموجود ليس سوى اليأس.

‫وأمام دراغون هذا الذي لا يُقهَر...

‫يظهر من يندفع نحو موته بنفسه.

‫جريحًا، يستشعر الموت، ‫ومع اقتراب النهاية،

‫يحاول للمرة الأولى أن ‫يتمسك بما يُسمّى أملًا.

‫وسط يأس الموت، يسعى لبلوغ الأمل.

‫لكن لا شيء محسوم بعد.

‫لا يزال الشك يسكنه.

‫أهذا الرجل حقًا قادرٌ ‫على بلوغ أقصى حدوده؟

‫هذا الرجل... آرثر بويل.

‫لقد تخيّل، لقد حلم، ‫بأشياء لم تحدث قط...

‫بأشياء لم تكن موجودة أصلًا.

‫نسج أوهامًا عن قصورٍ في الهواء،

‫وحلم.

‫كل من رآه نعته بالأحمق.

‫لكنه مستمتع.

‫مستمتع بالحياة...

‫خوف الاحتراق البشري التلقائي...

‫الماضي الذي هجره فيه والداه...

‫في عوالم خياله حيث لم ‫يطأطئ رأسه يومًا، يستمتع فقط.

‫هل هو أحمق فعلًا بالمعنى الحرفي؟

‫أم أنه ببساطة يجيد العيش؟

‫وأيضًا...

‫يحاول أن يستمتع بالموت كذلك.

‫هذا المكان الذي ‫يحتضر فيه، الفضاء الخارجي...

‫يستمتع بمقارنته بالفردوس ‫الذي يرقد فيه ملك الفرسان، أفالون.

‫دراغون وآرثر.

‫قد يبدوان نقيضين من النظرة الأولى، ‫لكن بينهما قاسمٌ مشترك.

‫كلاهما يحمل أملًا في الموت.

‫ارتجاف يكاد يُشعل العالم.

‫أدرك آرثر ماهية ذلك في جوهره.

‫في تلك اللحظة...

‫احترق الأفق!

‫ومصدر اللهب الذي ‫صبغ الأفق بالقرمزي كان، بلا شك...

‫تنين اليأس العظيم، دراغون!

‫لم يتغير شيء منذ 250 عامًا.

‫لم يعد هناك من يستحق قهره.

‫مثيرون للشفقة.

‫مثيرون للشفقة حقًا أيها البشر.

‫وكأنها تجلٍّ ليأس دراغون،

‫ترتفع البراكين من قاع البحر...

‫وتنفجر!

‫ذلك الفتى من زمنٍ آخر.

‫هل هو هنا ليتحداني مجدّدًا؟

‫سيبدد هذا الملل حتى نهاية العالم!

‫هيا جرّب حظك أيها الغر!

‫أنا هنا!

‫أنا قادم.

‫أسرع!

‫الحلقة 21 ‫"التنين والفارس يندفعان نحو السماء"

‫أهمّ شيء في هذا العالم

‫هم بُناة العالم القادرون ‫على توجيه خيال البشر.

‫وحتى بين بُناة العالم هؤلاء،

‫فإن يأس دراغون القوي فريد من نوعه.

‫إن لم يستطع آرثر-كن محو يأس دراغون،

‫فلن تتوقف الكارثة العظمى.

‫نتيجة معركتهما سوف ‫تؤثر في الكارثة العظمى.

‫يأس دراغون هائل.

‫ليس بوسع فتى صغير تبديده.

‫لن تتوقف هذه الكارثة العظمى.

‫حزام البراكين الذي ظهر فجأة ‫على ضفاف نهر تاما،

‫البراكين حيث ينتظر ‫التنين العظيم، تدوّي بالصواعق.

‫تأخرت عليك.

‫هل أصبحتَ الآن أهلًا لتبديد مللي؟

‫مررت بتجارب كثيرة منذ أن هزمتني.

‫متاهةٌ تحأرضية معقدة للغاية!

‫معبدٌ مظلم يعجّ بالأرواح الشريرة!

‫الأرض التي وُلدتُ ‫وترعرعتُ فيها أُحرقت عن بكرة أبيها،

‫وفي معركة مع شياطين كُثر، فقدت رفاقًا كثر.

‫وبعد تلك الرحلة الملحمية، ‫أصبحتُ ملك الفرسان!

‫لم يتبقَّ وقتٌ كثير قبل أن يُدمَّر العالم.

‫آمل أن تصمد حتى ذلك الحين.

‫هذا العالم لن يسقط.

‫سأهزمك يا دراغون، وأُنهي يأس التنين!

‫لا تيأس بعد الآن.

‫أنا هنا!

‫أنا من يقرر الحقيقة من عدمها!

‫مثير للإعجاب.

‫هذا هو الألم إذًا؟ مثير للاهتمام.

‫لا تُخيب ظني أيها الغِر!

‫شقّ زئير التنين السماء.

‫أنت في الغيوم الرعدية، أليس كذلك؟

‫هل تخشى هذا التنين لدرجة ‫أنّ كلّ ما يمكنك فعله هو الاختباء؟

‫لا تُسيء الفهم!

‫برقُ الغيوم الرعدية

‫يتجمع في السيف المقدس.

‫الوميض البنفسجي،

‫الاندفاع المعكوس!

‫اخترقه!

‫منذ القدم، رؤية بحرٍ ‫من الغيوم المليئة بالصواعق

‫دفعت البشر لتخيّل مخلوق هائل داخلها.

‫تتداعى الأرض مع بداية الكارثة العظمى.

‫في الماضي السحيق، كانت الأرض تُدعى بابل.

‫وهناك ظهر شابٌّ وحيد.

‫بلا خدش، لم يترك خلفه سوى الرماد أينما سار،

‫شابٌ يمكن وصفه بأنه ‫كارثة، لكن الناس دعوه...

‫دراغون.

‫مثير للشفقة.

‫بعد سنواتٍ من السير ‫وسحق كل ما في طريقه،

‫بدأ رحلته لتدمير ما تبقى.

‫وكان ذلك، في الحقيقة، أشبه بكارثة طبيعية.

‫ارتجّت السماء والأرض.

‫كان الرجل كالكارثة التي ‫تغدق اليأس على البشر.

‫لكنه كان أكثرهم يأسًا.

‫لا... لم يكن فيه إلا اليأس.

‫أما الأفكار المتفائلة والتفكير المتفائل

‫فلا تُمنح إلا للضعفاء والحمقى.

‫بالنسبة لدراغون، بقوته المطلقة، ‫لم يكن هناك أي تفاؤل أو شيء آخر.

‫ما كان يُسمّى "أملًا" لم يوجد أصلًا.

‫أملٌ معدوم.

‫فقد دراغون غايته أيضًا.

‫ورغم ضخامته، بدا كطفلٍ ضائع بلا ملجأ.

‫وحين غرق هذا الرجل ذو القوة المطلقة في اليأس،

‫لم يزد ذلك اليأس إلا تفاقمًا.

‫وبذلك اليأس،

‫مزّق مللُه القارة من جديد،

‫فأصبح كارثة أحرقت بحيرة حتى العدم.

‫ومن تكون أنت؟

‫برقٌ يومض عبر السماء.

‫زلزالٌ يهزّ الأرض.

‫كارثة طبيعية تنتشر في كل الأرجاء.

‫لا يملك الناس وسيئة للمقاومة، فيُبتَلعون.

‫أنا فيري.

‫في الأراضي الشرقية، بعد 200 سنة من الآن،

‫ستبدأ الكارثة العظمى مجددًا.

‫ولذلك يأسك ضروري.

‫العيش بلا غاية مضجر، أليس كذلك؟

‫هل أنا مخطئ؟

‫تعال معي أيها التنين العظيم.

‫تعال إلى طوكيو، وسنتمكن ‫من تدمير هذا الكوكب بأكمله معًا!

‫مع أنّ ذلك كان ميؤوسًا منه، وجد غاية.

‫حشرة.

‫لكن الآن!

‫البرق الذي اخترق جسد التنين العظيم

‫أراه بصيص نور!

‫الدم يجري في عروقي أيضًا.

‫يجري كثيفًا كالحمم.

‫أيها الغر! لا، آرثر! أحسنت!