13 Reasons Why

13 REASONS WHY

PHẦN 1 | TẬP 11 | Cuộn 6, Mặt A.

Tôi đã kể bạn nghe hai quyết định sai lầm nhất đời mình,

và hậu quả nó để lại...

và những người bị nó tổn thương.

Vẫn còn một câu chuyện nữa để kể...

một quyết định sai lầm nữa...

và lần này là do lỗi của tôi.

Không phải...

không phải quyết định tới bữa tiệc.

Vì làm sao mà tôi biết được?

Nhưng chuyện cũng xảy ra đêm đó.

Cũng cái đêm tồi tệ đó.

Nhớ câu chuyện tôi dành lại để kể sau không?

Chà, nó đây.

Và nó là câu chuyện về cậu...

Clay.

Làm thế quái nào để tớ nghe cái thứ này đây?

Tớ nghĩ câu trả lời khốn nạn là cậu đeo tai nghe vào,

cho băng vào máy,

và nhấn nút bật.

Đúng là một câu trả lời khốn nạn nhỉ?

Ừ, nhưng nó đúng.

Tớ không thể...

ngồi đây được.

Tớ không nghe ở đây được.

Đi thôi. Nào, đi nào.

Cậu làm gì thế?

Tớ cần cậu chở tớ đi.

- Cậu muốn đi đâu? - Cứ... đi đâu cũng được.

Đâu đó khác.

Clay, tớ biết cậu đang tự hỏi bản thân tại sao mình lại có trong mấy cuộn băng.

Cậu đã làm gì cơ chứ?

Còn chuyện gì xảy ra trong bữa tiệc của Jessica nữa?

Chúc may mắn với khởi đầu mới của cậu.

Chúc cậu may mắn, thánh quẩy.

Nhân tiện thì tớ thấy, vai trò của chúng ta bị đảo ngược.

Ồ vậy hả?

Cậu đang có cuộc nổi loạn với cái mớ lý tưởng này nọ.

Chà...

đúng là tớ đó.

- Jeff tác động tốt đến cậu đó. - Cậu nghĩ vậy hả?

Ý mình là, cậu ấy thuyết phục cậu đi tiệc tùng.

Thì cậu cũng từng làm vậy rồi mà.

Chắc vậy.

Nhưng lần này thì không.

Một phần trong tớ nói rằng, "Mời tớ thêm lần nữa đi".

Chà, ừm...

làm bài tập vui nhé.

Ừ. Cảm ơn.

Giờ cho tôi xin phép, thưa bà,

tay nổi loạn này sẽ xé toạc màn đêm trên con ngựa chiến của mình.

- Nhưng một phần trong tớ lại nói, "Đừng đi". - Lên đường!

Thậm chí là vì Clay.

Tớ nên nghe theo phần đó của tớ mới phải.

Thấy không, tớ chưa nói với cậu bao giờ, Clay à,

nhưng tớ vẫn luôn mến cậu.

Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

Và tớ thì luôn quan tâm người khác nghĩ gì về mình,

cũng nhiều như việc tớ giả vờ mình không quan tâm.

Liệu đó là chuyện nam - nữ hay chỉ là chuyện Clay - Hannah?

Chà, trông bảnh chưa kìa.

Đi dự tiệc đó hả?

Vậy vẫn được chứ ạ?

Dĩ nhiên rồi.

Trời vừa bắt đầu mưa phùn đó. Con chắc chắn không muốn đi nhờ chứ?

Đó là một trong một số những điều ít ỏi con chắc chắn trong đời mình.

Mẹ lấy áo mưa cho con nhé?

Con sẽ để mẹ tự đoán câu trả lời.

- Trời lạnh hơn rồi đó. - Con có áo khoác rồi. Tạm biệt mẹ.

Cẩn thận nhé.

Gọi mẹ nếu cần đi nhờ!

Đừng chơi thuốc gì nặng đô quá đấy!

Hay bất kì loại thuốc nào.

Được rồi.

Tớ cá cậu cũng ước rằng cậu đã không tới nhà Jessica.

Phải không, Clay?

Clay!

Bữa tiệc kết thúc rồi hả?

Bữa tiệc vẫn chưa bắt đầu.

Sẽ không có ai xuất hiện trong vòng một tiếng nữa đâu.

Ồ.

Nhưng tớ tưởng... tớ nghe nói nó bắt đầu lúc 7 giờ?

Đúng vậy.

Và, A, bây giờ là 6:55,

và, B, 7 giờ thật ra có nghĩa là 9 giờ.

Ồ, phải rồi. Tớ sẽ quay lại sau.

Đừng, ở lại đi. Cậu có thể phụ việc.

Cậu có biết cách gắn vòi cho thùng bia không?

Chàng nào cũng hô hào, mua bia hơi nào, nhưng đến lúc gắn vòi thì...

Tớ bảo cậu là sai vòi rồi.

Để tớ lo! Mọi người ổn định đi!

- Tớ không biết chắc lắm... - Thư giãn đi.

Cậu xử mớ bánh này cũng được.

Đã rõ.

Cậu có yêu cầu đặc biệt gì không?

Trộn lại? Hay chia ra các tô riêng?

Hay trộn những loại nhất định?

Tự quyết định đi, Clay.

Mạnh mẽ lên.

Bồ tèo. Cậu tới rồi này.

Sao rồi Jeff? Thật ra tớ tới đây một lúc rồi.

Cậu đã tiến khá là xa đó, Clay.

Tớ nghĩ dự án của tụi mình... cậu đã hoàn thành được kha khá rồi đó.

Phải rồi.

Cảm ơn nhé.

Tớ chắc rằng cậu đã ước gì cậu chưa rủ tớ đi.

Cậu ấy có tới không?

Hả? Ý cậu là sao?

Được thôi.

Chào Clay.

Ồ, chào Alex, sao rồi?

Đang tiệc tùng, nên tớ đang giả vờ mình đang rất vui.

Ừ.

Không, thật ra tớ tới đây vì nó nằm trong kế hoạch của tớ.

Lảng vảng cạnh Jessica đủ nhiều để cậu ấy thấy phiền phức

và yêu tớ lại lần nữa.

Tớ thấy có gì đó sai sai trong kế hoạch này.

Tình yêu mà, làm gì có đúng sai.

Hannah! Hannah!

Tuyệt, Hannah tới kìa.

Giờ bọn tớ có thể cùng nhau làm phiền Jessica.

Tớ phải đi đây.

Này, này.

Từ từ thôi bồ, đi đâu đó?

À, tớ phải dậy sớm lắm.

Bồ tèo à, Hannah tới rồi kìa.

Vậy hả? Tuyệt quá. Chúc cậu ấy vui.

Cậu phải ra kia nói chuyện với cô ấy đi.

Cậu ấy đang nói chuyện với người khác kìa. Bận rồi.

Tín hiệu của cậu đó trời ơi.

Tín hiệu báo cậu xen vào đi đó.

- Vung gậy đi. - Vung gậy?

Cậu có một đường bóng cong rơi vào đúng vị trí yêu thích.

Cậu phải vung gậy trong vùng hợp lệ và đập bay nó đi.

Rồi, mình hoàn toàn hiểu mấy cái thuật ngữ bóng chày này.

Nếu mình dịch chính xác, dựa theo tỉ lệ đập trúng bóng của mình,

mình sẽ đập hụt và không ghi điểm.

Dùng phép ẩn dụ tốt đấy.

Trời ơi, địt mẹ tớ đi, Jensen à!

Lê vào đó dùm cái đi!

Ngay bây giờ, được chứ? Không thôi tớ sẽ đá đít cậu đấy.

Cậu sẽ không bao giờ đá đít tớ.

Đừng có thách tớ.

- Sao mình lại thách cậu? - Đi nói chuyện với cô ấy đi.

Cậu là lý do cô ấy tới.

Sao biết được.

Tớ nghĩ là cậu biết đó.

Đi đi.

Được rồi.

Vào đây. Vào đây.

Tớ đã nói chuyện với cậu cả triệu lần rồi, nhưng...

đêm đó lại khác, và...

tớ không biết phải nói gì với cậu.

Nhưng khi cuối cùng cậu cũng lại gần tớ...

cậu phá vỡ sự ngượng ngùng thật dễ dàng.

Chào.

Chào.

Cậu đang ngồi trên xô pha kìa.

Đúng vậy.

Ý tớ là, cậu... cậu cuối cùng cũng tới.

Tớ cảm thấy muốn nổi loạn.

À. Vậy là cậu làm bài xong rồi hả.

Điều đó hơi đi ngược lại với cả bữa...

Phải rồi, phải rồi. Ừ.

Ừm, cậu có...

Cậu muốn uống gì không?

Thật ra thì, tớ tin là cậu đã hứa sẽ mời tớ một ly.

Và đi nhờ xe đạp của cậu nữa.

Tớ có hứa nhỉ?

Kèo khá là lớn đó.

Tớ không dễ dãi cho người khác đi xe tớ đâu.

Chà, tớ mong lắm.

Ừ, tớ cũng vậy.

Thật ra tớ không đạp xe tới đây,

nên không làm vậy được rồi.

Nhưng tớ sẽ đi lấy đồ uống.

Ừ, chắc tớ sẽ đi với cậu nếu được.

Được chứ.

Tối đó tớ đã quá lo lắng,

nhưng cậu đã khiến nó có vẻ thật...

Dễ dàng?

Cậu ấy giỡn mặt tớ hả?

Tớ thiếu điều ị ra quần.

Được rồi.

Nhưng mà cậu ấy đang không kể đúng những gì đã diễn ra.

Cậu ấy đang kể sự thật của cậu ấy.

Sao cậu cứ tỏ ra là mình biết tuốt vậy?

Vì tớ biết.

Từ những cuộn băng, tớ biết được sự thật của cậu ấy.

Vậy sao cậu còn phải tới đây, khi đã biết hết rồi?

Vì tớ không biết sự thật của cậu là gì.

Và tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi cậu biết sự thật của cậu ấy.

Mẹ à.

Chào Clay, mẹ đây.

Vâng, con vừa gọi mẹ mà.

Đúng vậy. Ừ.

Ngày đầu tiên bị đình chỉ thế nào?

Con có dùng nó thật hiệu quả không?

Dạ, không, chắc rồi.