The Blues Brothers

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

JOLIET CORRECTIONEEL CENTRUM

ILLINOIS AFDELING VOOR CORRECTIES

Nou... dit is het dan.

7474505B.

- Welke vleugel? - Maximum vleugel, blok 9.

Standaard vrijlating?

Voorwaardelijke vrijlating, drie uit vijf. Goed gedrag.

Geef me even.

GA ACHTER DE LIJN STAAN ALS JE WACHT OP KLEDING

GA NOOIT VOORBIJ DE LIJN

NIET ROKEN IN DIT GEBIED

Eén Timex digitaal horloge, kapot.

Eén ongebruikte condoom.

Eén smerige.

Eén zwart colbert.

Eén zwarte pantalon.

Eén hoed... Zwart.

Eén zonnebril.

$23.07.

Teken hier.

Bij ontslag hier tekenen: Bovenstaand eigendom ontvangen.

DE BLUES BROERS

- Wat is dit? - Wat?

Deze auto. Deze stomme auto.

Waar is de Cadillac?

- De Caddy. Waar is de Caddy? - De wat?

De Cadillac die we hadden, de bluesmobiel?

Heb ik geruild.

Heb je de bluesmobiel geruild voor dit?

- Nee, voor een microfoon. - Een microfoon?

Oké, dat begrijp ik nog.

- Wat is dit verdomme? - Dit was een koopje.

Opgepikt bij de politieveiling van Mount Prospect, afgelopen voorjaar.

Het is een oude politieauto van Mount Prospect.

Ze gaven ze praktisch weg.

Nou, dank je, maat.

De dag dat ik uit de bak kom, pikt m'n eigen broer me op in een politieauto.

OOSTELIJKE 95STE STRAAT BRUG Derde aan deze kant

Vind je het niks?

Nee, ik vind het niks.

De auto heeft veel trekkracht.

Het heeft een politiemotor, een 7 liter machine.

Het heeft politiebanden, politie ophanging, politieschokbrekers.

Het was een model gemaakt voor de katalysator,

dus hij zal goed rijden op normale benzine.

Wat zeg je er van, is het de nieuwe bluesmobiel, of wat?

Maak de sigarettenaansteker.

HEILIGE HELEN van de gezegende lijkwade WEESHUIS

Wat doen we hier?

Je beloofde dat je de pinguïn zou bezoeken op de dag dat je vrij kwam.

- Ja. En, ik loog tegen haar. - Je kunt niet tegen een non liegen.

- We moeten de pinguïn gaan bezoeken. - Mooi niet.

Wie is daar?

Jake en Elwood.

Kom binnen.

Hallo, jongens.

Leuk, jullie te zien. Alsjeblieft, ga zitten.

Nee, nee, jongens. Kom hierheen, voor me.

Ik wil jullie gezichten zien.

De provincie heeft een belastingaanslag opgelegd op deze woning, vorige maand.

Ze willen $5.000.

Moet de kerk dat niet betalen?

Dat zouden ze doen als ze geïnteresseerd waren om de plaats te behouden.

Maar dat willen ze niet.

De aartsbisschop wil dit gebouw per direct verkopen

- aan de onderwijsraad. - Wat gaat er met u gebeuren?

- Ik zal naar de missies worden gestuurd. - Vergeet het. $5.000? Geen probleem.

We hebben het morgenvroeg voor u. Kom op, Elwood.

Nee, nee. Ik zal jullie smerige, gestolen geld niet aannemen!

Nou, dan...

... denk ik, dat u echt in de stront zit.

Pardon! Wat zei je?

Ik bood u aan te helpen.

U weigerde ons geld te ontvangen.

Toen zei ik, "Ik denk, dat u echt in de stront zit."

- Christus, Jake, rustig aan, man. - Elwood!

- Jezus Christus! - Jezus Christus!

- Goddomme nog aan toe! - Hoerenzoon!

- Jezus Christus. - Jij hoerenzoon!

Jij vette pinguïn!

Bekijk het maar, man!

Jullie zijn zo'n teleurstellend stel. Ik heb zo hard voor jullie gebeden.

Het doet me verdriet en pijn, dat de twee jonge mannen, die ik opgevoed heb,

om te geloven in de 10 geboden, teruggekomen zijn bij mij als dieven,

met vuile praat en slechte houdingen.

Eruit! En kom niet terug,

totdat je jezelf hebt verlost.

Jongens, jullie moeten leren niet zo tegen nonnen te praten.

Jake, Elwood.

- Curtis! - Hé, man!

- Je ziet er goed uit, man! - Goed je te zien, man!

Kan ik jullie een drankje aanbieden?

Jongens, de dingen gaan slecht.

Ze gaan deze plek verkopen aan de onderwijsraad en dan sta ik op straat.

Het geld moet over 11 dagen op het kantoor van de taxateur van het Cook district zijn.

Ze gaan je toch niet uitzetten, wel?

Shit. Wat is één oude zwarte meer voor de onderwijsraad?

Curtis, jij en de pinguïn zijn de enige familie die we hebben.

Jij bent de enige die ooit goed voor ons was,

door Elmore James tunes te zingen en op de mondharmonica te spelen voor ons, hier.

Nou, de zuster had gelijk. Jullie kunnen wel wat kerkelijke opvoeding gebruiken.

Ga naar de "Triple Rock", en zoek dominee Cleophus.

Jullie moeten luisteren, naar wat hij te zeggen heeft.

Curtis?

Ik wil niet luisteren naar één of andere predikant,

die me vertelt over hemel en hel.

Jake, je wordt wijs. Je gaat naar de kerk.

TRIPLE ROCK Baptisten Kerk

En nu, de preek van deze week is van onze geliefde dominee Cleophus James!

- Kom op, dominee! - Kom op, predikant.

En nu, mensen...

Neem uw tijd! Neem uw tijd!

En nu, mensen...

Toen ik deze ochtend wakker werd...

... hoorde ik een verontrustend geluid.

Ik zei, toen ik deze ochtend wakker werd...

... hoorde ik een verontrustend geluid!

Wat ik hoorde, was het gejammer van een duizendtal verloren zielen!

Ik heb het over de zielen van sterfelijke mannen en vrouwen...

... uit dit leven vertrokken!

Wacht even!

Die verloren, gekwelde zielen, zwerven ongezien over de aarde.

Op zoek naar het goddelijke licht.

Ze zullen het niet vinden, want het is te laat!

Te laat! Ja! Te laat voor ze om ooit nog eens

het licht te zien, waar ze ooit voor kozen niet te volgen.

Goed! Goed! Wees niet verloren als je tijd komt!

"Want de dag van de Heer komt..."

"... als een dief in de nacht."

Amen. Zeg, "amen"!

- Kan ik een "amen" krijgen? - Amen.

Wel, wel, wel!

Jake, gaat het wel?

De band.

- De band. - Zien jullie het licht?

- De band! - Zien jullie het licht?

- Welk licht? - Hebben jullie het licht gezien?

Ja! Ja! Jezus H., tap-dansende Christus!

Ik heb het licht gezien!

- De band, Elwood, de band! - De band?

De band.

- De band? De band! - Prijs God!

En God zegene de Verenigde Staten van Amerika.

Ja, Heer.

We brengen de band weer bij elkaar, doen wat optredens.

Verdienen wat geld. Bang. $5.000.

Ja, nou, de band weer bij elkaar krijgen, zal niet makkelijk zijn, Jake.

Waar heb je het over?

Ze zijn uit elkaar. Hebben allemaal gewoon werk aanvaard.

Ja? Dus jij weet waar ze zijn. Je zei, dat je contact hield met ze.

Ik heb een paar aanwijzingen, een paar telefoonnummers.

Maar ik bedoel, hoeveel van hen hebben jouw bezocht of zelfs geschreven, hè?

Het zijn niet de soort kerels die brieven schrijven.

Jij was buiten, ik zat binnen.

Jij zou contact houden met de band.

Ik bleef je vragen, of we weer zouden gaan spelen.

Wat moest ik doen, je enige hoop wegnemen?

Het enige wegnemen, wat jou op de been hield, daar binnen?

Ik nam de vrijheid om jou voor de gek te houden. Oké?

Je loog tegen me.

Het waren geen leugens, het was gewoon gelul.

NELSON UITVAARTCENTRUM

- Shit. - Wat?

Wouten.

- Nee. - Ja.

Shit.

- Wat? Wat heb ik gedaan? - U bent door rood gereden.

- Het was oranje, meneer. - Mag ik uw rijbewijs, alstublieft?

Goddomme!

Man, ik ben in 6 maand niet aangehouden.

Ik wed dat die agenten "gvovhd" hebben.

"Gvovhd"?

Gegevenssysteem voor overtreders van het district.

Illinois rijbewijs momenteel onder verdenking

Bekeuringen uitstaand: Parkeren 116 Verkeersovertredingen: 56

Arresteer bestuurder... neem voertuig in beslag.

Elwood, we zien dat uw rijbewijs tijdelijk is geschorst.

Stap uit de auto, alsjeblieft.

Eerst ruil je de Cadillac voor een microfoon.

Dan lieg je tegen me over de band.

Nu zorg je er voor, dat ik de bak weer indraai.

Ze gaan ons niet pakken. We zijn op een missie van God.

Elwood!

In achtervolging met hoge snelheid in noordelijke richting op Courtland Avenue.

Zwart en witte 1974 Dodge sedan met Illinois kenteken. Vraag assistentie.

We redden het wel als we terug kunnen naar de snelweg.

Kijk niet als "geen snelweg" naar mij!

Schreeuw niet tegen me.

Wat wil je dat ik doe, motorhoofd?

Nou, probeer niet steeds zo negatief te zijn.

Waarom geef je geen opbouwende kritiek?

Jij hebt ons op deze parkeerplaats gebracht, maat.

- Dus, krijg ons hier maar weg! - Wil je van deze parkeerplaats?

Oké.

- Nog iets anders? - Ja. Heeft u een miss Piggy?

- Hanson burgers. - Ja, heel wat ruimte in dit winkelcentrum.

- Disco broeken en kapper. - Ja.

- Babykleding. - Ze hebben hier alles.

Nieuwe Oldsmobielen zijn vroeg dit jaar.