Stake Land

대머리 독수리의 오역 가득 막장 번역 ver 1.0 H

내이름은 마틴이다

믿지 못할 것들을 봐 왔다

애들이 보면 안 되는 것들

하지만 난 더 이상 평범한 소년이 아니다

평범한 세상도 아니다

익숙해져라

아저씨가 내게 한 말이다

그 규칙대로 살거나 죽거나이다

더 나쁠 경우

죽어서 다시 돌아온다

하지만 처음부터 시작하자

다른 애들처럼 가족이 있었다

학교에 다녔고

부기맨도 믿지 않았지만

눈을 뜨니 세상은 악몽이었다

...집안에 있으세요 밤에는 나가지 마세요

22번 도로는...

기다리는 게 낫겠어

뒷길로 가면 안전할 거야

안돼. 마틴, 돌아와!

야!

마틴!

쿠퍼!

쿠퍼!

쿠퍼...

쿠퍼...

쿠퍼!

마틴, 도망쳐!

엄마!

쉿! 쉿!

살고 싶으면 내말 들어

소리치면 목을 분지르겠어

그들은 죽었어!

저걸 죽이는 거 이외엔 할 게 없어

쏠 줄 알아?

날 쏘면 죽여 버리겠어!

...이번 사태로 실종된 사람들을 위한

24시간 긴급 전화가

각 마을을 연결하여 준비돼 있습니다

모든 지역의 전화는 폭주 상태입니다

당국은 구조 팀이

동부 해안에서 질서 유지를 위해 최선을 다하고 있으니

침착하길 당부했습니다

...반복합니다, 일몰 후엔 밖에 나가지 마십시요

집안에 머무르며 문과 창문을 잠그고...

망치를 가져와!

내 손은 둘뿐이야 빨랑 해!

애를 구해줘요...

언젠가 꿈 안 꾸는 법을 배울 거야

물건 챙겨

스테이크 랜드에 온 걸 환영한다

스테이크 랜드 (2010)

희미한 낮과 밤 속에 몇달이 흘렀다

우린 동서로 이동해도 언제나 북쪽을 향했다

죽음과 떨어져서

도시를 피했다

아저씨 말로는 도시가

처음에 가장 심하게 당해 최악이랬다

사람들이 안전을 위해 모이면

그것들도 잠긴 문 사이로 들어가

그곳은 죽음의 함정이 되었다

워싱턴이 무너졌을 때 우리가 알던 미국은 끝났다

정부가 날아가자 우리의 위대한 지도자들은 도망쳤다

그리고 희망은 버려졌다

이제 우린 알아서 해야한다

나와 아저씨

폐허가 된 땅을 여행했다

생존자의 문명 집단

마을들은 담장과 총 뒤에서

걸어잠그고 밤을 버텼다

광신 집단이 남부 주들에 들불처럼 번졌다

구세주를 기다렸지만 결코 오지 않았다

대신 죽음이 왔다

이빨을 가진 죽음이

멍청한 놈이 덫에 걸렸어

태양에 불탔군

버서커

가장 오래된 뱀파이어지

가슴에 말뚝을 못 박아

가슴뼈가 강철 같거든

해골 아래를 노려야 해

뱀파이어들은...

파충류 뇌 부분으로 움직이지

컴퓨터 플러그를 뽑는 거 같은 거야

우리 모두는 고아다

의지할 무언가를 찾고 있다

그는 아저씨이다

그게 날 데리고 다니는 이유일지도 모른다

그건 뭐죠?

마늘 기름

정말 효과 있나요?

해될 건 없지

단번에

정확히 찔러

신께서 벌하셨다

어디서들 오는 거요?

남쪽

차에서 내리시지

가진 거 있소?

괜찮아, 들여보내

다른 마을 다른 봉쇄

사람들은 계속해 나가려 애썼다

깨보니 모두 나쁜 꿈이었길 바라면서

그들은 삶으로 돌아갈 수 있었다

가족과 일

신선한 음식을 더 먹이세요

찾을 수 있다면 비타민도요

이 애 가족들은요?

죽었소

얜 여기 있는 게 나을텐데요

사람들과요

다른 아이들과요

얼마면 되겠소?

전부 탐나는군요

잘 됐네요

이봐요

이 마을에 술이 있나요?

제이크 네

거의 직접 만들지

생맥주도 있고

몇가지 사우어 하지만 죽이진 않아

이 애 이발해 줘요

보안관이 필요한 건 다 주라는군요

제가 내죠

해거스타운 지나왔나요?

가족이 거기 있는데요

남쪽은 모두 휩쓸렸소

정...?

정말로 뱀파이어를 죽여?

심장을 노려야 해요

가슴을 뚫죠

총은 상처를 주지만 척추를 절단 안 하면 계속 오죠

껌 있나요?

그래

멋지네요

아, 이건...

그래서 넌 누구야?

그의 도우미죠

어디로 가는 거야?

북쬭요

아저씨가 사람이 적으면 흡혈귀도 적대요

잠깐...

뉴 에덴은 아니지?

여기에 온 친구가 있는데

거긴 아무것도 없어서 음식이 전혀 없대

거기서 걱정해야 될 건 뱀파이어가 아니라

사람 먹는 자들이야

고마워요

때론 이런 곳에 있을 수 있다면 하고 생각한다

친구를 만들고 햇빛 아래 살고

보통 아이로

하지만 사실은 사람들 사이에선 안전함을 못 느낀다

그들 마음대로 생각할 수 있겠지만 뉴 에덴은 진짜였다

이 모든 것들에 대한 답이었고 우리는 찾으려 했다

북쪽으로 싸워 나가며 영역을 만들 것이다

아저씨 말처럼

'자유롭게 살거나 노력하다 죽어라'

식인종들, 역 먹으라지

저 여자 이름이 뭐죠?

안 물어 봤어

뱀파이어 땅

왜 이렇게 됐을까요?

신은 왜 가만 있을까요?

이게 어떻게 신의 사랑일 수...

오... 오, 하느님!

오... 오, 하느님!

괜찮아요

- 안 돼! 안 돼! - 쉬, 쉬

괜찮아요!

- 안 돼! 안 돼! - 다 괜찮아요!

안 돼!

괜찮아요. 괜찮아요

괜찮아요, 괜찮아요

아저씨,

이 모든 증오는 어디서 오는 걸까요?

물어보지는 않았다

그 남자들은...

자신들이 크리스찬이라고 했어요

역사 강의는 됐어요

누구도 선행을 하지 않죠

덫 들고 와라

손가락 줘 봐

낚시할 시간이다

긴 막대 집어

애거싸 자매님이에요

죽은 줄 알았는데