What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Ai...

Young Jun.

Cậu làm gì ở đây?

Sao vậy?

Gì cơ?

Kim Mi So...

bị sao vậy chứ?

Lee Young Jun tối nay bị sao vậy chứ?

Nói nhảm nhí gì vậy?

TẬP CUỐI

Phó chủ tịch, lịch trình của anh đây.

Tối nay thì sao?

Tất nhiên...

Em xin phép.

Vâng, thưa cô.

Lát nữa gặp cô ạ. Vâng.

Lát nữa?

Mẹ anh muốn ăn tối với em.

Được rồi, vậy thì...

Mẹ anh thích ăn món Nhật. Nên chúng ta sẽ đi...

Không, mẹ anh chỉ muốn đi ăn riêng với em.

Chỉ hai người thôi à?

Mẹ anh muốn nói chuyện riêng với em trước khi họp mặt gia đình.

Nếu mẹ nói điều gì khiến em không thoải mái, cứ nói anh biết.

Mẹ không nên xem thường em.

Mẹ anh sẽ không làm vậy đâu.

Nhưng cảm ơn anh nhé.

Đúng là tuyệt thật,

khi được đi ăn tối với cháu.

Vâng, cháu cũng thích lắm ạ.

Cô chỉ có hai đứa con trai thôi,

nên cô ghen tị với bạn bè cô khi sinh con gái.

Giờ cô có con dâu rồi,

hãy cùng nhau đi mua sắm và ăn thức ăn ngon.

Như là con gái ruột nhé.

Vâng, cháu cũng thích thế.

Vậy sao?

Cả hai chúng ta đều có gương mặt ưa nhìn

nên người ta sẽ nghĩ là mẹ con ruột thật đó.

Hoặc là nếu cô cố thêm chút nữa,

thì cũng có thể nhìn giống chị gái của cháu luôn.

Tất nhiên người ta sẽ nghĩ thế, thưa cô.

"Thưa cô" sao?

Giờ cô là mẹ chồng của cháu mà.

Vâng, thưa mẹ.

Thật ra, mẹ muốn mua cho con vài bộ đồ đẹp để mặc vào ngày mai.

Con cứ chọn đồ mình thích nhé.

Sao thế? Con không thích gì à?

Không ạ, nhiều bộ nhìn thích quá.

Vậy hả?

Tôi lấy hết tất cả những bộ này.

Dạ không cần...

Từ bây giờ con phải gặp mặt nhiều người lắm.

Thế này chẳng là gì đâu.

Con mua vài đôi giày đi.

Trong tất cả những đôi dễ thương này,

thì gu của con là đôi nào?

Con lấy đôi này ạ.

Đôi đó à?

Làm ơn gói đôi này lại giùm, với mấy đôi khác luôn nhé.

Vâng ạ.

Con chỉ lấy đôi này thôi ạ.

Càng nhiều càng vui mà.

Mi So, con có túi xách không?

Dạ có ạ. Nhiều lắm ạ.

Ôi, ấn tượng thật đấy. Con sưu tầm túi xách à.

Đó cũng là sở thích của mẹ.

Vậy chúng ta mua thêm thôi. Làm ơn đem hết các mẫu túi xách mới ra.

Vâng, thưa bà.

Đúng là Paris Hilton phiên bản Hàn Quốc.

PHÓ CHỦ TỊCH

Vâng, phó chủ tịch.

Buổi hẹn của em với mẹ sao rồi?

Tuyệt ạ.

Sao mẹ lại muốn gặp em vậy?

Để...

mua cho em một ít đồ cho ngày mai.

Lẽ ra anh cũng nên mua đồ cho em.

Vậy em đã lựa được đồ nào đẹp chưa?

Được rồi ạ.

Chắc là em cũng đã mệt vì phải ứng phó với mẹ chồng rồi.

Nghỉ ngơi đi.

Vâng, chúc anh ngủ ngon.

Trông em vẫn rất đáng yêu như mọi hôm.

Anh cũng đẹp lắm.

Phải rồi.

Lát nữa bố và chị của em đến sau à?

Vâng, họ sẽ sớm đến thôi.

Anh hiểu rồi.

Em có thấy hồi hộp không?

Đương nhiên là có rồi. Anh gặp bố em rồi mà.

Bố là người rất đặc biệt. Nên hy vọng bố sẽ không làm hỏng mọi thứ.

Em muốn buổi hôm nay suôn sẻ.

Đừng lo.

Cả vũ trụ đều đang trông chờ vào đám cưới này. Sẽ suôn sẻ cả thôi.

Và có anh ở đây cùng em mà.

Nhìn xem có bao nhiêu cái cửa sổ kìa...

Thật tráng lệ.

Một, hai, ba...

- Xin chào buổi sáng. - Chào cậu!

Tôi sẽ hộ tống hai vị.

Vâng.

Gì vậy?

Con không rõ. Chắc là người giàu sống như vậy.

- Mời hai vị đi lối này. - Vâng.

Đây là nhà của một gia đình thôi sao?

Không phải cả gia đình đâu.

- Phó chủ tịch sống riêng mà. - Cái gì?

Vậy Mi So sẽ ổn chứ?

Con bé sẽ không bị xem thường chứ?

- Con nghe nói họ thương Mi So lắm. - Vậy ư?

Thật tuyệt vì có con đi cùng.

Thật mừng vì nhà chúng ta cũng có người làm bác sĩ.

Lẽ ra con nên mặc áo bác sĩ để khoe mẽ một chút.

Thôi đi bố. Họ quan tâm cái đó làm gì?

Thật ư?

Xin chào.

Chúng tôi đi ngay.

Xin chào.

Đã lâu không gặp, em nhà giàu...

Ý chị là, em rể.

- Con vẫn khỏe chứ? - Rất ổn ạ.

Bố đang lo lắng ư?

Không đời nào. Con quên bố là ai rồi sao?

Bố diễn trước cả ngàn khán giả mà chẳng run.

Cả ngàn ư?

Con nghĩ khán giả của bố nhiều nhất cũng chỉ tầm 100 người.

Đừng hồi hộp nhé.

Tinh thần nhạc rock.

Tinh thần nhạc rock.

Xin chào.

- Rất vui được gặp. - Đây là bố mẹ cháu ạ.

Tôi là bố của Mi So.

- Xin chào, cháu là chị của Mi So. - Con bé là bác sĩ đó.

Chúng tôi mời mọi người đến nhà để có thể phục vụ tốt hơn.

Hy vọng là mọi người thấy ổn.

Không sao ạ. Cảm ơn vì đã mời bố con cháu.

- Giờ chúng ta vào trong nhé? - Vâng.

Bít tết được nướng chín vừa.

Thế không sao chứ?

Tất nhiên không sao. Cũng phải nên giữ dáng.

Thân hình cân đối thì tốt.

Cho nên kích cỡ thịt vừa là đủ rồi.

Tôi không cần miếng lớn đâu.

Bố à, không phải nói về kích cỡ đâu. Mà là nói về độ chín của miếng thịt.

Nó được nấu chín vừa.

Thế à?

Tôi không có ăn bít tết nhiều.

Tôi thích ăn thịt heo nướng than.

Vậy vừa uống soju vừa ăn thịt heo nướng than đi.

Sẽ tuyệt lắm đấy.

Hay là chúng ta nói về chuyện hôn lễ nhé?

Anh đã chọn được ngày nào chưa?

À, chúng tôi vẫn chưa chọn.

Đừng lo về chuyện sính lễ cưới nhé.

Chúng tôi sẽ lo hết mọi thứ cho Mi So.

Tôi rất quý con bé, nên tôi muốn lo hết tất cả mọi thứ.

Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ tốt nhất,

bao gồm đồ nội thất, trang sức, đồ điện tử.

À, con cũng chưa có xe hơi nữa.

Mẹ sẽ mua cho con chiếc giống của Young Jun nhé.

Với lại chắc mọi người cũng muốn ở gần nhau.

Chúng tôi có một căn nhà gần với nhà của Young Jun.

Nếu mọi người muốn, thì có thể dọn vào đó ở luôn.

Con xin lỗi.

Con không thể kết hôn như thế này.

Con rất trân trọng sự chu đáo của mẹ.

Con cảm ơn vì điều đó.

Nhưng con không thích nhận những món quà vượt quá giới hạn.

Không cần thiết đến những món quà vượt quá giới hạn đâu ạ.

Cứ để con chăm sóc cho Mi So.

Mẹ xin lỗi vì đã đi quá giới hạn.

Tại vì mẹ rất háo hức để chào đón con về nhà.

Mẹ xin lỗi.

Đây chính là thứ mà tôi yêu quý ở Mi So.

Con bé rất thông minh.

Tôi chắc rằng hai vị rất tự hào về con bé.

Cảm ơn.

- Chúng ta ăn thôi. - Được.

Cảm ơn.

Hôm nay em làm tốt lắm.

Cảm ơn anh.

Nhưng em cứ lo là

em đã xúc phạm đến mẹ anh.

Đừng lo. Em nói thế rất hợp lý mà.

Anh thích em vì sự trung thực.

Em thích anh vì sự cảm thông.

Giờ cả hai gia đình đều gặp mặt. Cảm giác như sắp diễn ra hôn lễ thật rồi.

Phải. Giờ anh là đàn ông có vợ rồi.

Em đã có được phiên bản đặc biệt của một người đàn ông hoàn hảo nhất.

Đúng là cô gái may mắn.

Vâng, may mắn thật.

Vợ ơi.

Chồng ơi.

Thiếu "nóng bỏng" rồi.

Anh là "chồng nóng bỏng" mới đúng.

Anh sẽ cố gắng để giữ cơ bụng gợi cảm trong một thời gian dài.

- Đồng ý chứ? - Đồng ý.

ĐÀN ÔNG CÓ VỢ

- Chúng ta đi đâu vậy? - Đến đó.