The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS PERSONNAGES, LIEUX,

ORGANISATIONS, RELIGIONS ET INCIDENTS SONT PUREMENT FICTIFS.

- Allez ! - Fais une passe !

Passe-la moi.

- Tu peux pas faire ça. - Je l'ai.

Tire !

- Mon Dieu. - Elle est morte ?

C'est haut.

- Mon Dieu. - Vous avez vérifié le toit ?

- J'y vais. - Je ne la connais pas.

- Elle a sauté du toit ? - Je suppose.

Bon sang. Ce sera couvert par l'assurance ?

C'est quoi ?

J'AI TROP SOUFFERT, J'AI PAS EU D'AUTRE CHOIX. PARDONNEZ-MOI

Je le savais.

Elle avait des antidépresseurs.

- Qu'est-ce qui la faisait souffrir ? - Qui sait ?

Peut-être une rupture.

Je ne pourrais pas me suicider.

- Allons-y. - Elle était si jeune.

Ça se passe comment avec l'assurance en cas de suicide ?

JEONG SANG-HUN, PDG

Hé.

Enfoiré. Tu m'as fait peur.

Tu es rapide. Tu n'as pas perdu la main.

Inspecteur Jo, que...

- Capitaine Yu ! - T'es un homme libre,

faut que tu te décontractes.

Arrête tes grimaces.

Les gens aiment mes grimaces.

- Sers-nous à boire. - Tout de suite.

Bon appétit.

- Tu as fait ça tout seul ? - Vous m'avez vu.

Ça va pas nous tuer ?

Si, parce que c'est délicieux.

C'est quoi, ça ?

C'est vous.

- Il se moque de moi ou quoi ? - Il est mignon.

Ça a tout gâché.

Je vous l'offre.

Vous serez toujours le bienvenu.

Bon appétit.

Tu peux pas nous faire des livraisons ?

Bon sang, cet idiot.

Tu as fait de cet imbécile un homme honnête.

Pourquoi veux-tu aller travailler pour un petit poste en campagne ?

Tiens.

Je suis content qu'on ait pu vite boucler la dernière affaire.

- Tu es heureux ? - Oui. Bien sûr.

Quoi ?

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

- Quelle... - J'ai soif.

- Pourquoi... - Hé.

- Qu'y a-t-il ? - Hé.

Y a un problème ?

Elle fait quoi ?

Je suis désolé.

"Cher Tae-sik.

Salut, Tae-sik. C'est Jin-gyeong."

- Tu fais quoi ? - "Tae-sik.

On dirait qu'on s'est rencontrés hier,

mais ça fait déjà deux ans.

Tu t'en souviens ?

Quand je suis arrivée dans l'équipe, tu m'as rabaissée

car je suis une femme,

que je n'ai aucune manière

et que je suis inculte."

C'est bon, assieds-toi.

- Viens là. - "Tu t'es toujours

moqué de moi,

mais tu as aussi bien pris soin de moi."

Ça suffit.

"Je t'en suis reconnaissante.

- Je sais que tu pars," - Qu'est-ce qu'elle a ?

"mais prends bien soin de toi.

Merci pour tout."

Viens là.

Assieds-toi.

- Hé. - Tae-sik, s'il te plaît, ne pars pas.

- On peut l'empêcher de partir ? - Quoi ?

Capitaine, pourriez-vous empêcher Tae-sik de partir ?

Jin-gyeong. Ça suffit.

On l'obligera à rester. Il n'ira nulle part.

- Assieds-toi. - Oui.

Je te ferai la leçon quand tu seras sobre.

Servez-moi à boire.

Il lui reste encore deux semaines.

Qu'est-ce que ça va être si tu pleures déjà comme ça maintenant ?

Sers-moi à boire.

Allez, mange.

C'est délicieux.

Comment oses-tu me dire ça ?

De quoi avez-vous si peur ?

Vous avez peur d'entacher votre réputation ?

- De toucher le fond ? - Ça suffit.

Elle n'aurait jamais pu

se suicider.

Vous le savez très bien.

Ça ne vous fait rien ?

Vous ne vous sentez pas coupable ?

Qu'as-tu dit ?

Ça ne changera rien.

Que ça change les choses ou non,

je ferai tout ce que je peux.

Quand est-ce que ça a mal tourné ?

Que nous cache-t-on ?

Pourquoi a-t-elle dû souffrir autant ?

Je découvrirai tout.

Sang-hun, attends. Hé !

Sang-hun, que se passe-t-il ?

Papa est furieux ?

- Qu'as-tu fait ? - Pourquoi ça serait de ma faute ?

Tu vois une autre femme ?

Quoi ?

Si c'est le cas, sois honnête avec moi.

- On parlera plus tard. - Quand ?

- Je t'appellerai. - Quand ?

Tu ne m'appelleras pas.

Mon Dieu, tu sais toujours tout.

Je n'ai bu qu'un peu

en dînant avec Dae-yong et Jin-gyeong.

Au fait, tu vas vraiment t'ennuyer quand tu seras transféré ici.

C'est pas comme s'il n'y avait pas de criminels là-bas.

Madame, j'ai adoré le kimchi que vous avez préparé !

C'est ton capitaine ?

Dis-lui que je continuerai à lui envoyer du kimchi.

- Je vous aime ! - Bon sang, arrête.

N'oublie pas de prendre tes médicaments. Je te rappelle bientôt.

Très bien. Ne prends pas le volant, d'accord ?

D'accord.

On dit que le cancer du côlon est l'un des cancers les plus faciles à traiter.

Idiot.

Reviens à l'intérieur. Je t'ai dit de ramener tes fesses.

- Allez. - Elle va pas bien ?

- Viens là. - Pourquoi ?

Capitaine, ne soyez pas méchant.

Votre correspondant est injoignable.

JEONG SANG-HUN

Votre correspondant est injoignable.

MAIN

Y a des caméras de sécurité ?

Cette zone est reculée, la caméra la plus proche est à un kilomètre.

- Peut-être qu'une voiture l'a percuté. - On ne dirait pas.

Tae-sik.

Il est quelle heure ?

Cinq heures et demie.

- Qui est-ce ? - Kim Seung-cheol.

Le chanteur ?

Non, le député.

Du Parti libéral démocrate.

Celui qui allait se présenter pour...

- Ce politicien. - Attention.

Pas de caméra embarquée ?

Les politiciens de Yeouido n'en utilisent pas.

Il n'en a pas.

Le GPS est cassé.

Y a pas de caméra de sécurité ici.

Par où on commence ?

Hé ! Qui a marché sur ça ?

Pas nous. C'était comme ça à notre arrivée.

Quelqu'un a clairement marché dessus.

- Vous avez pris des photos ? - Oui.

Sur chaque scène, il y a toujours quelqu'un qui fait une gaffe.

Tiens, il n'y a pas de traces de pneus.

Il n'a pas appuyé sur le frein ?

Kim Seung-cheol est mort sur le coup.

On ne dirait pas qu'une autre voiture l'a percuté,

mais je vais aller vérifier la caméra qui est à un kilomètre d'ici.

Alors, rien d'anormal ?

- Non. - Tu as mangé ?

- Pardon ? - Qu'y a-t-il de bon à Songju ?

Flash spécial.

Le député Kim Seung-cheol

est mort hier soir dans un accident de voiture.

- D'après la police, - Votre correspondant...

il aurait percuté le trottoir

sur l'autoroute 8 en direction de Songju

- à 23 h avant de décéder. - Pourquoi il répond pas ?

Papa...

LE LENDEMAIN DE SA MORT

Le député Kim a dirigé son parti dans les années 80.

Son travail acharné, ses efforts et son dévouement

lui ont valu le soutien de nombreuses personnes.

En raison de son décès,

une élection partielle aura lieu en avril à Songju.

- Et voilà, il est mort. - Fais attention à ce que tu dis.

Au vu de la situation...

Bien que le PDG de JQ, Jeong Yeong-mun, soit de sa belle-famille,

il a toujours été fortement opposé

aux conglomérats familiaux,

ce qui lui a valu le soutien du pouvoir et de l'opposition.

Seo-hui doit être dévastée.

Papa...

Non !

Papa ?

Non.

Pourquoi es-tu allongé là ?

Désolé de ne pas avoir pu assister au mariage.

- Vous avez reçu mon cadeau ? - Oui.