The Man in the High Castle

Jalan!

Masuk!

Aku dan Frank harus pergi dengan bus jam 11.

Apa maksudmu, pergi?

Sedang dalam masalah?

Ya. Dia yang bermasalah.

Aku terjebak di sini, dan jika ia tak naik bus itu...

Kau harus naik sekarang.

Tidak tanpa Jules.

Frank, ini kesempatan terakhirmu. Cepat.

Besok kucarikan bus lain untuknya./ Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?

Aku tak bisa.

Kalian naik atau tidak?

Ya./ Tidak.

Tidak.

Baik.

Maafkan aku, Juliana.

Ini bukan salahmu.

Kau takkan di sini jika bukan karena aku.

Bagaimana kau bisa tahu?

Seseorang...

Seseorang memberitahuku Kempeitai akan menggerebek klub itu.

Siapa?

Itu tak penting, bukan?

Filmnya hilang.

Kau siap berangkat.

Baru saja.

Tenang saja. Aku tak apa.

Thomas, sudah Ibu bilang jangan berlari di tangga.

Aku tak lari, Bu. Sumpah. Entah apa yang terjadi.

Aku pasti terpeleset.

Itu namanya ceroboh.

Tutup mulutmu, Amy.

Ayo, Anak-anak./ Kau baik saja?

Ya, aku baik.

Ini bukan apa-apa.

Kalian pergi saja. Biar aku sekalian yang antar dia.

Mari kita bersihkan dirimu.

Kemana kau dan Frank akan pergi?

Zona Netral.

Kalian akan tinggal di sana?

Mungkin terus ke Amerika Selatan.

Entahlah.

Jadi jika aku kemari keesokan harinya,

maka aku takkan bertemu denganmu lagi.

Frank pasti benar-benar dalam masalah.

Apa yang ia perbuat?

Aku tak bisa membicarakannya, Joe.

Kau!

Kau bawa kemana dia?

Hei! Kemana kau bawa dia?

Juliana! Hei!

Ini dia?

Kau tak terluka, Nn. Crain?/ Ya, aku baik saja.

Ini dia. 10.000 yen.

Kalian boleh pergi.

Kau lupa, ya?

Filmnya./ Memangnya kenapa?

Kami sudah membayarnya semalam. Itu milik kami.

Itu sebelum kalian membawa Kempeitai masuk ke tempat usahaku.

Uang ini sebagai kompensasinya.

Kompensasi.

Jika kalian bayar lagi dengan jumlah yang sama...

Hei. Bagaimana dengan Joe?

Kami serahkan semua uangnya untuk membebaskanmu.

Kita tak bisa tinggalkan ia di sini./ Kita tak punya pilihan.

Apa yang akan kau lakukan padanya?

Jika tak ada uang tebusan, ia diserahkan ke pihak berwenang.

Mereka akan membunuhnya.

Kuharap begitu.

Akan kudapatkan 10,000 yen untukmu.

Temanmu itu anggota Perlawanan East Coast.

Membuatku mempertimbangkan harga yang lebih besar.

Seberapa besar?

50.000 yen.

Akan kudapatkan.

Kau punya 50.000 yen?/ Kubilang akan kudapatkan.

Di mana kau bisa dapatkan uang sebanyak itu?

Itu urusanku.

Aku baru saja habiskan 10.000 yen untuk mengeluarkanmu.

Yah, lagipula apa gunanya aku bagi kalian?

Kau punya pekerjaan di Nippon.

Sudah kubilang itu bisa berguna bagi kami.

Oh, begitu. Jadi aku bekerja untuk kalian sekarang.

Kami selamatkan hidupmu, Juliana, tampaknya kau tak menghargainya.

Tentu saja kuhargai. Aku mencemaskan Joe.

Mungkin ini sulit,

tapi jika kau bisa dapatkan 50.000 yen, jangan gunakan demi dia.

Gunakan uang itu untuk dapatkan kembali film itu.

Kau akan biarkan dia mati demi film?

Suamiku Dom korbankan nyawanya demi salah satu film itu tahun lalu.

Begitu juga kedua kakakku.

Sebulan kemudia, kami temukan nama seorang penjaga di Folsom.

Ia membantu sepuluh anggota kami melarikan diri dari isolasi.

Karena kau mengantarkan film?

Bagaimana itu bisa bekerja?

Intinya, jika kau ingin jadi salah satu dari kami,

kau harus siap berkorban.

Maaf. Aku belum siap lakukan itu.

RUMAH SAKIT REHABILITASI REICH ROSLYN, NEW YORK

Selamat pagi, Erich.

Obergruppenführer.

Ini...

senang melihatmu sudah bangun.

Kau tampak lebih sehat.

Tentunya aku tak bisa tampak lebih buruk.

Aku...

Aku berhutang nyawa padamu, Erich.

Aku juga, Pak.

Kita masih belum tahu

siapa yang memberitahu para Semit itu tempat untuk menyerang kita?

Siapapun mereka,

kurasa mereka bekerja atas perintah Oberstgruppenführer Heydrich.

Heydrich?

Kenapa ia menginginkan kematianmu?

Aku tak yakin.

Erich.

Jika terjadi sesuatu padaku,

tolong lakukan sebisa mungkin untuk serahkan ini pada Führer

dan hanya pada Führer. Kau mengerti?

Ya, Obergruppenführer.

Kurasa mereka tak mengejarmu,

tapi kutempatkan penjaga di luar, untuk berjaga-jaga.

Terima kasih, Pak.

Cepatlah sembuh, Erich.

Aku butuh orang baik di sekitarku.

Orang yang bisa kupercaya.

Menteri Perdagangan?

Ya?

Maaf mengganggu, Menteri Perdagangan,

Kepala Inspektur Kido ingin menemuimu.

Baiklah. Bawa dia masuk.

Menteri Perdagangan.

Kepala Inspektur.

Kementerianmu menyimpan catatan aktivitas impor

kapal yang berlabuh di dermaga kita dari Osaka.

Ya.

Kami memintanya.

Boleh kutanya, kenapa?

Kami yakin Yakuza menggunakannya untuk menyelundupkan heroin.

Pastinya tak mengejutkanmu.

Yang kutahu, Kempeitai telah lama membiarkan penyelundupan itu.

Mungkin, tapi tidak lagi.

Ada sesuatu yang terjadi?

Mohon serahkan catatan yang kami minta.

Psst. Jules.

Ikut aku sekarang.

Selamat pagi, Frank.

Selamat pagi, Tn. McCarthy.

Mau minum kopi?/ Tidak, trims.

Kudengar kau datang semalam.

Maaf jika kami membangunkanmu. Kedatanganku larut malam.

Kau tidur di sini?/ Ya, kuharap kau tak keberatan.

Kenapa dengan tempatmu?

Hei, Ed.

Hei.

Hai.

Maaf soal semalam.

Ada apa semalam?

Kami seharusnya bertemu di bar.

Kakek mau kopi?

Frank sudah menawarinya.

Baik, kuambilkan gelas lain.

Kita pergi.

Frank, biar kujelaskan./ Apa yang terjadi?

Ada penggrebekan oleh Kempeitai.

Katamu kau akan datang./ Aku tahu

aku sudah berusaha datang./ Dan aku menunggu

menunggu dan menunggu./ Aku mengerti. Aku sudah berusaha.

Aku tak bisa datang, Frank./ Aku sudah di sana...

Bagaimana dengan teman-temanmu??

Orang dari Perlawanan itu, Joe Blake, ditahan Yakuza.

Apa hubungannya Yakuza dengan ini?

Mereka punya film yang berusaha ingin ia beli.

Film lain lagi./ Ya, film lain.

Ya. Sekarang mereka menahannya.

Jika mereka tak diberi 50.000 yen, mereka akan

serahkan ia ke polisi dan polisi akan membunuhnya, Frank.

Kau tak sedang meminta uangku.

Itu jalan keluar kita, masa depan kita.

Aku tahu.

Aku tak bisa membiarkan ia mati, Frank.

Kenapa tidak?/ Kenapa tidak?

Ya. Biarkan dia mati.

Juliana, biarkan dia mati./ Biarkan dia mati? Frank, siapa kau ini?

Banyak orang yang mati.

Kempeitai bisa mendatangiku kapan saja.

Aku bahkan tak bisa pulang.

Aku mengerti. Kita akan temukan cara lain.

Tak ada cara lain. Seharusnya aku sudah pergi semalam.

Mungkin, tapi kau tak pergi.

Kau tetap di sini demi aku, Frank.

Ya, dan kini aku heran kenapa kau selalu punya alasan.

Kenapa kau begitu peduli padanya?

Frank, lihat aku.

Aku ingin bersamamu.

Kau dengar?

Tapi pria itu selamatkan hidupku.

Aku harus berusaha.

Aku tak bisa biarkan ia mati.