Sleepy Hollow

Avant il n'y avait que les bois dans cette partie de la ville.

Dans un an, ce sera des parking souterrains.

C'est honteux. Ce sont des tunnels

sacrément anciens.

On dirait une impasse.

Il y a quelque chose par là.

Passe moi ça.

Je l'ai.

Ici.

Très intéressant.

Qu'est-ce que tu pense de ça ?

On nous a dit de cartographier cette section.

On prend juste quelques images géoradar.

Vous voulez pas savoir ce qu'il y a en dessous ?

Honnêtement ? Non.

Aide-moi avec ça.

C'est bon.

On dirait qu'il y a tout un système de tunnel par ici.

Tu as entendu ça ?

Pete !

Est-ce possible lieutenant,

que je sois complètement intégré dans cette époque ?

Un homme totalement confortable dans ce temps, ce lieu ?

Et c'est parti.

Instant Gram.

Quoiqu'il arrive dans la vie,

le poster ?

Dit l'homme avec la mémoire photographique.

Croyez moi, il y a des moments où je préférerai oublier.

Tout me rappelle les conflits.

Je vois ce que vous voulez dire.

Quand j'étais jeune, j'harcelais Corbin

sur son temps au combat.

Il disait...

que c'était fou et terrible, mais...

On n'est jamais aussi vivant que face à la mort.

Quelques choses que tous les hommes ayant combatu sur ce vaisseau

devaient trop bien savoir.

Oui, mais c'est le but d'endroits comme celui-là...

ainsi personne n'oublie les sacrifices qui ont été fait

pour défendre ce pays et le garder sauf.

Et...

allez, si les patriotes avaient eu juste un bateau comme celui-ci,

ils auraient battu les anglais en deux semaines.

John Paul Jones

aurait pris New-York en un jour.

Avec tout ce qui est arrivé,

je ne peux m'empêcher de penser

que nous combattons le mal sans fin.

C'était presque plus facile lorsque nous connaissions l'ennemi.

La bible nous a prédit 7 années

d'épreuves, mais n'a pas précisé

sous quelles formes.

Donc ayez simplement la foi.

Ayez la foi.

Un message de Reyes... Une personne disparue.

La ballade est terminée.

Trois hommes d'une équipe d'inspection...

travaillant pour une ingénierie locale.

Ils cartographiaient la zone sous cette section de la ville.

Dans le cadre du développement d'un nouveau commerce.

Dernier contact.. un peu moins de 24 heures avant.

On a une carte des tunnels aux archives.

Attendez.

Je dois aller jouer le videur.

Je reviens.

Pas de journaliste de ce côté de la ligne.

Je vais devoir vous demander d'éteindre votre camera, monsieur.

Pas d'ambulances ni de médecin légiste.

Au moins vous n'avez pas encore trouver de corps.

Le shérif vous fera un briefing complet dans une heure.

Vous avez essayé

de trianguler leurs radios et leurs téléphones.

Vous n'avez rien.

Tant de personnes...

poste de commande, zone de transit...

vous vous divisez en équipes de recherche...

C'est le même protocole quand les patrouilles de combat ne répondent pas

Cela veut dire que vous n'avez absolument...

aucune idée d'où ils sont.

Je suis Calvin Riggs... mon frère Daniel fait parti

- des hommes disparus. - Vous avez ma parole

que nous faisons tout notre possible

pour trouver votre frère et ces hommes.

Et voici le regard.

- Quel regard ? - Soldats d'infanterie

Appelez le "face de propagande."

C'est quand les supérieurs nient tout ce qui se passe

juste avant qu'un grand combat débute.

Trois hommes ne disparaissent pas ainsi sous une petite ville, lieutenant.

Pas à Sleepy Hollow.

Arrêtez de me regarder.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que cette ville

est le lieu de beaucoup de disparitions et de morts inexpliquées.

J'ai grandi ici... je connais toutes les histoires.

Vous êtes Calvin Riggs le journaliste.

- Vous avez couvert la Syrie et l'Irak - Maintenant vous comprenez

ce que je fais de ce côté de la ligne.

OK. On essaye encore

de rassembler tous les morceaux du puzzle.

Dès que j'en saurais plus... vous serez mon premier appel.

Vous avez toujours le regard.

Aucune trace d'étranglement,

aucun signe de l'équipement qu'ils transportaient,

pas la moindre trace de leur vêtements.

Ils sont quelques parts là-dessous et nous sommes les seuls

à savoir pour cette section.

Vous avez senti ?

Une brise.

Par ici.

Une alcôve.

Qui était scellée.

Je dois dire..

je ne suis pas à l'aise dans les espaces petits et sombres.

Je suis celui qu'on a enterré vivant.

Du matériel jeté.

Des symboles de sorcellerie.

Des marques de griffes.

Quoi que ce soit qui est attaqué ces hommes

les a amené par cette trappe.

On va avoir besoin

d'outils pour ouvrir ça.

Radar cartographique...

souterrain.

Incroyable.

Dôme octogonal, chambre principale néo-palladienne,

dessinée il y a au moins

200 ans.

Un seul homme

peut avoir construit ça.

Thomas jefferson.

Notre troisième président...

utilisait bien son temps libre.

Il était un maître architecte.

Tout comme

la cellule maçonnique

ceci est certainement son oeuvre.

Quelqu'un a laissé tombé son téléphone.

Je pense que nous avons trouvé ce qui a pris ces hommes.

Sleepy Hollow - 02x16 - What Lies Beneath

Jenny Mills.

Frank.

Vous êtes dehors tard.

C'est bon de vous voir.

Vous avez un moment ?

Bien-sûr.

- Qu'avez-vous en tête ? - Une faveur.

J'ai besoin de votre aide pour récupérer quelque chose.

Récupérer... ?

De la salle des preuves du commissariat.

Quand j'ai été arrêté,

le département à fait une perquisition et une saisie

de mes effets personnels...

mon héritage, mes biens,

ainsi que mon alliance.

Pendant des années...

je voulais arranger mon mariage.

J'ai enfin eu cette chance.

J'ai rempli les papiers...

mais ils ne veulent toujours pas me rendre toutes mes affaires

Ils n'arrêtent pas de reporter.

Vous connaissez tout les policiers là bas.

Demandez une faveur.

J'ai été condamné pour double homicide.

Donc par "récupérer," vous voulez dire rentrer par effraction et voler ?

Je dois forcer le code d'entrée de la salle des évidences

Et vous pensez que j'ai quelque chose qui pourrait vous aider.

Je le sais.

Je peux te trouver quelque chose pour la porte,

mais tu vas avoir besoin de quelqu'un pour faire le guet.

pendant ce temps.

- Je ne peux pas te demander ça - Je le propose

Après tout, tu es

mort en t'attaquant au Chevalier de la Mort.

Je dirais que tu as gagné du crédit.

Tu dois être sorti en 5 minutes.

vous avez ma parole.

En effet, le temps est essentiel

mais nous devons avoir conscience de ce à quoi nous nous attaquons.

Sans compter le but

d'une chambre souterraine désignée par Jefferson

Jefferson a construit la cellule maçonnique pour retenir des démons

-Pourquoi crois tu qu'il a construit celle ci ? -J'ai une intuition.

Pendant la guerre, des rumeurs courraient à propos d'un projet hautement secret

commandé par le général Washington.

La construction d'une pièce impénétrable

dans l'objectif de protéger des secrets essentiels à la cause.

Un genre de NSA, version guerre d'indépendance.

Jefferson a baptisé cette salle

dans une style assez chargé : Fenestella...

un signe de son amour

de l'architecture italienne.

Simplement un nom compliqué pour dire "cave"

-C'est un cachot. -C'est très Jefferson.

Les hommes extraordinaires aiment les mots hors du commun

Ok, secrets essentiels, c'est un peu vague.

Qu'est ce qui pourrait s'y cacher ?

Malheureusement, les détails de cette salle sont un mystère pour moi.

Je pensais que vous étiez super potes avec eux...

Washington,