The Dark Tower

I MIDTEN AF UNIVERSET STÅR ET TÅRN-

-SOM BESKYTTER OS MOD MØRKET

DET SIGES AT ET BARNS SIND KAN FÅ DET TIL AT STYRTE I GRUS

Kom og leg med os. Kom og leg.

-Du kan ikke fange mig. -Som om!

-Jake. -Mor, er du okay?

Det var et ordentligt et.

-Har du haft mareridt? -Nej.

Kom. Morgenmad.

Jordskælvet skaber også store problemer for pendlerne.

Jordskælvet, som nåede 5,7 på Richterskalaen, ramte New York.

Endnu et i rækken af jordskælv, som har rystet begge kyster.

Tokyo blev også ramt igen, og med skælvet i Berlin i sidste uge...

Hvad skyldes alle de jordskælv, og hvorfor kan forskerne ikke...?

Selv ESPN sender om jordskælv nu.

Vi ved stadig ikke, hvad der forårsager dem.

Mine forældre sendte mig over for at se, om I var i live.

-Vi er okay, Timmy. -Det var ret vildt.

-Ja. -Er du okay?

-Ja. -Vi er bare lidt sent på den.

-Ses senere? -Hils din mor.

-Mor, jeg skal hilse fra Laurie. -Husk, du skal hen til dr. Hotchkiss.

Vi spilder vores penge på alle de hjernevridere.

Han gør fremskridt.

Vent lige!

Hentede du de bøger i mit skab?

-Hvornår begynder apokalypsen? -Giv mig min bog.

Virker medicinen ikke længere?

-Giv mig min bog! -Lad mig være!

Så er det nok, Chambers.

Jeg skal have min bog.

Du skal hjem og køle lidt ned.

Du har haft travlt, Jake.

Det her store tårn oppe i skyerne, som du drømmer om...

Du siger, at jordskælvene er forbundet med det.

De finder sted, fordi tårnet er under angreb.

Du er en klog dreng, Jake.

Når man ikke kan skelne mellem drøm og virkelighed...

Det er ikke en drøm, okay? Jeg er ikke sindssyg.

Jeg ser altid det samme.

Tårnet, den sortklædte mand, de klamme mænd med kunstig hud.

Hvad hvis tårnet blev ødelagt?

Mørke og flammer.

Lad os tale om din far.

Sikke en overraskelse.

Da du mistede din far, faldt din verden fra hinanden.

Du ser de her helvedesvisioner, for sådan har du det indeni.

Selv ord som "mørke og flammer." Jake, du beskriver din fars dødsnat.

-Det kan ikke bare være det. -Det er bare drømme, Jake.

Det er ikke virkeligt.

Pas på.

De tager dig. De bortfører børn som dig. De river jer bort.

De særlige børn.

Dit sinds kræfter. Det er det, de er ude efter.

Jake. Hvad så?

-Haft en skidt dag? -Ja.

-Kom. Skal vi hænge ud? -Ja.

Han er ustabil. Vi må tage imod tilbuddet. Det er gratis behandling.

-Det handler ikke kun om penge. -Jeg venter på dit værelse.

Lon, kan du ikke bare lade, som om han er dit barn?

Undskyld, skat. Vi hørte dig ikke komme hjem.

-Hvad skete der i skolen i dag? -Du lovede ikke at lave ballade.

Undskyld, mor.

Skat, der er en klinik, der har henvendt sig til skolen.

De arbejder med børn, der har det svært.

Der er en ledig plads nu. Det skulle være et godt sted.

Ren videnskab. Hjernescanninger, søvnmønstre.

-Jeg tror, det... -Ja. Okay.

Psykolejren. Hvor nederen.

Flere hjernevridere. Spild af tid.

TÅRNET

SAMMENSYET HUD

-Hallo. -Hvad?

Hold op med at glo på dine tegninger. Jeg får noia på.

-Du tror også, jeg er sindssyg, ikke? -Totalt.

FEM DØDE I GASEKSPLOSION

BRANDMAND OFRER SIT LIV FOR AT REDDE BEBOERE

Jeg beder dig bare om at hjælpe mig. Vi har brug for hjælp til at komme videre.

Jeg elsker ham så højt, og jeg kan ikke holde ud at se ham lide sådan.

Han var sådan en glad dreng.

Ikke flere drømme. Bare én nats søvn.

Du har intet at frygte, min ven.

Døden er ikke langt borte.

Vil du vide, hvad der er på den anden side?

Kan du se det?

Selvfølgelig kan du ikke det.

For der er intet der.

Det er løgn alt sammen.

-Skrid ad helvede til. -Der har jeg været. Og brænd så.

Vi tabte.

Ikke så længe tårnet står. Ikke så længe du ikke er faldet.

Lad ham ikke få tag i dit sind.

Revolvermænd...

Jeg sigter ikke med min hånd.

-Den, som sigter med sin hånd... -Har glemt sin faders ansigt.

Jeg sigter med mit øje.

Herovre, revolvermænd...

Jeg skyder ikke med min hånd.

Den, som skyder med sin hånd, har glemt sin faders ansigt.

Jeg skyder med mit sind.

Jeg dræber ikke med min revolver.

Den, som dræber med sin revolver, har glemt sin faders ansigt.

Jeg dræber med mit hjerte.

Træk ikke vejret.

Nej!

Træk vejret.

Kæmp imod. Kæmp imod!

Det virker aldrig på dig, vel, Roland?

Din evne til at modstå min sortekunst.

Ikke for evigt.

Kom an!

Kom an.

Tårnet vil falde, Roland.

Vi ses igen, gamle ven.

Den sortklædte mand flyede gennem ørkenen, og revolvermanden fulgte efter.

Så for satan.

-Hej. -Ham her er en slags soldat.

Han bliver kaldt for revolvermand.

Huset her har en amerikansk postkasse. Jeg tror, det er i New York.

-Timmy, klokken er syv. Sig farvel. -Jeg er nødt til at smutte. Snakkes.

ER DER NOGEN, DER VED, HVOR DET HER ER? NEW YORK?

-INGEN ANELSE. -I DIN RØV.

-Dem fra klinikken er her. -Nu? Jeg kan ikke tage afsted nu.

Nu skal du tage dig sammen. Gør det for din mors skyld.

-Ses det i andre? -Det sker tit for teenagedrenge.

Der er han.

Hej, Jake. Jeg er Jill, din overgangsadministrations-supervisor.

-Det her er vores chauffør Toby. -Hvordan går det, unge mand?

-Har du pakket dine ting? -Hvad er det, I laver på klinikken?

De har haft et samarbejde med skolen gennem lang tid.

Det er okay. Vi er glade for spørgsmål. Det viser livsvilje.

Han er bare en sund, ung mand.

Alle vores test foretages i et kontrolleret, børnevenligt miljø.

Vi har stor erfaring med tilfælde som dit.

Natteskræk, hallucinationer, sære tvangstanker.

Vi har en meget blid tilgang i forhold til standardbehandlingen.

Jeg forstår godt, I er bekymrede, men det behøver I ikke være.

-Mor, vil du hjælpe mig med at pakke? -Ja.

Det er to dage. Vil du have dine hullede eller normale jeans med?

-Hvad er der? -Mor, det er dem.

-Hvad? -Det er hudfolkene fra min drøm.

-Skat, nu skal du stoppe. -Nej, du skal høre på mig.

Hvad foregår der?

Han er ikke et menneske. Det er ikke hans ansigt.

-Kors. -Klap i, Lon.

Du håber faktisk på, at jeg er sindssyg, så du kan få mig væk herfra.

Mor. Du må tro på mig.

-Lon, måske er det her... -Kan du ikke se, han har fået det værre?

Nu går du med dem. Ellers hiver jeg dig selv ned ad trappen.

Det er bare en weekend.

Hvis du ikke kan lide det, så kommer jeg og henter dig.

Det lover jeg.

DET ER I MIT GAMLE KVARTER. DUTCH HILL, BROOKLYN. HVORFOR?

Okay, så tager jeg afsted.

-Jeg elsker dig, mor. -Jeg elsker også dig.

Jeg henter lige min tandbørste.

-Han henter bare sine ting. -Han prøver på at flygte.

"Flygte?"

-Jake? -Jake?

Altså. Jake? Jake!

Jake!

-Jake! -Fang ham.

-Kom her! -Bare rolig.

Toby får ham ned i sikkerhed.

Stop så!

-Mor? Er du okay? -Hvor er du?

Du må ikke sådan stikke af.

-Kom nu hjem. -Det kan jeg desværre ikke.

Med det samme.

-Jake? -Jeg ringer til dig senere.

Jeg elsker dig, mor.

HUNDEN BIDER BLIV VÆK!

HIL KARMOISINKONGEN

Vær hilset, rejsende. Indtast venligst en destination.

INDTAST DESTINATION

-1, 9. -19-19. Midtverden.

FARE! PORTALEN INDSTILLES

Midtverden. Enkeltrejse.

Slip mig!

Stop!

Hvad?

Okay.

Det er okay, det her.

Det er virkeligt.

En ny kandidat. En pige på 11.

-Det ser godt ud. -Ankomst!

Velkommen tilbage.

Find dig et ansigt, rottedreng. Det her er mit hus.

-Hvordan gik rejsen? -Fint. Nogen spor?

Hvad har du fundet?

De her er lovende. Vores sporhunde er ude efter dem.

Der har været et alvorligt sik...

Jeg er ikke fantastisk tålmodig.

En uautoriseret bortrivelse. En af de gamle portaler på Slutstensjorden.

Er det sket før?

Find mig en portal i nærheden.

-Smuk maske. -Undskyld?

Vælg et kønt ansigt, og så ligger verden for dine fødder.

Indstiller portalen.

Hvem er du?