Before the Fire

Luisteraars, houd er rekening mee...

de avondklok gaat in om ongeveer 22.00 uur.

Geef nu over aan Roger...

die de afdeling verslaat van Defensieplan voor Pandemische griep...

en hun beoogde antwoord over de uitbraak van CRIA bij kinderen.

Uitgaand verkeer stapelt zich op, met veel verkeer rond Los Angeles...

Let op de weg, alsjeblieft.

Geef mij dat maar.

...in quarantaine. - Kom op man.

Wat doet die gast.

Kom op. - De politie heeft snelweg 405 afgesloten...

Hoe laat moeten we daar zijn?

In minder dan een uur.

In Fillmore, in noordelijke richting staat het verkeer stil...

Daar ga ik langs.

De 10 en de 210 zijn afgesloten...

tot ongeveer...

Om te beginnen in New York...

alle bruggen, tunnels en het grootste deel...

Geef me plek.

Geef mij plek. - Autoriteiten vragen mensen om kalm te blijven.

nee, nee. - Ja, ja.

Je kan je auto hier niet laten.

Wordt weggesleept. - Kan me niets schelen. Laat maar slepen.

Vermijdt drukke gebieden. Halen hem als we terugkomen.

Pak de tassen. Ik ga de kaarten halen.

Oké. - Snel.

Attentie, klanten van LAX.

Ter wille van de publieke veiligheid...

zijn alle komende binnen en buitenlandse vluchten...

geannuleerd tot nader bericht.

Kan me niets schelen ik... - Nogmaals: alle binnen en buitenlandse vluchten

zijn geannuleerd.

Neem contact op met de vliegtuig maatschappij of bezoek de luchthaven kiosk.

voor meer informatie.

Alle internationale reizigers...

moeten contact opnemen met hun ambassades...

voor verdere assistentie.

Attentie LAX klanten.

Ter wille van de publieke veiligheid...

zijn alle inkomende...

Wat doen we?

We moeten hier wegkomen.

Alle speciale experts van het team...

zitten vast in Philidelphia, proberen militaire vluchten te krijgen...

omdat er geen commerciële vluchten meer gaan...

uit de stad.

Ik hoorde geruchten.

Eigenlijk hield ze haar lichaam helemaal slap.

Zoals het..., zal moeilijk zijn om te rijden.

En toen zag Slate Atkins hem en joeg hem weg met zijn geweer.

Maar het is gevaarlijk. - Dat weet ik.

Ik zeg je.

Wat is er, Katie?

Je lijkt er niet bij, vanavond.

Wat bedoel je?

Het is een beetje vreemd dat...

wij niets weten over jou.

We werken nu zo'n zeven maanden samen?

Hé, jij daar.

Hé.

kan je niet slapen?

Het komt allemaal goed.

Wat is het plan?

Jij hebt altijd een plan.

Denk dat het zich niet schuilhoudt...

in een kut hotel voor een maandje.

Ik hou er van, maar...

Ik wacht op een telefoontje van mijn vriend.

Staat in het krijt bij mij.

Wat voor iets?

Een vlucht.

Oké, waar gaan we naar toe?

Nee. - Schatje?

Nee. - Ava?

Luister naar me. Het virus heeft zich er nog niet verspreid.

We gaan er naar toe en wachten het af.

En zodra het voorbij is gaan we gelijk terug.

Ik kan je niet geloven.

Het is midden in niemandsland. Het is perfect. Het is een boerderij.

Je familie haat me. - Nee, dat doen ze niet.

Je broer haat me.

Nee, ik...

Waarom blijf jij niet bij jouw familie? Ik weet zeker dat het beter is.

Het spijt me.

Dat meende ik niet.

Je bent welkom daar. Ze houden van je.

Luister, ik weet wat ik vraag.

Maar... het is onze enige optie.

We kunnen letterlijk overal naar toe.

Wat bedoel je?

Blijven rijden en een veilige plek zoeken, tot we weten dat we een veilige plek hebben.

Het is niet veilig. - Dat is het.

Dan houden we ons gemak.

Het komt allemaal goed.

Jij wilde dit altijd.

Ik beloof je dat ik niet toe sta dat er jou iets overkomt.

Hallo?

Ja, wacht even.

Ja.

Ja, we hebben het gehaald.

Mooi. Dat is geweldig.

Ja, we zijn maar een paar uur verwijderd.

Wij zien je zo.

Dag.

Ben je er klaar voor?

Hé, kom op.

Hé.

Nogmaals hartelijk bedankt.

Maar je er geen zorgen over. Ik ben je veel verschuldigd.

Eigenlijk, voor ik het vergeet.

Ava, kom hier.

Hij neemt je temperatuur.

Oké, sta stil.

We moeten gaan.

Hé, het spijt me van het oponthoud.

Gaat niet om het wachten.

Ik moet vliegen voor ze ons niet...

meer in de lucht laten.

Hé, nu.

Waar ga je naar toe? Kom hier.

Stop met in paniek raken.

Ava, kijk naar me, niet in paniek raken.

Kijk naar me. Kom hier.

Kom hier.

Kom, oogcontact.

Kijk naar me.

Je hoeft niemand te zien die je niet wil zien.

Oké?

Het komt allemaal goed.

Geloof je mij?

Komt goed met je.

Kel?

Kel, wat doe je?

Kelly. Stop het vliegtuig.

Kelly!

Kelly!

Kelly!

Wat? - Schatje, hoi.

Ben je er goed geraakt?

Je kan me niet dwingen hier te komen en me dan dumpen.

Sorry, ik heb je belazerd.

Ik wist dat je niet wilde gaan als je wist dat ik niet zou gaan.

Ze vroegen mij om de CDC in Atlanta over te nemen.

Ik moest gaan.

Dan had je mij in LA moeten laten.

Oké, het spijt me.

Blijf daar, mijn broer haalt je op.

Ik bel je vanavond.

Kijk daar eens.

Kan je foto van dat spul maken?

Kijk naar die gast, hier.

Hoi.

Ava.

Hoi, Max.

Hoi.

Wordt het al rustiger voor jullie?

Zelfde als altijd.

Jij bent toch Ava Boone?

Hoi. - Klopt het dat je Max kent.

Ik zal je niet ophouden.

Laat me weten als je iets hoort.

Dat doe ik.

Hou het veilig. - Jullie ook.

Voorzichtig aan.

Bedankt.

We hebben net informatie gehad van de FAA...

dat de hele Verenigde Staten...

zal verder gaan als no-fly gebied.

Geen vliegtuigen zijn toegestaan op te stijgen, commerciële of privé...

tot tenminste het einde van de maand.

Nogmaals, de hele VS blijft een no-fly gebied...

tot tenminste het einde van de maand...

Federale kantoren zijn gesloten door het hele land...

en de VS Postservice is opgeschort tot...

Kwam er post vandaag?

Welkom.

God zij dank dat je veilig bent.

Kom. Lieverd.

Ik ben zo blij je te zien. Laat me naar je kijken.

Hoe mooi je bent.

Kijk eens je haar. Het is zo lang, Amanda.

Ik bedoel Ava.

Ik verwar het altijd, toch?

Het is goed. - Kom binnen.

Ga je thuis voelen.

Zij is weer een mond om te voeden.

Ze weet niet hoe ze iets moet doen.

Ik moet gewoon... - Geef haar een kans.

Al wat ik vraag is met haar te kunnen opschieten.

Ik wil niet dat haar familie naar het huis komt.

Ik wil niets te maken hebben met wat ze van plan is.

Zij wil er ook niet bij betrokken raken.

Ze is onze verantwoording niet.

Zolang ik hier ben, heeft zij een plek om te blijven.

De CDC-woordvoerder, Lindsey Palermo stelt: de bescherming van de volksgezondheid staat voorop.

Sorry. - Het is al goed.

Kom binnen, neem een kopje koffie.

Ik snap het dat het niet jouw keuze was om hier te zijn.

Maar ik ben echt blij dat je hier bent.