The Wizard of Gore

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: lamal

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Il Mago del Sangue

Oggi

Mi chiamo Ed Bigelow.

E quella che state vedendo e' la fine della mia vita per come la conoscevo.

A quanto ricordo,

il giornale gratuito che pubblicai, La Gazzetta Cacofonica,

era la cosa piu' importante della mia vita.

Anzi, cancella.

Era la seconda.

La prima era il mondo che creai per me stesso.

L'hai gia' intravisto.

Gli abiti vintage, per esempio.

Fanno cagare, adesso. Non sono nuovissimi.

Dicono che tutto il mondo sia un palcoscenico.

Ed io fui cosi' stupido da crearmelo.

Mi resi una star.

Costruii il palco.

Scritturai gli attori.

Feci tutto alla perfezione.

Fidatevi di me. Vedrete.

E vedrete come tutto ando' al diavolo.

E vi chiederete come si arrivo' a quel punto.

E come diavolo arrivai in quel posto.

Che cazzo, Ed! Non portare qui questa merda.

Senti, porta il tuo culo in strada e sdraiati, va bene?

Li chiamo, ok? Senti...

Gli dico che c'e' un uomo in strada.

Gli dico a Broadway. Assicurati che sia Broadway.

E' il massimo che posso fare, amico.

Ed, non puoi entrare cosi'.

Chong. Ho bisogno di Chong.

Ed?

Che stai facendo, Chinese Mickey?

- Me ne sto liberando. - Gentile.

Va bene. Va bene.

Perche' sei qui, Ed?

Annie, devo vedere Chong.

Vuole vedere il dottor Chong? Portalo dal dottor Chong.

Nessuno dovrebbe sapere che Chong e' qui.

Se sa che Chong e' qui, significa che vuole essere trovato, ok?

Andiamo. Spostati. Spostati!

Te ne sei occupato?

Leggi tutto.

Una cosa per volta.

Siediti sul tavolo, Scoop.

Mabel, ripuliscilo per bene.

Sto cercando dei punti dove addensare il tuo sangue.

Perlomeno rallenta.

Lascia soltanto che le sanguisughe facciano il resto.

Lasciaci.

Vuoi dirmi cos'e' successo?

Preferisco solo restare qui disteso.

Lascia che i tuoi aghi e i tuoi amichetti facciano il loro lavoro.

E' tutto nella Gazzetta.

Possiamo parlarne dopo, quando te la senti.

Lo faremo.

Lo faremo sicuramente.

Una settimana prima

Buon Halloween, Ed.

Buon Halloween.

Amore, perche' dobbiamo proprio venirci ogni anno?

Che ti prende?

Questo sembra promettere bene.

Quindi, che ne pensi?

Penso che le faro' fare un giro.

Scelgo testa.

- Bel colpo. Ecco i vostri biglietti. - Grazie.

Ah, e' un buono per uno di quei postriboli.

Vuoi qualcosa?

Credi sia vero?

Carino.

Mi piace come suonano.

Li scriverai?

A meno che non venga giu' il circo.

Voglio dire, forse.

- Vuoi andare di sopra? - Seguo te, amore.

Ed!

Ciao.

Lei e' Maggie, la mia ragazza.

Ci siamo incontrati in chiesa.

Rexina.

- Ciao. - Ciao.

Venite al mio spettacolo.

Senz'altro.

Felice di averti visto.

Come hai fatto a dimenticarti un nome come Rexina?

Tutte le ragazze col collare hanno iniziato insieme.

- Come facevi a saperlo? - Mi hai presentata per prima.

Perspicace.

Wrestling nel fango, e' nuovo.

Mi piace quella. Ha fegato.

In chiesa?

Ritorno a Neverland.

Non si stanca mai nessuno delle battute di Michael Jackson.

Si'!

Sai cosa non mi piace?

- La noia di questo posto. - Vero.

Ma ti piace che tutti faranno di tutto

per assicurarsi che non ti annoi.

Sembra che la gente cerchi sempre

di far sembrare che si stia divertendo,

quando, invece, stanno tutti...

Va bene.

Il Mago del Sangue Montag Il Magnifico

- Uno spettacolo di magia? - Si', ne vale la pena.

C'e' l'indirizzo.

Sembra che tu abbia il tuo prossimo numero.

Che gli prende a quel senzatetto?

Non e' il tizio che ci ha fatti entrare.

E' quello che ci ha dato il biglietto.

E' solo uno della compagnia.

Dev'essere la scena d'apertura.

Oddio.

Oddio, no, no.

No, no. E' un ratto.

E' un ratto. E' un ratto vivo.

Dove credi di andare?

Si', tu.

La puttana in fondo.

Siediti, troia.

Morirai, stanotte.

E' Cayenne.

Chi?

Cosi' ordina

Montag il Magnifico.

Oh, vi amo, gente.

Voi non sentite niente.

Non avete empatia.

Be', stanotte,

sentirete qualcosa.

E, ora, tentero'

di sentire qualcos'altro, oltre

al disgusto e al disprezzo

per voi,

voi che date un senso alla mia giornata.

Grazie.

Grazie.

Tesoro, e' solo uno trucco.

Davvero?

Quando una persona guarda il vetro del parabrezza di una macchina,

e, mesi dopo, la sua pelle inizia ad aprirsi

per lasciar passare il vetro in qualsiasi modo,

e' anche quello un trucco?

Forse questo

portare alla superficie

delle cose,

delle cose nitide, e' un trucco.

Puo' essere che la piu' grande illusione,

l'unica illusione,

e' il fatto di

evadere.

Non ci siamo dimenticati di te, troia.

E' arrivato il momento che tu diventi un'escapologista.

Guardati.

Guardatela, gente.

Nella sua armatura,

nella sua corazza.

Guardatevi.

Ridicoli.

Nascondersi e' inutile, miei piccoli granchietti.

E' un esercizio

di futilita'.

Tutto cio' che siete

e' polpa,

quando la scorza

e' completamente aperta.

Togliti il vestito.

Un sacco di gente pagherebbe

per vederti mentre ti spogli.

Oh, mio Dio.

Non posso crederci.

Ma questa...

questa e' solo

piu' scorza.

Quindi uno di loro mangia insetti,

e l'altro fa il gioco delle ombre.

Continuate cosi', ragazzi.

E' roba fantastica.

Quando evadiamo,

evadiamo completamente.

Non lasciamo niente indietro.

Neanche

un'ombra.

- Oh, mio Dio! - Porca puttana!

Sentite qualcosa?

Qualunque cosa?

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Erano divorati dalla curiosita'.

Proprio cosi'.

Dio, i miei piedi mi stanno uccidendo.

Vuoi qualcosa da bere?

Si', ho bisogno di bere qualcosa.

- Tu eri divorato dalla curiosita'. - Perche' e' stato favoloso, Maggie.

Favoloso.

Era tutto un depistaggio.