The Bad Sister

diterjemahkan oleh vercingetorix

Pagi, Tuan Madison.

Halo Freddy. Bagaimana bisnisnya?

Baik-baik saja. Cukup disimpan untuk membeli sarung tangan penangkap baru.

Bagus. Tunggu sebentar.

Dapatkan juga bola bisbol baru untuk diri Anda sendiri.

Ah astaga. Katakan, terima kasih, Tuan Madison.

Terima kasih banyak. - Lupakan.

Hedrick sudah bangun, Laura?

Dia baik-baik saja. Aku mendorongnya keluar dari tempat tidur.

Bagus untukmu, Dia sudah terlambat untuk sekolah dua kali minggu ini.

Pagi, Minnie. Sarapan sudah siap?

Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. Saya hanya punya dua tangan.

Baiklah, baiklah, baiklah.

Tidak akan lama.

Lapar, John? - Tentu saja.

Oh, Minnie.

Anda mungkin naik dan membangunkan Marianne.

Pastikan Anda melakukannya dengan lembut. Anda tahu betapa gugupnya dia.

Ya, Bu. Saya mengetahuinya.

Pastikan dan buat mereka bagus dan coklat, maukah ibu.

Saya sudah membuatnya coklat selama 27 tahun.

Ah!

Pagi, Minnie. - Dasar bajingan kecil.

Menakutkan siang hari dari a orang pagi-pagi sekali.

Nah, kenapa kamu tidak melihat kemana kamu akan pergi?

Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri.

Dan jika aku adalah ibumu..

Aku akan membawamu ke atas lututku dan menderamu.

Oh, tentu saja, bukan? aku hanya ingin melihatmu..

Sarapan sudah siap.

Halo, Minnie.

Ya ampun, menurutku tidak agak baik pagi ini.

Lalu kamu tidak mau tidak sarapan?

Tunggu sebentar, Minnie.

Mungkin sedikit sarapan akan baik untukku.

Maukah kamu menyampaikannya kepadaku di atas nampan, seperti sayang.

Bukan aku, aku tidak akan melakukannya.

Saya tidak dipekerjakan untuk berlari naik turun tangga untuk orang sepertimu.

Minnie, kamu kurang ajar. - Ha.

Di sana. - Beraninya kamu.

Wah, kamu hanyalah a bodoh, biasa, bodoh ..

Jangan panggil aku tanpa nama. saya tidak harus membela apa pun darimu. Ha.

Hmm, wanginya pasti enak ya, Bu.

Ha.

Minnie, kamu mau kemana?

Rumah. - Ada apa?

Aku sama baiknya dengan dia adalah dan mungkin lebih baik.

Dia tidak bisa menghinaku di jalan dan lolos begitu saja.

Maksudmu, kamu sudah melakukannya membuat Nona Marianne kesal lagi?

Membuatnya kesal? Ha.

Saya ingin dia memilikinya.

Ah, ayolah, Minnie. Jangan biarkan hal itu melemparkanmu.

Marianne tidak bermaksud jahat dan saya yakin Anda juga tidak.

Oh, saya tidak mengerti kenapa harus miskin gadis itu harus menerima hinaan.

Hanya karena dia harus pergi keluar dan mencari nafkah sendiri.

Di sana, di sana sekarang Minnie. Jangan khawatir, semuanya akan beres.

Dengan baik.

Baiklah.

Sekali ini.

Tapi lain kali.. - Tidak akan ada waktu berikutnya.

Baiklah, Tuan Madison.

Aku akan membawa mereka masuk.

Baiklah anak muda, kamu sudah akhirnya memutuskan untuk bangun ya?

Tentu.

Hei, Minnie! Bagaimana dengan pancake-ku?

Jika kamu berteriak seperti itu, aku tidak akan memberimu apa-apa.

Kumohon, Minnie sayang.

Bolehkah saya minta pancake?

Saya tidak memasaknya.

Terima kasih.

Ada suratnya.

aku akan mengambilnya.

Halo, Hedrick.

Selamat pagi, Tuan Riley. - Ini dia.

Hai!

Ada sesuatu di tumitmu.

Tidak, yang lainnya.

Ah, lanjutkan saja denganmu.

Di sana.

Terima kasih Minnie, sayang.

John, ini surat dari Amy.

Apa yang dia katakan?

Diam dan biarkan ibu membacanya.

Apakah kamu tidak ingin aku menjadi seperti itu tertarik dengan adikku sendiri?

Hedrick.

Tidak ada kabar buruk, ibu?

Ben telah kehilangan pekerjaannya.

Aku selalu bilang dia bodoh. - Diam.

Sayang sekali.

Dan bayinya akan lahir kapan saja sekarang.

Mereka datang ke sini untuk tinggal.

Sampai Sam bangkit.

Tapi mereka tidak punya tempat lain untuk dikunjungi.

Oh baiklah.

Kita akan akur entah bagaimana caranya.

Selamat pagi, Ayah. - Selamat pagi.

Halo Ibu. - Halo, sayang.

Halo, Laura. - Pagi.

Oh Minnie, Nona Marianne ada di sini.

Apa yang harus saya lakukan, merayakannya?

Anak muda.

Demi Tuhan Hedrick, tidak bisakah kamu mengurangi kebisingan.

Saya sedang melakukan imitasi. Apakah kamu tidak mengerti?

Dapatkan apa?

Saya sedang melakukan imigrasi suaramu tadi malam..

Saat kamu sedang berciuman di teras depan.

Pembohong kecil.

Saya bukan pembohong.

Saya pikir Wade pergi sebelum kami pergi tidur.

Dia melakukannya.

Kalau begitu, siapa itu..?

Aku pikir kamu dan Wade praktis bertunangan.

Apa? Wade dan aku bertunangan?

Menurutku tidak.

Bisakah Anda bayangkan saya menikah dengan sebesar itu..

Dia sangat sukses.

Dia punya yang terbesar bisnis asuransi di kota.

Siapa yang berada di depan teras bersamamu tadi malam?

Aku akan memberitahumu siapa orang itu. Itu adalah Dick Lindley.

Dan dia memintanya untuk menikah dengannya juga.

Kontol?

Ya, saya tidak pernah.

Apakah itu benar?

Apakah kamu bertunangan dengan Dick?

Tidak ada yang bilang aku sudah bertunangan.

Dia memintaku untuk menikah dengannya.

Ya ampun, seorang gadis harus melakukan sesuatu untuk kegembiraan di kota satu kuda ini.

Ya, pasti berhasil sampai ke kantor.

Selamat tinggal semuanya. - Selamat tinggal.

Oh Ayah.

Ayah. - Apa?

Anda baru saja harus melakukannya beri aku lima puluh dolar.

Lima puluh dolar?

Untuk apa?

Oh, mereka yang paling banyak menikmatinya penjualan luar biasa di Overmeyers.

Gaun seharga lima puluh dolar.

Dikurangi dari $97. Ini sangat murah.

Aku ingin, Marianne.

Saya tidak mampu membelinya.

Saya belum mendapatkannya.

Tolong, Ayah.

Aku tahu tapi Amy dan Sam akan datang kembali ke tangan kita sekarang dan aku harus ..

Jadi mereka akan kembali?

Jadi begitu.

Banyak uang untuk Amy dan Sam dan semua orang di keluarga ini kecuali aku.

Saya tidak pernah punya apa-apa.

Sebenarnya aku malu untuk pergi ke suatu tempat.

Nah, jika Anda ingin seburuk itu semua yang saya rasa bisa saya atasi.

Berhenti di kantor. Aku akan memberikannya padamu. - Terima kasih, Ayah.

Anda adalah seorang malaikat.

Ya.

Selamat tinggal.

Sayang, Wade ada di bawah. - Menyeberang?

Apapun yang merasukinya akan datang malam ini.

Yah, kurasa dia tidak tahu tentang Dick. Maukah kamu memberitahunya?

Tentu saja tidak. Anda belum mengatakan sesuatu, kan?

Tidak sepatah kata pun. - Yah, jangan.

Itu cantik. - Garisnya bagus.

Menurutku aku membawanya dengan baik bukan? - Ya, memang benar.

Dan Mumsy, lihat.

Membeli sepatu baru juga.

Tentu saja saya melakukannya. Harus punya yang baru sepatu untuk dipadukan dengan baju baru.

Saya menagihnya kepada ayah. - Kamu seharusnya tidak melakukannya.

Tapi mereka cantik.

Oh, dan bagaimana kabarmu?

Astaga, kamu terlihat cantik.

Itu baju baru? - Ini?

Ya, sebenarnya aku menurutku memang begitu. Apakah kamu menyukainya?

sangat.

Seharusnya begitu. Harganya lima puluh dolar. - Ayah.

Bagaimana dengan filmnya, Marianne? Mereka tampil memukau di Istana.

Oh, menurutku tidak.

Jika Anda tidak keberatan, saya lebih suka tinggal di rumah bersama keluarga.

Saya melihat sangat sedikit dari mereka.

Nah, apa yang kamu ketahui tentang itu?

Saya tahu banyak tentang hal itu. Dia punya kencan lain.

Anda punya?

Oh, dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.

Oh, aku tidak melakukannya, ya?

Saya kira jika Dick Lindley masuk di sini sekarang, apakah itu hanya suatu kebetulan?

Ayah, maukah kamu membuatkan Hedrick mengurus urusannya sendiri.

Hedrick. - Ya, ayah?

Ayolah, Wade. saya akan mengajar kamu bermain backgammon.

Oh tidak. Aku tidak pandai bermain game.

Ini adalah hal yang populer di Timur.

Setiap orang adalah siapa pun belajar bermain backgammon.

Jawab itu, maukah kamu Hedrick?

Jawablah sendiri. - Hedrick!

Baiklah.

Saya melakukan semua pekerjaan kotor untuk seluruh keluarga.

Dia tidak pernah melakukan apa pun untuk siapa pun.

Halo, Dok.

Halo, Hedrick.

Nah, bagaimana kabar anak itu? - Cukup sampai menengah.

Aha, jadi mereka akhirnya tertangkap orang-orang di Cincinnati.

Apakah begitu? - Halo semuanya.

Halo, Dick.

Bagaimana bisnis dokternya, Richard? - Baik, Tuan Madison.

Halo Marianne. - Halo, Dick.