Break Up Man (Schlussmacher)

Πόσοι είστε παιδιά χωρισμένων γονιών;

Πόσοι πιστεύετε στην αληθινή αγάπη;

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να ερωτευτείς.

Καλημέρα, τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.

Ε, εσύ!

Σταμάτα!

Αλλά υπάρχουν οι διπλάσιοι λόγοι...

ο έρωτας να καταρρεύσει.

Αγάπη μου, ψώνισα!

Ωραία. Εγώ καθάριζα όλη μέρα. - Μα κοίτα...

Γιατί οι άντρες θέλετε να σας λένε μπράβο χωρίς λόγο; Μου έχεις φάει τη ζωή μου.

Ηλίθιο γουρούνι!

Και τότε επεμβαίνω εγώ.

Το όνομά μου είναι Πολ Βόιτ. Οι χωρισμοί των άλλων είναι η δουλειά μου.

Από τα τηλεφωνήματα ως τις επισκέψεις κατ' οίκον...

συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης των προσωπικών αντικειμένων...

το πρακτορείο χωρισμών στο οποίο δουλεύω...

παρέχει κάθε υπηρεσία με το ανάλογο αντίτιμο.

Ο πελάτης κάνει μία επιλογή, βέβαια.

Στην ουσία είμαι σαν αυτόν τον ταχυδρόμο.

Κι αυτός παραδίδει ειδοποιήσεις, απολύσεις..

και αποφάσεις.

Αλλά εγώ έχω ένα βασικό πλεονέκτημα.

Έρχομαι προσωπικά και δίνω ψυχολογική βοήθεια.

Πολύ καλημέρα σας.

Τι; Με παρατάει γιατί είμαι νευρική; Δεν είναι νευρική.

Ο τύπος δεν έχει καν τα κότσια να μου το πει ο ίδιος.

Πόσο χάλια είναι αυτό!

Και τι να κάνω τώρα;

Απλά εκφράστε τα συναισθήματά σας ελεύθερα.

Τον μισώ.

Σε μισώ!

Σε... μισώ...

Γουρούνι!

Σε μισώ!

Κι αυτή η παλιοκιθάρα!

Σε... μισώ...

Γουρούνι!

Και αυτό πιάνει και στους άντρες; - Ναι, πιάνει.

Ορίστε. Ξέρετε, πριν δύο χρόνια...

ήμουν ακριβώς στο σημείο που είστε εσείς τώρα και σήμερα είμαι σχεδόν συνέταιρος.

Μπορείτε να το κάνετε κι εσείς.

Οι χωρισμοί είναι σε έξαρση. Αν κατορθώσετε...

να φέρετε εις πέρας 1000 χωρισμούς μέσα στα πρώτα δύο χρόνια...

θα γίνετε συνέταιροι στην εταιρεία μας.

Πιστέψτε με, μπορείτε να φτάσετε ως την κορυφή!

Κι εμείς θέλουμε να σας βοηθήσουμε να φτάσετε εκεί.

Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*

Λοιπόν, Πολ, μίλησα με τους ιδιοκτήτες.

Αν όλα πάνε καλά θα γίνεις συνέταιρος την πρώτη. - Τέλεια, αφεντικό.

Ωραία, ε; - Ναι.

Πόσοι χωρισμοί σου έμειναν;

Έντεκα. - Έντεκα.

Μία εβδομάδα έμεινε. Πρέπει να είμαστε απόλυτα ακριβείς.

Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

Νάτος!

Χάρτμουτ, γεροξούρα! - Γκέοργκ, γέρο-δεινόσαυρε.

Πώς είσαι φίλε μου; - Καλά. Εσύ;

Αγάπη μου, θα πάμε να φάμε έξω. - Αυτό είναι για γυναίκες αδύνατες.

Γλύκα μου, θα μου φέρεις μία κόλα λάιτ;

Η νέα σου γκόμενα; - Όχι, απλά για ώρα ανάγκης.

Ωραία!

Λοιπόν, αυτός είναι ο Πολ, ο καλύτερός μου υπάλληλος.

Ο Χάρτμουτ Ντρέχερ, ο φίλος που σου ανέφερα.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Έμαθα για το οικογενειακό σας πρόβλημα.

Ναι, ευχαριστώ. Ο τύπος είναι ένας τελείως χαμένος.

Κακός για την Κάτι, την κόρη μου. Ανησυχώ.

Η εγγονή μου η Τζένι...

ήδη έχει πρόβλημα στο σχολείο.

Πρέπει να βοηθήσεις.

Ο κ. Κούλμαν δεν είναι ο πατέρας της. - Όχι.

Αν η κόρη σας είναι έτοιμη να δει... - Ελάτε, μία φωτογραφία;

Χαμογελάστε!

Η Κάτι προσπάθησε να τον χωρίσει αλλά δεν το ολοκλήρωσε.

Άντλερ.

Θα το φτιάξουμε εμείς. - Μία στιγμή.

Άντλερ; - Ευχαριστώ.

Ένα λεπτό. Μιλάω στην άλλη γραμμή.

Εντάξει, μιλάμε πάλι.

Έτσι άρχισαν όλα.

Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα.

Διαφορετικά ήταν πάντα...

καλός με τα ζώα και με τα παιδιά. Αλλά ο πατέρας μου δεν τον άντεχε.

Είναι φτωχός κι όχι και πολύ όμορφος.

Ξεχάστε τον Τότο και τον πατέρα σας. Αυτό έχει να κάνει με σας.

Μην προσπαθείτε να κάνετε τους άλλους ευτυχισμένους αλλά εσάς την ίδια.

Λοιπόν, είστε ευτυχισμένη;

Μερικές φορές νιώθω να πνίγομαι.

Θέλετε να συνεχιστεί αυτό για πάντα; Είναι μία επιλογή; - Όχι.

Σκεφτείτε την κόρη σας. - Την Τζένι; Γιατί;

Δεν έχει πρόβλημα στο σχολείο; - Δεν κατάλαβα;

Τά παιδιά δεν είναι ευτυχισμένα αν δεν είναι και οι γονείς.

Κοιτάξτε. Είστε μία ελκυστική γυναίκα. Με μία γλυκιά κορούλα.

Έχετε όλη τη ζωή μπροστά σας. Ζήστε! Ευτυχήστε.

Ωραία.

Αλλά μην τον πληγώσετε. - Κάνετε το σωστό.

Θα κάνει κακό στον εαυτό του!

Πού βρίσκεται;

Καλησπέρα. Είμαι από το πρακτορείο χωρισμών "Ευτυχισμένο Τέλος".

Πρακτορείο χωρισμών! Ωραία. Και τι χωρίζετε;

Μπορώ να μπω;

Δεν θα με ληστέψεις, υποθέτω. - Όχι, όχι φυσικά.

Μπες. Στοπ!

Βγάλε τα παπούτσια σου. Μόλις σκούπισα.

Κύριε Κούλμαν, πρόκειται για την κοπέλα σας.

Λέει ότι λυπάται πολύ αλλά θέλει να τερματίσει τη σχέση σας.

Αστειεύεσαι; - Όχι.

Πλάκα θα'ναι. - Φοβάμαι πως όχι.

Είσαι από το "Κάντιντ Κάμερα";

Είσαι από το "Κάντιντ Κάμερα"!

Η Κάτι σε έβαλε να το κάνεις! Τέλεια!

Ξέρεις ότι χρειάζεσαι την άδειά μου, έτσι;

Την έχεις.

Κύριε Κούλμαν, μιλάω σοβαρά.

Οι άνθρωποι παίρνουν και δίνουν σε μία σχέση.

Κι εσείς φαίνεται να παίρνετε κάπως πιο πολλά. - Περίμενε!

Τι θες να πεις; Θα το ξεκαθαρίσω αυτό.

Κάτι - ποντικάκι.

Αυτό το όνομα είναι άγνωστο.

Γλυκουλίνα. - Ο αριθμός της Γλυκουλίνας καλείται.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Αδύνατον!

Θα τρώγαμε. Είναι Μαροκινή Βραδιά.

Θα σας...

δώσω αυτό εκ μέρους της. Να δείτε ότι το εννοεί.

Εγώ της το έδωσα αυτό!

Το ξέρω.

Και τώρα τι γίνεται;

Θα πρέπει να σας ζητήσω να μαζέψετε τα πράγματά σας.

Τα βασικά μόνο. Θα φροντίσουμε εμείς για τα υπόλοιπα.

Όχι! Αποκλείεται! Αυτό είναι εξωφρενικό.

Ποιος στο διάβολο είσαι εσύ; Απλά έρχεσαι εδώ και μου λες...

Ξέρεις τι είσαι;

Μία απαίσια έκδοση του "Οι Άνθρωποι Με Τα Μαύρα", χωρίς αυτόν τον Γουίλι Σμιθ.

Γουίλ Σμιθ. - Και η Τζένι;

Η δις Ντρέχερ λέει ότι εφόσον δεν είστε ο πατέρας της Τζένι...

Μα αυτό είναι αδύνατον.

Κύριε Κούλμαν, έχω ένα φυλλάδιο για σας...

και...

το δικό σας, προσωπικό...

"Ευτυχισμένο Τέλος".

Μήπως ο πατέρας της Κάτι κρύβεται πίσω απ' αυτό;

Όχι.

Και τώρα τι; Πού να πάω;

Πηγαίνετε να δείτε τη πόλη. Τρία εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στο Βερολίνο.

Χαρείτε τη νέα σας ελευθερία.

Ψηλά το κεφάλι.

Το τέλος είναι πάντα μία αρχή.

Τι είναι αυτό;

Είναι "μακί" ή "νιγκιρί";

Οι Γιαπωνέζοι δεν έχουν ακόμη βρει όνομα για αυτό.

Σούσι κεμπάμπ.

Ρολό Ντονέρ. - Ντονερί.

Ντονερί.

Σταμάτα, εντάξει.

Το αφεντικό μου θα με κάνει συνέταιρο τον άλλο μήνα, αν όλα πάνε καλά.

Αλήθεια; - Ναι.

Συγχαρητήρια!

Πρέπει να το γιορτάσουμε!

Πολύ καλό αυτό.

Θα πάρεις διαμέρισμα σύντομα, λοιπόν.

Δεν θα πάρεις;

Ήδη έχω υπογράψει το συμβόλαιο.

Αλήθεια;

Ναι.

Απλό διαμέρισμα ή ρετιρέ;

Ρετιρέ.

Ωραία, θα'χεις πολύ χώρο. Θα μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα.

Μπορείς να προσθέσεις μεσοτοιχίες αν χρειαστεί.

Αν χρειαστεί.

Συγγνώμη, Νάταλι.

Γιατί; Είναι εντάξει. Απολύτως εντάξει.

Εγώ, αλήθεια, δεν θα ήθελα να αφήσω το διαμέρισμά μου.

Έχω ακόμη και το διαμέρισμά μου στο Κεμπέκ. - Ναι.

Είναι πολύ ωραίο διαμέρισμα. Έχεις ένα όμορφο διαμέρισμα.

Το διαμέρισμα είναι όμορφο. Πραγματικά όμορφο διαμέρισμα.

Ναι.

Θα δεις ότι σύντομα θα με παρακαλάς να έρθω να μείνω μαζί σου.

Γονατιστός θα με παρακαλάς.

Τι κάνεις;

Καλύτερα να κοιμηθώ σπίτι.

Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο και...

Μείνε μία φορά, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ με άλλον δίπλα μου. Δεν έχει να κάνει με σένα.

Με αγαπάς;

Γιατί ρωτάς;

Πάντα φεύγεις κρυφά το βράδυ και δεν με αφήνεις να σε πλησιάσω.

Κάνεις μόνο ό,τι εσύ θέλεις.

Γι' αυτό σε ρωτάω αν μ' αγαπάς. Αν δεν μ' αγαπάς, τότε...

θα μου ραγίσεις την καρδιά.

Ναι, σίγουρα, να...

Νάταλι, η αγάπη είναι μεγάλη λέξη. Αυτό που έχουμε είναι αρκετό.

Είναι όμορφο.

Κοίτα, πρέπει να ξυπνήσω νωρίς, να αθληθώ, και να...

Θα σου τηλεφωνήσω.

Ήταν καλό.

Πολ Βόιτ.