Karakai Jouzu no Takagi-san S3

!کریسمس

.همینجا

فکر کردی من خوابم؟

.عـه، تعجب میکنم که هنوز بیداری

!برنده منم

.خب، بیا

!کریسمس مبارک

اینطوری به باختت اعتراف میکنی؟

.نه

.خب، این فقط یه خوابه

ها؟

نیشیکاتا؟

.این درواقع یه هدیه ویژه برای زوج هاست

!امکان نداره

...فقط خواب بود

ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه

Yasin :مترجم

!هوی

!ببخشید دیر کردم، تاکاگی سان

ممنون بابت انتخاب شیکُوکو فری .امنیت شما اولویت ماست

به کشتی خوش آمدید و امیدواریم با .شادی، نشات و راحتی از سواری امروز لذت ببرید

دریا خیلی قشنگه، نه؟

.آ-آره

.خوب شد به موقع سوار شدیم

.آره، ببخشید

.یه کاری داشتم برای همین طول کشید

.ای بابا، واقعا نگرانم کردی

.فکر کردم فیلم رو از دست میدیم

.اون وقت این بلیت‌ها حیف میشدن

همینطوره، مخصوصا که این همه وقت .برای پیش خریدشون گذاشتی

.چقدر بچه اینجاست

.آره

.از امروز تعطیلات زمستونی شروع میشه

.اوه، آره

...از امروز تعطیلات زمسـ

این یعنی اینکه اگر امروز نبرم .امسال هم یه بازنده میمونم

!امسال همش باختم

!حداقلش می‌خوام امروز رو با یه برد به پایان برسونم

.اولین باریه که میام اینجا

.عـه؟ عالیه

!باید به مسابقه‌ای فکر کنم که بتونم ببرم

.احساس میکنم توی یه شهر بزرگم

.آره، همینطوره

!تاکاگی سان

تا پخش فیلم هنوز وقت داریم میخوای یه سر بریم اونجا؟

!اوه! حتما

.اوه دستگاه هاشونم از امروز راه اندازی میشه

!اما الان باید رو مسابقه تمر کز کنم

میخوام با بازی که توش استادم .یعنی "غرب وحشی بنگ بنگ" تاکاگی سانو به چالش بکشم

!آه

!از امروز شروع میشه! ببین

.چی؟ عـه، که اینطور

خبر نداشتم، ازشون سر درمیاری، تاکاگی سان، نه؟

.آره، من دوسشون دارم

.آه، منظورش 100% عشق نافرجام بود

.ترسیدم یه لحظه

.اما واقعا خبر نداشتم

یعنی تاکاگی سان انقدر از این فیلم خوشش میاد؟

چطوره بریم یه امتحانی بکنیم، نیشیکاتا؟

...نه، آه، من

.شاید این اصلا به نفع من پیش بره

.من کاملا به مهارتم در استفاده از چنگک اطمینان دارم

الان بهترین فرصت برای گرفتن عروسک های .کیونکو و ایکئوئه که همیشه میخواستمشونه

هی، تاکاگی سان، چطوره یه مسابقه بدیم؟

هر کسی بتونه اول از این .ماشین چنگک جایزه بگیره برندست

.باشه

.پس نیشیکاتا، تو اول شروع کن

مطمئنی؟

.آره

.تاکاگی سان حتی یه ذره هم مضطرب نیست

!بهش نشون میدم

.آخرین مسابقه جدی امسال

!من برنده میشم

کدومشو برمیداری؟

...خب معلومـ

یعنتی! چرا اون عروکس !افتاده اون گوشه! اونجا بدترین جایه ممکنه

!بزار ببینم پازش کجا افتاده

!اون لبه! کم مونده بیوفته

!باید همینو بردارم

...اونقدراهم دلم پازل رو نمی‌خواد ولی

!این تنها شانس پیروزیمه

!چیکار کنم؟ باید کدومو بردارم

!پازل

.آه، خودمم همونو میخوام

.اوه؟ که اینطور

درسته! چیزی که الان مهمه !پیروزیه

.برای این هدفم، بیخیال اون عروسک ها میشم

!خیلی خب

!خب، برو

!برو

.عـه، حیف شد

.خب، نبوت منه

.عروسکو برمیدارم

!ایول

!چطور ممکنه؟

!همیشه از این عروسک ها میخواستم

به خاطر پیروزی !به خواسته اصلیم خیانت کردم

.من باختم

...و...حتی به خواسته خودمم باختم

.هی، نیشیکاتا

چیه؟

ها؟

.اگر میخوایش، میدمش به تو

!نه، نمیتونم بگیرمش

.مشکلی نیست، بگیرش

حتی با اینکه خودت دوسش داری؟

اوه، منظورت وقتی بود که گفتم دوسشون دارم؟

...خب

.منظورم 100% عشق نافرجام نبود

!ها؟

...چیزی که گفتم دوسش دارم

!دستگاه چنگک بود

بهتره دیگه بریم

!برای فیلم

خیلی خوب شد، نه؟ چیزی که .خیلی می‌ خواستی رو به دست آوردی

!اون میدونست

.خیلی اینجا شلوغه

.آره

.زوج های زیادی هم اومدن

.همینطوره

یعنی مردمم فکر میکنند ما یه زوجیم؟

...ما فقط به خاطر هدیه ویژه اومدیم

زوج هایی هم بینشون هستن که .فقط تظاهر میکنند یه زوجن

.و فقط به خاطر هدیه ویژه اومدن

.همینطوره

یعنی اگر بفهمن زوج نیستن چیکار میکنند؟

.من از کجا بدونم

.احتمالا هدیه ویژه رو بهشون نمیدن

.لعنت بهت تاکاگی سان

برای اینکه من خجالت بکشم .همش میگی زوج زوج

!اما این کار جواب نمیده

.نه، چنین اتفاقی نمیوفته

واقعا؟

اصلا چطور میخوان بفهمن که زوج نیستن؟

تا وقتی خودشون نگن زوج نیستن .نمیشه تشخیص داد

!اوه! آره راس میگی

!خیلی باهوشیا

دیدی، تاکاگی سان؟

بیشتر بچه با کلماتی مثل زوج .مضطرب و خجالت زده میشن

.اما اصلا روی من جواب نمیده

.ببخشید

.بلیط های "زوج" نیشیکاتا رو بدین

زوج؟

!خاک تو سرم

میخواستم بگم بلیط هایی که نیشیکاتا !رزرو کرده بودو بدین

نشیکاتا سان؟

!جانم؟

میتونید از اون دستگاه ها استفاده کنید .تا شماره صندلی هاتون رو چاپ کنه

.چشم

!مامان! من هات داگ میخوام

نیشیکاتا؟

.ببین

اون بسته به نظرت خوب نیست؟

خب؟

.اوه، آره

.خوبه

.زوج ها بفرمایید هدیه ویژتونو تحویل بگیرید

یعنی این هدیه ویژه چی میتونه باشه؟

.سوال خوبیه