Paris Belongs to Us (Paris nous appartient)

پاريس متعلق به ماست

."پاريس متعلق به کسي نيست. "پِگي

.ژوئن سال 1957

چي ميخواي؟ - ميتونم کمکتون کنم؟ -

شک دارم

.برو بيرون

،!نميتونم تحمل کنم !نميتونم تحمل کنم

حالتون بده؟

تو خواهرِ "پييِر" هستي؟

پييِر" رو ميشناسين؟"

اين مهم نيست

،پيِر" نميتونه کاري کنه، هيچکس نميتونه اون به قتل رسيده بود

.اونها کشتنش - کي رو؟ -

.مطمئنم به قتل رسيده تنها پاسخ همينه؟ -

کي کشته شده؟

."اول "آسونتا

."بعد "خوآن

.يکي پس از ديگري اين شروعشه

،تمامِ دوستاش کشته ميشن

هيچکس نميتونه فرار کنه

...نه فقط من يا "پييِر" يا تو

!همه چيز در خطره همه ي دنيا! ميفهمي؟

!همه، همه

!و کاري نميشه کرد ...بزار

،من بايد حرف بزنم. نميتوني جلوم رو بگيري !ميخوام پشت سرِ هم حرف بزنم

.مرسي، تو خيلي مهربوني

.بزارش اينجا

تو خواهرِ "پييِر" هستي؟ - آره، چرا؟ -

."سلام"پييِر

دير کردم؟ - .ايدا" هم دير کرده" -

چه خبر؟ - .خبر زيادي نست -

کار و بار چطوره؟ - .بد نيست -

.بنظر خسته مياي

از آخرين باري که ديدمت چقدر گذشته؟

.حدوداً يه ماه -

از خانواده خبري شنيدي؟ - .حالشون خوبه -

.يه نامه براشون بنويس

.اونها ميتونن به من نامه بنويسن

.ميدوني مامان چقدر دوستت داره - هنوز با بابا زندگي ميکنه؟ -

پس نامه بنويس؛

.مطمئنم که خيلي خوب اينکار رو انجام ميدي

اونها عقيده ي خودشون رو دارن، من هم مالِ خودم .رو

.و منم يه دخترِ بدونِ عقيده هستم - اونها ميان -

مشکلي هست؟

چيز زيادي نيست. فقط خسته هستم

.خيلي سخت کار ميکني - شايد -

.اما اميدم رو از دست دادم - .خوب ميشي -

.آره، اما بعدش امتحاناتِ بيشتري هم هست

.تموم نشدنيه ،قبلاً چيزها خوب پيش ميرفت

.الان اعتقادي بهشون ندارم

،نبايد اعتقادي بهشون داشته باشي تظاهرکن که داري

.يه چيز ديگه هم هست - چي؟ -

من دارم ديوونه ميشم يا دنيا؟

.جفتتون، بچه - .يه نفر چيزي در موردت گفت -

کي؟ -

.يه نفر که بنظر خيلي خوب ميشناختت

.يه دختر

.همسايه ام

چي گفت؟ - .چيزي نبود که بتونم بهت بگم -

براي چي؟

.منظورم اين بود که منطقي نبود

فکر کنم اون هم مثلِ من ديوونه هست

ميشناسيش؟ - .شايد، نگرانش نباش -

.اَن"... ايشون "ايدا" هستن، خانومِ منه"

امروز عصر همراهِ ما بيا

کجا؟ - ،به يه پارتي، "بِرنارد" رو که ميشناسي -

.همون نقاشه

.فيليپ" هم مياد - اون هم مياد؟ -

.اون خونه ي "برنارد" ميمونه

فيليپ" کيه؟"

."کافمَن" - !"فيليپ کافمَن" -

،"روزنامه نگارِ معروف، برنده ي جايزه ي "پوليتزِر

.چند تا رمان نوشته

.از آمريکا اخراج شده

از "مَک کارتي" خبري داري؟

اون نمرده؟

من به مراسم ختمش دعوت نشده بودم - .هميشه بدبين هستي -

.يالا! داري زمان رو از دست ميدي

...و از دست دادنِ زمان - هيچوقت قابل جبران نيست... -

!"پييِر"! "پييِر"

چيه؟

اينجا چه خبره؟ - چطور؟ -

.ميخوام برم - .ديوونه شدي، ما تازه الان رسيديم -

چرا نرم؟

.اون هم بنظر بهش خوش نميگذره

.ولفِنشتاين" قبول کرد" ...من باهاش در موردِ

.نقاشيه "خوآن" باهاش صحبت کردم

ميتونيم ببينيمش؟ - يه نقاشي از "خوآن"؟ -

.آره

داريش؟ - فروخته شد -

چرا "خوآن" اينجا نيست؟ - مينا"، تو نميدوني؟" -

اونها دستگيرش کردن؟ -

.اون مُرده

.اون خودکشي کرد

هرگز فکر نميکردم که اين کار رو بکنه

يا اينطوريه يا که تيرباران شده - .تيرباران رو ترجيح ميدم -

اون به خودش شليک کرده؟ - .نه، از چاقو استفاده کرده -

!مخصوصاً اسپانيايي

زجرِ زيادي کشيد؟

مراسم تشييع جنازه نگرفتن؟

..."تِري" - خوب؟ -

تِري" چطور قبولش کرد؟" - ،فيلسوفانه -

.من بهش زنگ زدم

آيا اون مياد؟ - ،احتمالاً -

.اما مطمئناً تنها نمياد

ميفهمم

،اما "خوآن" ايده هايِ زيادي داشت و هنرش

،اون يکي از ما بود، نوازنده ي ما

يه "گارسيا لورکا"يِ جديد

اگه "لورکا" گيتار ميزد

آخرين کارش رو شنيدي؟

نواري که براي "تِري" ساخته بود؟

.آره

"موزيکي از کتابِ "اِپاکِليپس

!خفه شو

.تو يه دروغي - چه نتيجه اي ميگيري ازش؟ -

و تو، "پييِر"؟

،اون به هيچي فکر نميکنه

اما نقش بازي ميکنه، درسته؟

هوايِ پاريس اون رو اينجوري کرده بود

از اون بدتر هم ميشه

اون زندگيه اولش بود، همه ي اون آشوب طلبها، اون شکست خورده ها

گيتار مشکلي نداره - اين همه ي چيزيه هست که باقي مونده -

چه چيزِ بهتري ميشه گفت؟ - اون بي معنيه -

...ميخواي بشنوي

چرا اون کار رو کرد؟ - .ادامه بده -

خوآن بيشتر از اوني که به نظر مياد بود

!خفه شو

معما، خيال

.يه انقلاب سرکوب شد

مثلِ کمونيست؟ -

....هروقت دوست داشتي برو خونه

.نه مرسي

آيا تو رومانيايي نيستي؟ باور نکردنيه

...خودکشي ِ "خوآن" همش بخاطرِ

.تلخي و نا اميدي تو بود

...چطور يه مردِ خوب

در ميانِ آدم هايِ پوچ گرايي مثلِ تو زندگي ميکنه؟

تو هنوز نميخواي بيخيالِش بشي

.با وجود اينکه 20 سال ازش گذشته

بفرما بازيت رو انجام بده

.تو يکي از گناهکارها با دستهايِ آغشته به خون هستي

يکمي زياده رويه

ماياکووسکي" رو چي ميگي؟"

اون اسپانيايي نبود، اما خودش رو کشت

ماياکووسکي" کــي؟"

!ماياکووسکي"، ووسکي"

!مسخره ي احمق

ميخوام يه چيزي بگم

.خيلي مشروب خوردي .اما اين چيزي نيست که ميخوام بهت بگم

،بايد مشکل ما رو درک کني

.الان در روستايِ "گرينويچ" نيستي

.بعنوان يه دوست، يه رفيق دارم ميگم

فکر کنم يه آب و هوايي عوض کني ميتونه بهت کمک کنه

شايد ما برايِ تو بد باشيم

کجا بخوابم؟ - نيازي نيست امشب بري -

دارم بيرونِت نميکنم، مردي با کيفيتِ تو رو

اما سعي کن درک کني ،براي هميشه نميتونم اينجا نگهت دارم

مردم چي ميگن؟

ميرم

.و مسواکم رو جمع ميکنم

هيچ اعتراضي نکرد

نتونست هضم کنه که "تِري" ترکش کرده

در کنارِ چيزهايِ ديگه

چرا؟ - ."خوآن" -

خوآن"؟"

.تو کشتيش - .من ربطي به اين موضوع ندارم -

!هميشه زياد حرف ميزني

...بهت گفتم که به اندازه ي کافي قوي نيستم .نتونستم تحملِش کنم

در موردِ اون چي؟ اون به اندازه ي کافي قوي هست؟

اون چي گفت؟

.هيچي، مَستِ

اگه ميخواي زنده بموني، اين دختره رو فراموش کن

.من رو ببخش

مشکل چيه؟ - .سردرد دارم -

.از طرف من از اونها عذرخواهي کن

با عجله درموردشون قضاوت نکن

اون پسره کي بود؟ - کي؟ -

يکي از اون دو نفري که الان اومدن؟

.جِرارد لِنز" يه کارگردانِ نسبتاً احمقِ تئاتر"

و اون دختره؟

.يه آمريکايي، "تِري" نميدونم چي چي

اون دوست دخترِ "خوآن" بود. ...درست قبل از اون اتفاق ترکش کرده بود

اون با "فيليپ" چه رابطه اي داره؟ - .نظري ندارم، شايد قبلاً باهم سر و سري داشتن

چرا "خوآن" خودش رو کشت؟

چون يه عوضي بود

!"سلام "ژان مارک

اوضاع چطوره؟

خوب، خوب. امتحاناتِت چطورن؟ - دو رو ديگه ميرم -

بريم غذا بخوريم؟ - .مهمونِ من باش -

.تو رستورانِ "ليسي" غذاهاي بهتري ميتوني بخوري

همشاگردي هايِ قديميمون رو ديدي؟ - .همشون ناپديد شدن -

کارِ بازيگريت چطوره؟ - عاليه -

.هميشه دارم اجرا ميکنم

!اين صف تکون نميخوره - عجله داري؟ -

.آره. پنچ شش تا قرار ملاقات دارم

.خوش شانسي - چرا؟ -

.سرت شلوغه

کارت نداري؟ - .نه -

.پس نميتوني وارد شي - چرا؟ -