Revolution

‫"لقد عشنا في عالم كهربائي‬ ‫واعتمدنا على الكهرباء في كل شيء"‬

‫"ثم انقطعت تماماً"‬

‫"كل شيء توقّف عن العمل ولم نكن مستعدين"‬

‫- "الخوف والارتباك أدّيا إلى الذعر"‬ ‫- "هواء ومياه"‬

‫"المحظوظون تمكّنوا من الخروج من المدن"‬

‫"انهارت الحكومة"‬

‫"سيطرت الميليشيات على إمدادات‬ ‫الغذاء وتخزين الأسلحة"‬

‫"ما زلنا لا نعرف سبب انقطاع الكهرباء"‬

‫"لكننا نأمل أن يأتي شخص ما وينير الطريق"‬

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫إذا كنت تريد إعادة تشغيل الطاقة‬ ‫فالأمر يبدأ بهذه القلادات‬

‫- "هناك ١٢ منها"‬ ‫- كان لديّ ٣٠٠ موظف‬

‫وأربعة منازل وزوجة‬ ‫لم تهتم بأي شيء من ذلك‬

‫"لم يعد هناك شيء‬ ‫يستحق الرؤية بعد الآن"‬

‫مرحباً يا أمّي‬ ‫من الجيّد أن أكون في المنزل‬

‫و(مونرو) مع قطار يعمل‬ ‫يجعله خطيراً يا (مايلز)‬

‫يا (هاتش)، ما من أحد سوانا‬ ‫أنت وأنا وسنقوم بتفجير هذا القطار‬

‫"ماذا لو كان (داني) على متنه؟"‬

‫- تباً! يجب أن أزيل تلك القنبلة‬ ‫- ما الخطب يا (نورا)؟‬

‫أحضرها إليّ، هذا أمر‬

‫- يجب أن أفعل ذلك!‬ ‫- ابتعد عن...‬

‫مهلاً! مهلاً! توقّف! توقّف!‬

‫لكنها... كانت بخير‬ ‫كان مجرّد جرح صغير‬

‫الجروح تلتهب‬

‫- كم المسافة؟‬ ‫- خمس ساعات، ربما ست ساعات‬

‫- خمس ساعات يا (مايلز)؟‬ ‫- إنه أقرب مكان للمساعدة أعرفه يا (آرون)‬

‫يا (تشارلي)...‬

‫- سيكون... سيكون كل شيء بخير‬ ‫- سيكون كل شيء بخير، حقاً؟‬

‫أجل، ماذا؟‬

‫إنها هذه الكذبة الجنونية التي يقولها‬ ‫الناس لبعضهم البعض للتكيّف أو ما شابه‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- ليس الأمر على ما يرام أبداً‬

‫انظر إلى (نورا)، انظر‬ ‫إلى ما حدث لـ(داني) في القطار‬

‫وماذا عن (ماغي)؟‬ ‫لم تستطع إنقاذها يا (آرون)‬

‫- هل تقول إن كل شيء سيكون على ما يرام إذاً؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫"ليلة الانقطاع"‬

‫عيد زواج سعيد‬

‫- إلى أين تأخذني إذاً؟‬ ‫- آسف، هذه معلومة سرية‬

‫- ماذا لو لم أحزم الملابس المناسبة؟‬ ‫- إذاً لن ترتدي ملابس‬

‫تعلم أنه ليس عليك فعل كل هذا، إنه كثير‬

‫- إنها فقط رحلة نهاية أسبوع‬ ‫- على متن طائرة الشركة؟‬

‫ماذا عساي أن أقول؟ كما تعلمين، إنها مجرد‬ ‫واحدة من المزايا العديدة للزواج مني‬

‫يا (تيد)، ماذا يحدث؟‬

‫(داني ماثيسون)‬

‫عرفت والدك‬

‫وأنا آسف على ما حدث، هذه ليست‬ ‫الطريقة التي أردت أن تسير بها الأمور‬

‫صدقني، سيتم التعامل مع النقيب (نيفيل)‬

‫أرى أنك تشبه والدتك‬

‫أعرفت أمّي؟‬

‫أعده إلى غرفته من فضلك‬

‫ويا (داني)؟ تذكر فقط أنك ضيفي‬

‫أي شيء تريده، طعام، نساء‬ ‫أي شيء، فقط اطلب، حسناً؟‬

‫يا سيدي، أعتذر على الفوضى مع (بن ماثيسون)‬

‫لم أقصد أن يموت الرجل...‬

‫دعك من الرسميات يا (توم)‬ ‫فنحن أصدقاء منذ فترة طويلة جداً‬

‫أنا أرقّيك إلى رتبة رائد‬

‫هل ترغب في أن تتولى‬ ‫رئاسة الاستخبارات والاستجوابات؟‬

‫إنك تسعى وراء هذه الوظيفة منذ سنوات‬

‫الآن هي لك إن أردتها‬

‫ستكون (جوليا) سعيدة بوجودي في المنزل‬

‫إنها ملكية خاصة، عد أدراجك‬

‫أخبر (دريكسل) أن (مايلز ماثيسون)‬ ‫يحتاج إلى رؤيته، الآن!‬

‫سيغضب إن لم تفعل‬

‫- هذا خشخاش‬ ‫- أجل، هيرويين خام‬

‫- (دريكسل) يزوّد نصف الجمهورية‬ ‫- إذاً لماذا حقوله يابسة جداً؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- وهل هو صديقك؟‬

‫قلت إنه يستطيع مساعدة (نورا)‬ ‫ولم أقل إنه صديق‬

‫افتحوا البوابة!‬

‫- هيا، تحرّكا، تحرّكا، انتبه إلى رأسها‬ ‫- على مهل، على مهل‬

‫(مايلز ماثيسون)، أيها السافل!‬

‫إنك وقح جداً لتأتي إلى هنا‬

‫اسمع يا (دريكسل)‬ ‫صديقتي مريضة وتحتاج إلى طبيب‬

‫- استديرا، استديرا واركعا‬ ‫- لا بأس، لا بأس، أجل‬

‫أنت أولاً‬

‫ماذا تفعل يا صاح؟ ماذا...‬

‫عند الرقم ثلاثة، واحد، اثنان‬

‫- (دريكسل)!‬ ‫- ثلاثة!‬

‫- ثلاثة!‬ ‫- (دريكسل)!‬

‫كان عليك رؤية تلك النظرة على وجهك‬

‫انهض‬

‫انهض، هيا، إنها مجرّد تسلية ولهو‬ ‫ألا يمكنك أن تتحمّل النكتة؟‬

‫أجل، هذا مضحك جداً‬

‫أنزلوا أيديكم، أنزلوها‬

‫أنزلوها، الجميع إلى المنزل‬

‫سلّموا أسلحتكم، هذه قواعد المنزل‬

‫حسناً، الطبيب موجود في المختبر‬

‫لديّ غرفتين لكما في الطابق العلوي‬

‫ونبيذ، وحمّامات ساخنة‬

‫حسناً، نود أن نبقى معاً‬ ‫إذا كان الأمر سيّان بالنسبة إليك‬

‫أنت ترفض ضيافتي؟‬

‫كأنني أحمق ما؟‬

‫لا، لا يفعل ذلك، إنه ممتن‬

‫- ألست كذلك يا (آرون)؟‬ ‫- لا، بلى‬

‫آسف‬

‫سأذهب مع (نورا)، وأنتما، كونا ممتنين‬

‫بالتأكيد، أنا سعيد حقاً لأنك أحضرتنا إلى هنا‬

‫إذاً جيّد، عليكما أن تعذراني‬

‫لأنني... سأذهب لألهو قليلاً‬

‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "بعد شهرين من الانقطاع"‬

‫- فقط...‬ ‫- (آرون)، أنا مريضة‬

‫لا تقلقي، علينا فقط أن نخرج من المدينة‬

‫- حسناً؟ انتبهي، انتبهي، حسناً‬ ‫- دعني أستلقي‬

‫على مهل، على مهل، يا إلهي‬

‫ما الأمر؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫لن أؤذيكما، اسمي (شون)‬

‫ما خطبها؟‬

‫إنها معدتها، لا يمكنها إبقاء شيء في الداخل‬

‫هل شربت من ماء البحيرة؟‬

‫ربما؟ أجل، أعتقد ذلك‬

‫ربما يكون الزحار‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫توقّفت مضخات الصرف الصحي عن العمل‬

‫لقد تدفق كل شيء إلى البحيرة‬ ‫عليكما أن تكونا أكثر حذراً‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه البنسلين، نحن ننتجه‬ ‫إنه من صنع منزلي، هل تعرف فصيلة دمك؟‬

‫- "أو" سلبي‬ ‫- لحسن حظك يا عزيزتي‬

‫متبرّع عالمي، استلقي، الوقت يمر‬

‫صديقتك في حالة صدمة إنتانية‬

‫ما نحتاج إلى فعله هو تنشيط الأنابيب‬

‫- "أحبّك"‬ ‫- "أمّي!"‬

‫لا تذهبي! من فضلك!‬

‫"لا تذهبي"‬

‫يمكنك أن تأتي معي‬

‫"أنت... قوية جداً، أنت تشبهين أمّك"‬

‫من فضلك لا تذهبي يا (ماغي)، (ماغي)‬

‫"احمي شقيقك، احمي شقيقك"‬

‫حضرة الجنرال، حضرة الرائد‬

‫استرح، هذا تقرير جيّد يا ملازم‬

‫شكراً يا سيدي‬

‫أنا شخصياً وجدته قليل التفاصيل‬

‫في الجزء الذي احتجزتك فيه‬ ‫تلك المجموعة من الخونة؟‬

‫- لا سيما فتاة آل (ماثيسون) الجميلة‬ ‫- التقرير كامل يا سيدي‬

‫(توم)، كن متساهلاً مع الولد‬

‫ذكرت هنا امرأة تدعى (نورا)‬ ‫مع (مايلز)، أهي لاتينية؟‬

‫أجل يا سيدي‬

‫(نورا كلايتون)‬ ‫أراهن أنهما يشكّلان ثنائياً مميّزاً‬

‫ثمة أمر آخر يا ملازم‬ ‫هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟‬

‫إنه عقد أو قلادة‬ ‫نعتقد أنّ الفتاة ربما لديها واحدة‬

‫ليس الفتاة، إنها مع الرجل السمين‬

‫شكراً يا ملازم، يمكنك الانصراف‬

‫أحضر (شتراوسر)‬ ‫واعطه آخر مكان معروف له‬

‫- سيدي؟‬ ‫- أيها الملازم، تم صرفك‬

‫المسألة فقط أن (شتراوسر) ليس معروفاً‬ ‫حقاً بأنه يترك ناجين يا سيدي‬

‫حسناً، سيحضر لنا (شتراوسر) القلادة‬

‫و(مايلز)، لا نحتاج إلى أحد آخر‬

‫انصرف‬

‫سيدي!‬

‫أتود سماع أفضل نصيحة تلقيتها يوماً؟‬

‫تحتاج إلى الأداة المناسبة‬ ‫من أجل العمل المناسب‬

‫تعلّمت ذلك من أبي، كان يعمل كجزار‬

‫ولم يستخدم أياً من تلك البنادق الفاخرة‬

‫ولا المناشير الكهربائية‬ ‫التي كانت لديهم قبل الانقطاع التام‬

‫لا، كان فناناً‬

‫كان يقطع جثة حيوان من الرأس‬ ‫إلى الذيل في ضربة واحدة‬

‫ثم يبدأ في النحت عبر العضلات والعظام‬

‫مثل ضربات فرشاة الرسم على القماش‬

‫كان عملاً يستحق المشاهدة‬

‫- أيها الرقيب (شتراوسر)‬ ‫- سيدي‬

‫لديّ مهمة صغيرة لك‬

‫كيف حالها؟‬

‫ يقول الطبيب إن لديها فرصة ٥٠ بالمئة للنجاة‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أوضب الأغراض‬

‫سنضعها في تلك العربة من جديد‬ ‫ونتابع ملاحقة (داني)‬

‫برأيي ليس علينا البقاء هنا‬ ‫ولا ثانية أكثر مما يلزم‬

‫رأيتما (دريكسل)‬

‫ماذا رأيتموني أفعل؟‬ ‫ستغادرون بهذه السرعة؟‬

‫أحسن الطبيب صنعاً، لذا شكراً لك‬ ‫أعني أنني مدين لك بخدمة‬

‫أنت مدين لي بالفعل‬

‫هل أخبركما (مايلز) يوماً‬ ‫كيف نعرف أحدنا الآخر؟‬

‫كان... كان ذلك عندما كان قائداً للميليشيا‬

‫وكان عليكما رؤيته‬

‫كان يأمر الرجال للوقوف أمام فرقة‬ ‫الإعدام بالطريقة التي نطلب بها الجعة‬

‫وقد أحببته بفضل ذلك‬

‫كان رفيقي! ساعدني على إقصاء منافسيّ‬

‫وفي المقابل، ملأت خزينة حربه بالذهب‬ ‫حتى أصبح بإمكانه الغوص والسباحة فيه‬

‫وبالطبع، هو فرّ بعد ذلك‬

‫ولأنني كنت من مؤيدي (مايلز)‬

‫تلطّخت سمعتي بشكل غير عادل‬ ‫كما لو كنت خائناً حقيراً أيضاً‬

‫لذا، كما قال...‬

‫أنت مدين لي من أجل أمور كثيرة‬

‫تعالوا معي‬

‫أتعلمون كم كان يساوي هذا‬ ‫الخشخاش؟ ذهب مع الريح‬

‫- ماذا؟ هل حرقه أحدهم؟‬ ‫- أجل، عائلة إيرلندية ثملة أعلى الطريق‬

‫عائلة (أوهالوران)‬

‫لماذا؟ ماذا فعلت لتغضبهم؟‬

‫لا شيء، بصراحة‬ ‫لديهم مشكلة مع الهيرويين فقط‬

‫- هل تصدّق ذلك؟‬ ‫- نعم، (دريكسل)، أستطيع تصديق ذلك‬

‫إذاً، ما المشكلة؟‬ ‫لماذا لا تتولى أمرهم بنفسك؟‬

‫صدقني، لقد حاولت‬ ‫لكن المسألة أصعب مما تعتقد‬

‫الأوغاد العفاريت آكلي البطاطس‬

‫حسناً، سأهتم بأمرهم‬ ‫ولكن بعد ذلك سنكون متعادلين‬

‫هذا لطف منك، لكن لا شكراً‬ ‫لا أريدك أن تفعل ذلك‬

‫أريدها هي‬