Outside the Wire

Comando central.

¿Me copian?

Nuestro dron detecta tres Gumps XR-12 rusos…

Una violenta guerra civil se ha desatado en Europa del Este.

Las tropas estadounidenses están instaladas como pacificadoras

en esta nueva frontera sin ley…

Soy Rattlesnake. Hay enemigos en la zona.

Una frontera controlada por un despiadado militar criminal llamado Viktor Koval,

un fantasma que pocos han visto.

¡Saquen los Gumps!

Para combatir el creciente poder de Koval,

el Pentágono ha desplegado soldados robóticos, o Gumps,

en servicio activo por primera vez.

¡Los explosivos destruyeron Gumps! ¡No podemos avanzar!

¡Es una emboscada!

¡Mierda, nos rodean!

¡Cúbranse!

¡Busquen refugio ahora!

¡Debemos retroceder!

¡Contacto! ¡Punto de control oeste!

¡Hombre herido!

- Volaron el vehículo. - Hay que retroceder, sargento.

¡No abandonaré a nadie!

¿Dónde estás, Bigfoot? ¡Cambio!

En camino, señor. ¿Vamos a avanzar?

Negativo. No podemos avanzar.

Perdimos la unidad de Gumps y hay un hombre caído. ¡Cambio!

¡No veo! ¿Dónde mierda están los Gumps?

¡Gomez! ¡Ven aquí!

- ¿Desde dónde disparan? - Están por todas partes.

¿Dónde están los Gumps?

¡Te tengo!

Debemos sacarlo de ahí. ¿Ves una salida?

- Sí. - Daremos fuego de supresión.

¡Gomez, ve! ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Abran fuego!

¡Contacto! ¡Fuego de supresión!

¡Vamos!

A las dos en punto.

¡Mierda!

¡Hay muchos krasnys!

- Vamos, Rattlesnake. ¡Cúbranme! - Fuego al edificio.

¡Sargento, no llegamos a él! Está muy lejos.

Repito, no dejaré a nadie atrás.

¡Vamos! ¡Fuego de supresión, ahora!

¡Vamos!

¡Contacto a la derecha!

- ¡Cúbranse! - ¡Contacto!

- ¡Vamos! - ¡Bigfoot!

¡Fuego de supresión!

- ¡Ahora! - ¡Recargando!

¡Cúbranse!

¡Bigfoot!

¡Me dieron!

¡Hombre herido!

Rattlesnake, vamos. Necesito protección. ¡Me dieron!

Te escucho fuerte y claro.

Ya vamos. No te muevas.

Rattlesnake, habla Rolling Thunder.

Se acerca un vehículo no identificado. Potencial ataque.

Permiso para proceder.

Espera. Te tengo, amigo. Vamos.

Permiso denegado. Hay dos atrapados.

Hay 38 hombres más en tierra, sargento.

Son prioridad. Deben retirarse.

¡Déjame sacarlos!

Confirma el Hellfire con el capitán Brydon.

Sí, señor. Base, soy Rolling Thunder.

Solicito permiso de ataque aéreo. Cambio.

- Quiero el Sector 9. - Aquí, señor.

- Proyéctalo. - Sí.

¡Necesito esa protección ahora! ¿Me copias?

Mantén la posición. Iremos a buscarte.

Rattlesnake, retírense. Cambio.

¡Hay dos hombres atrapados! ¡Cambio!

Base Amber, habla Rolling Thunder.

¿Puedo proceder?

Veo un camión blindado grande.

Probable lanzamisiles.

Rolling Thunder, espere la orden.

Ya no podemos lanzar el misil.

Rattlesnake, ¿me copias? ¡Me están disparando!

¡Vamos!

Escuadra, preparen fuego de supresión.

Es un lanzamisiles, señor.

Cambio.

No veo ningún lanzamisiles.

Permiso denegado.

Es un lanzamisiles, señor.

- Impacto inminente. - ¡Lo oíste!

¡Debo sacar a mis hombres!

Hay 38 hombres allí

y dos heridos. Todos morirán.

No decide usted, teniente.

¡Rattlesnake, me están disparando!

- ¿Harp? - ¡Ya vamos!

¡No se muevan!

Vamos a buscarlos.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Muévanse!

¡Vamos a buscarlos!

¡Flanco oeste listo!

Hay peligro cerca.

- Objetivo fijado. - ¡Maldición!

- ¡Aborten! - Cúbranse.

Retírense.

¿Qué haces, Harp?

Misil DA1 en tres…

Retírense.

…dos,

uno.

¡Cuerpo a tierra!

¡Maldición, Harp!

¿Qué diablos, Harp? Desobedeciste una orden directa.

¡Hijo de puta!

¡Los mataste!

¡Los mataste!

BASE CREECH DE LA FUERZA AÉREA NEVADA, EE. UU.

Dos marines estadounidenses muertos

y un Gump de nuestro ejército destruido.

Decidí lo que creí correcto en base a la información…

Disponible.

Lo sabemos.

Con todo respeto, capitán, salvé a 38 de los 40 hombres allí,

incluido el sargento Miller y su convoy.

De haber podido, Miller habría intentado salvar a los 40.

Pero tú le quitaste esa opción.

¿Cuándo estudiaste?

Hace tres años.

¿Tuviste experiencia con muchas bajas por fuera de la pantalla?

¿Has estado en una zona de conflicto?

- No, señora, pero yo… - Gracias, teniente.

Tu archivo de desempeño.

Esta no puede ser la única opción.

Querían llevarte a una corte marcial. Luché por ti.

¿Y Olivia?

Dile que te pagamos un curso para hacer del mundo un lugar mejor.

- ¿Hasta cuándo? - Hasta que te evalúen.

¿Y cuándo será eso?

¿Cuándo será eso, señor?

Me agradas. Eres preciso y eficiente. Gran piloto de drones.

Pero desobedeciste una orden directa.

Considérate afortunado.

Tu oficial en Campo Nathanael será el capitán Leo.

Preséntate con él.

¿Campo Nathanael? Ahí es donde está el pelotón.

Considéralo una oportunidad para conocer a tus colegas.

Oremos para que aprendas rápido. Puedes retirarte.

¡Vamos! ¡En marcha!

¡Al frente!

Muévete, soldado.

Este es su nuevo hogar, gusanos.

Formen tres filas para el escaneo.

¡Pronto! ¡Pasodoble! ¡Muévanse!

Bienvenidos.

Verán mucho mi cara bonita.

¡Los escanean los Gump y avanzan!

Dormirán en las Secciones 2 y 4, a la izquierda.

Avance, soldado.

Vamos. ¿Qué esperan?

No sean tímidos.

Mírenlo directo a los ojos. No titubeen.

Huelen el miedo, muchachos. No paren, soldados. ¡Vamos!

Mira fijo, soldado.

Miren fijo. ¡Vamos!

¡Pie izquierdo, pie derecho, así!

¿Por qué vas tan lento?

Disculpe. Hola, busco al capitán Leo.

- Busco al capitán Leo. - ¿Leo?

No sé. Será mejor que hables con el coronel Eckhart.

- Está junto a esa carpa. - Gracias.

No dejaré que mis hombres salgan a la inspección.

- ¡Vamos! - Hagan lugar. Llegan más.

¿Coronel Eckhart?

Teniente Harp, señor. Me enviaron desde la Base Creech.

Busco al capitán Leo.

La habrás cagado si te envían con Leo.

¿A qué se refiere, señor?

No puedes hablar hasta que te haga una pregunta.

¿Sabes por qué estás aquí?

Experientum Auctoriat, señor.

"La autoridad de la experiencia". No lo digas en latín. Explícame.

Es orden del Comité de Ética, señor.

Sugiere que los pilotos de drones deben experimentar…

Ese Comité hace relaciones públicas.

Esa orden es una licencia ridícula para pilotos que la cagan.

Mataste a dos marines. Deberías estar preso.

Pero alguien creyó que tu entrenamiento valía más que esas dos vidas.

Si sobrevives, la Fuerza Aérea conserva un piloto.

Si mueres, eres una advertencia para los demás pilotos a distancia.

- Con todo respeto, señor… - No te hice una pregunta.

Bloque 13. Sigue la música.

Gracias, coronel.

Harp,

él no es como nosotros.

Esto es ridículo.

Tenemos que leer todo esto y archivarlo.

Silencio.

Tiempo de carga restante para la unidad Gump C-45, 20 minutos.

¿Capitán Leo?