Breaking Bad

Mari kita luruskan beberapa hal.

Ini, kimianya, adalah milikku.

Aku yang memimpin memasak.

Diluar jalanan sana, kau urus itu.

Siapapun pelanggan kita, aku tak mau tau tentang mereka.

Aku tak mau melihat mereka, dengar dari mereka.

Aku tak mau ada hubungan dengan mereka, dan sebaliknya.

Operasi ini hanya kau dan aku, dan aku partner yang tak terlihat.

Ada masalah dengan itu?

Terserahlah, bung.

Apapun yang terjadi...

...tak ada lagi pertumpahan darah.

Tak ada lagi kekerasan.

Walt?

- Kau baik saja? - Oh, yeah.

Yeah, aku baik-baik saja.

Honey, kau... Kau tak perlu seperti ini...

Dengar, aku senang disini bersamamu.

Yeah.

Aku hanya mengatakan, aku akan baik-baik saja...

...bilapun, kau ingin pergi...

Sebenarnya, itu membuatku merasa sedikit lebih baik...

...mengetahui bila kau ada saat Walter Jr. pulang sekolah.

Okay.

Baiklah. Telepon aku saat kau selesai?

- Oh, yeah. - Okay.

Oh, apa Elliot sudah mengabari?

Karena aku belum lihat cek darinya.

Ya, sudah kuterima.

- Benarkah? - Sudah, yeah...

Yeah, datang seminggu lalu...

...dan sudah kumasukkan akun kredit unionku.

Aku yang urus.

- Bagus. - Yeah.

Jadi kita baik-baik saja.

Bisakah tak kau masukkan dulu sampai hari senin?

Terima kasih.

Hubungi bila terlalu gelisah, jika tidak, sampai bertemu minggu depan.

Yeah.

Reaksi kimia melibatkan perubahan pada 2 level:

Benda dan energi.

Ketika reaksi meningkat, perubahan pada energinya sedikit.

Kau takkan menyadari reaksi terjadi.

Contohnya, ketika karat mengumpul dibawah mobil, benar?

Tapi bila suatu reaksi terjadi secara cepat...

...atau zat tak berbahaya mempengaruhi dengan suatu cara...

...menghasilkan ledakan energi yang besar.

Siapa bisa memberi contoh reaksi kimia yang sangat cepat?

Petunjuk. Disini.

Seperti, ledakan?

Ya bagus. Ledakan.

Ledakan adalah hasil dari reaksi kimia...

...yang terjadi hampir sekejap.

Semakin cepat reaktor, contohnya: Bom...

Dan fulminative mercury adalah contoh yang sempurna.

Semakin cepat mereka bereaksi...

...semakin dahsyat ledakannya.

Ledakan.

Okay, dengar, bacalah sendiri...

...bab 7 dari awal.

Anda baik-baik saja?

Biar aku saja, Mr. White.

Jangan khawatir.

Kau punya murid untuk diajar.

Trims, Hugo.

Beratnya mulai menurun...

...sangat berat melihatnya.

Aku sudah bisa merasakan ketika merangkul pinggangnya.

- Bisa aku bicara ke...? - Tentu.

Walt.

Ketika kau tak membiarkanku masuk...

...ketika kau tak memberitauku...

Rasanya seperti kau tak ingin aku ada untukmu.

Tidak.

Dan akhir-akhir ini, sore...

...ketika kau pulang telat...

...kami hanya bertanya darimana kau.

Yeah, Yah.

Ada apa dengan itu?

Walt, apa ada yang kau sembunyikan dari keluargamu?

Sekaranglah waktu untuk sharing.

Well, aku...

Aku hanya ingin menyendiri.

Dan bukan karena kau.

Hanya saja kadang rasanya lebih baik...

...tak berbicara sama sekali...

...tentang apapun...

...ke siapapun.

Menyendiri bisa membantu, bagi sebagian orang.

Mungkin mengetahui apa yang kaulakukan saat menyendiri...

...bisa memudahkan keluargamu untuk lebih menerima...

...apapun yang kaulakukan saat menyendiri.

Well...

...aku suka berjalan...

...beberapa kali seminggu, sepulang kerja.

Dan aku sangat menikmati alam.

Kau tau, kaktus...

...sayuran, seperti itulah.

Itu sangat terapeutik.

Yo, Ya Tuhan, kau baik-baik saja?

- Hey, kau sudah selesai? - Aku pusing. Belum.

Aku hanya pusing. Butuh udara.

- Ya Tuhan, aku merasa seperti terbakar. - Duduk, duduk.

Aku harus melepas ini.

Duduklah, hirup udara.

Ya Tuhan.

Nih.

- Mendingan? - Ya, mendingan.

Kapan kau akan memberitauku?

Memberitau apa?

Kanker.

Kau punya, kan?

Bagaimana kau tau?

Bibiku punya titik seperti itu...

...untuk mentarget radiasi. Apa di paru-parumu?

Aku partnermu, bung, kau harusnya memberitauku.

Ya Tuhan, itu tak bagus, okay? Sama sekali tidak.

Stage berapa kau?

3A.

Menjalar ke kelenjar getah bening.

Bibimu...

...separah apa ketika mereka mengetahuinya?

Cukup parah, ia tak bertahan lama.

- Berapa lama? - 7 bulan.

Ya Tuhan.

Aku tau sekarang.

Itu mengapa kau lakukan ini semua.

Kau ingin menghasilkan uang untuk keluargamu sebelum pergi.

- Ada masalah dengan itu? - Kau beritau aku.

Kau yang seperti orang merangkak keluar dari microwave.

Kau bisa menyelesaikannya?

Ya.

Baiklah.

Tidak.

Kau saja.

Aku?

Yeah.

Ada apa dengan skill gilamu?

Lakukan. Ini.

Lakukan.

Kau bisa.

Bila ingin bertanya, aku ada disini.

Lain kali, taruh es batu dikepalamu saat kemo.

Bibiku berkata itu mengurangi kerontokan.

Apa ini, hadiah natal?

Ini yang kita temukan di padang rumput tempat memasak?

- Holy shit. - Apa?

Lab mengatakan mereka mencetak ulang tulisan didalam Magic Marker...

Yeah? Apa itu?

"Properti Lab Kimia J.P. Winn".

Sekolah Walt.

Harusnya mulai jam 3.

Hey, aku cari uang, bung. Santai.

Hey, telepon pra-bayar. Pakai ini.

- Berapa ini? - Dua puluh enam.

Itu semua? $26.000?

Tidak, itu $2600, dan bagianmu $1300...

...dikurangi $25 untuk HPnya.

- Berapa meth yang kau jual? - Hampir 1 ons.

Terakhir kali aku cek...

...1 pound kurang 16 ons. Apa yang kaulakukan dengan sisanya, memakainya?

Yo, semalaman aku jualan kristal.

Kau pikir mudah menjual 1 pound meth?

Kenapa kau jual dengan jumlah kecil?

Kenapa tak jual 1 pound langsung?

Ke siapa? Seperti apa aku, preman?

Ini tak bisa diterima. Aku melanggar hukum disini.

Hasil ini terlalu kecil dibandingkan resikonya.

Kupikir kau siap dengan 1 pound lagi.

Kau mungkin tau banyak tentang kimia...

...tapi kau tak tau sedikitpun tentang berjualan narkotika.

Well, aku tau orang yang kurang termotivasi ketika melihatnya.

Oh, my...

Ayolah, kau harus lebih imaginatif...

Berpikirlah diluar kotak.

Kita harus menjual produk kita dalam jumlah besar, borongan.

Bagaimana kita melakukan itu?

- Maksudmu, seperti distributor? - Ya. Ya, itu yang kita butuhkan.

Kita butuh distributor. Apa kau tau siapa?

Yeah, aku pernah mengenalnya, sampai kau membunuhnya.

Jadi, siapa yang menggantikan Krazy-8?

Orang bernama Tuco.

Gahar, dari yang kudengar.

Tuco, okay. jadi bicaralah ke Tuco.

Benar. "Halo, pak. Hey, aku tau kau tak mengenalku...

...apa kau mau membeli methamphetamine dalam jumlah besar?"

Ya, tapi mungkin dengan lebih menarik lagi?

Kau tak paham, teman. Orang ini OG (Original Gangster).

- Apa... Apa artinya itu? - Ya Tuhan, dengar, ia bukan level kita, teman.

Ia takkan mau berbisnis dengan yang tak dikenalnya.

Kau tak mengerti bagaimana ini bekerja.

Kau tak bisa datang begitu saja ke orang level tinggi...

...dan mulai bernegosiasi.

Okay? Itu beresiko. Kau perlu intro, perlu orang yang bisa menjamin.

Well, siapa yang mengenalkanmu pada Krazy-8?

Emilio, dan itu hanya karena kami kenal sejak kelas 3.

- Dan kita tak bisa bicara pada Emilio, karena... - Baik, baik, baik.

Dengar, aku memberitaumu, Mr. White, itu sangat beresiko. Okay?

Kita sudah menghasilkan uang. Mengapa belum puas...

...dengan itu? - Oh, ayolah! Ya Tuhan!