Parasyte -the maxim- (寄生獣 セイの格率)

Ah, aku kebanyakan minum!

Kalau begitu, aku pulang duluan.

Sebentar, dong!

Kenapa harus buru-buru begitu, sih?

He, Mas Katou, selain serius, kau ganteng juga, ya.

Ketahuan.

Kau tipeku banget.

He, tahu soal ini, tidak?

Ah, maaf.

Tiga helai rambutmu tercabut-

Tak mungkin.

Ketahuan.

Gara-gara rambut, aku jadi ketahuan.

Tolong bantu aku.

Sebenarnya, aku tak begitu suka daging yang beralkohol.

you guys do not notice that we are gifted just by being humans

kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah

we are absolute predators

kita adalah predator alami

we do not even have any enemies

kita pun tak mempunyai musuh

maybe there are other animals watching us

mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita

and thinking that someday "we will beat them down"

dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Sang Bidal

oh, we have the brains to think hard

oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras

Sang Bidal

Parasit

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Sang Bidal

ZainuddinAri

ZainuddinAri

mempersembahkan

mempersembahkan

Parasit

Sang Bidal

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

wear our favorite clothes

dengan berpakaian sesuka kita

we are at no doubt human beings

tak ada lagi keraguan menjadi manusia

many small lives

akan banyaknya kehidupan kecil

they were born with the fate of dying for someone

takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain

a human baby

bayi manusia

when will they find out

kapankah mereka 'kan mengetahui

that at the point they were born, we are

di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah

winners of earth

sang penguasa bumi?

aa hitori naiteita

ah, diriku menangis seorang diri

tonari no kimi ga tooikakeru

karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh

dakara bokura yorisoi ikiru

maka dari itu, kujalani hidup ini

kirameku made

segemerlap mungkin

for what have I been living for?

untuk apa aku hidup selama ini?

when will I find out the answer?

kapan 'kan kutemukan jawabannya?

an answer that is only for you

jawaban yang hanya untukmu

what will myself and (the) first scenery I saw

akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak

Kaulah sang penyelamat hidupku.

Sang Burung Biru

Tak kusangka dia yang melakukannya.

Aku dan Izumi, mirip sebelah mananya?

Maksudku, apa pun yang kaurasakan itu,

mungkin malah menggiringmu ke dalam bahaya, seperti bertemu orang tadi.

Jangan-jangan, Izumi...

Tak sopan sambil mengendap-endap begitu, tahu.

Maaf.

Kalau memang mau cabut sehelai rambutku, silakan saja.

Boleh?

Kalau begitu, kucabut, ya.

Sudah puas?

Ah!

Tunggu!

Kau masih ingat waktu memperingatkanku soal Shimada?

Jangan-jangan, dari awal kau sudah tahu, ya?

Tidak, kok.

Ya juga, ya.

Mana mungkin kau kenal pembantai semacam dia.

Kenapa kau jadi serius begitu?

Cewek ini punya keistimewaan.

Maunya sih, aku ceritakan semuanya ke dia.

Tapi, Migi masih bangun.

Shinichi, aku tahu apa yang kaupikirkan.

Tapi, gadis itu bukanlah sekutuku.

Namamu Kana, 'kan?

Eh?

Ah, ya.

Kau pernah bilang, "Aku bisa rasakan keberadaanmu lewat telepati." Ya, 'kan?

Misalkan, kalau kau merasa ada aku di dekatmu, jangan sekali-kali mendekat.

Kenapa?

Ada kemungkinan yang kaudekati itu adalah monster, lo.

Monster?

Ya.

Kenapa kau berpikiran begitu?

Kau juga manusia biasa, 'kan?

Tentu saja.

Berarti, kalau firasatku menunjuknya ke orang lain,

nanti tinggal kucabut saja sehelai rambutnya.

Jadi, aku bisa tahu dia itu monster atau-

Jangan! Itu sama saja cari mati, tahu!

Kau kenapa?

Maaf.

Tapi, aku serius, itu sangat berbahaya.

Kau khawatir padaku?

Aku jadi cukup senang mendengarnya.

Shinichi.

Kita perlu bicara empat mata.

Ah, aku baru ingat ada urusan.

Maaf, sampai nanti.

Eh?

Lo? Kau itu...

Selamat siang.

Shinichi, kau jangan mengobrol lagi dengannya.

Tak bisa begitu.

Kalau kubiarkan dia,

dia pasti bakal terjerumus ke dalam bahaya.

Tapi, caramu mengobrol dengannya malah semakin memberinya banyak petunjuk.

Aku akan lebih waspada.

Memang seharusnya begitu.

Anu, memang sih, kesannya aneh tiba-tiba menanyakan ini padamu.

Soal apa?

Apa menurutmu, Izumi yang sekarang banyak berubah kalau dibanding dulu?

Susah juga aku menjawabnya.

Lagian, aku juga tak sering bertemu dengannya.

Kalau dibandingkan waktu dulu kalian berdua pertama bertemu?

Apa kalian bertengkar?

Kau suka sama dia, 'kan?

Di-Dia hanya agak berubah saja.