Double World (征途)

تمت الترجمة من قبل كريم عصمت وتم تعديل الوقت من قبل الاستاذ سهير - كركوك - العراق

‫"(زاو الجنوبية)، (يان الشمالية)"‬

‫في السهول الوسطى،‬

‫كانت هناك حرب دامية استمرت لسنوات‬ ‫بين "زاو الجنوبية" و"يان الشمالية"،‬

‫تركت قومهما مُعدمين.‬

‫انتهت المعركة بنتيجة متعادلة‬

‫وتوصل الجانبان أخيرًا إلى اتفاق للسلام.‬

‫لكن الوضع السلمي لم يستمر سوى لـ10 سنوات.‬

‫مع اعتلاء ملك "يان الشمالية" الجديد العرش،‬

‫تستمر جيوش "يان الشمالية"‬ ‫في الرغبة في "زاو الجنوبية".‬

‫ستتورط السهول الوسطى في حرب دموية مجددًا.‬

‫مبعوثو "يان الشمالية" يقدّمون هديتهم.‬

‫جلالة الملك، أتمنى لك دوام الصحة والعافية،‬

‫والسعادة غير المحدودة.‬

‫احموا جلالة الملك!‬

‫جلالة الملك!‬

‫أعيدوها حيّة!‬

‫عقب اعتلاء ملك "يان الشمالية" الجديد‬ ‫العرش مباشرةً،‬

‫قام قتلتهم المأجورون‬

‫بالتسلل إلى جناح "لينغيان"‬ ‫ليغتالوا جلالتك.‬

‫هذا إعلان للحرب!‬

‫أرجو أن تغفر لي جرأتي لإيعاز جلالتك‬

‫على استكمال المسابقة القتالية.‬

‫اختيار المارشال الأكبر صار أمرًا‬ ‫لا يمكن تأجيله أكثر.‬

‫أنا مستعد لاستضافة هذه المسابقة‬ ‫لأساعد على التخفيف من عبء جلالتك.‬

‫بما أنها فكرتك،‬

‫فسأترك هذا الأمر لك أيها المعلم الأكبر.‬

‫كما تشاء يا جلالة الملك.‬

‫خلال 3 أيام،‬

‫ستصل نسور المراسلة إلى أقاليم العشائر الـ8‬

‫مع إعلان لكل المحاربين يدعوهم‬ ‫إلى التجمّع في مدينة "فينيكس".‬

‫لا توجد أي إمدادات مائية أخرى اليوم.‬

‫تعالوا غدًا في ساعة مبكرة.‬

‫أنت تسرق المياه مجددًا أيها اللقيط!‬

‫- كف عن الركض!‬ ‫- توقف!‬

‫- أيها اللقيط!‬ ‫- توقف!‬

‫توقف! أيها اللقيط!‬

‫كف عن الركض أيها اللقيط!‬

‫كف عن الركض! قف مكانك!‬

‫قف مكانك! كف عن الركض!‬

‫ابتعدوا عن طريقي!‬

‫لا تأتوا إلى هنا!‬

‫ولدي!‬

‫قف مكانك!‬

‫أيها اللقيط، فلنر إلى أين ستفر الآن.‬

‫أنزلني.‬

‫أيها الرئيس.‬

‫أيها الرئيس.‬

‫أيها الرئيس.‬

‫إليكم مرسوم الإمبراطور من مدينة "فينيكس".‬

‫المسابقة القتالية على وشك أن تُستأنف.‬

‫ستندلع حرب مجددًا.‬

‫نظام المسابقة يشترط‬

‫أن يتم اختيار 3 محاربين من كل عشيرة‬ ‫من أجل المسابقة.‬

‫اعتبارًا من يوم وصول نسور المراسلة،‬

‫سيتجمّع المتنافسون قبل اكتمال القمر‬

‫في مدينة "فينيكس" حاملين طواطم عشائرهم.‬

‫أي انتهاك للقواعد‬

‫يُعد جريمة ستتورط فيها العشيرة.‬

‫جريمة ستتورط فيها العشيرة؟‬

‫جريمة ستتورط فيها العشيرة؟‬

‫هل من محاربين متطوعين؟‬

‫أنا! أنا سأذهب!‬

‫أنا سأذهب!‬

‫أطلقوا سراحي! أنا سأذهب!‬

‫أطبق فمك.‬

‫"سانغ شيو"، أنزله.‬

‫أنت تستحق ذلك.‬

‫أيها الرئيس!‬

‫"دونغ ييلونغ".‬

‫لماذا تعبث في الأرجاء؟‬

‫لست أعبث!‬

‫بعد أن أصبح المارشال الأكبر‬ ‫لـ"زاو الجنوبية"،‬

‫سأرفع علم عشيرة "كينغيوان"‬

‫فوق رأس ذلك الملك الشاب.‬

‫فلنر من سيجرؤ على مناداتي‬ ‫بـ"اللقيط" مجددًا.‬

‫أيها اللقيط!‬

‫كفاك هراء.‬

‫إن شاركت في المسابقة القتالية،‬

‫بالإضافة إلى تعييني كمارشال أكبر،‬ ‫هل هناك أي مزايا أخرى؟‬

‫هذه المسابقة القتالية تحت رعاية‬ ‫المعلم الأكبر "غوان" شخصيًا.‬

‫المحارب الفائز سيتمكن من الانضمام إلى‬ ‫مراسم العبادة السماوية بالإمبراطور.‬

‫بحلول ذلك الوقت، يمكنك أن تحظى‬ ‫بكل ما يحلو لك.‬

‫أنا سأذهب.‬

‫أنا سأذهب.‬

‫حتى الهارب يتمتع بالجرأة للذهاب.‬

‫لا تتشاجرا.‬

‫حسنًا.‬

‫عليكم أنتم الـ3 أن تذهبوا وتستعدوا.‬

‫"لان بينغ"‬

‫عندما كانت أمك حامل بك،‬

‫فرّت من وراء الحدود وأُصيبت.‬

‫وفي النهاية، لم تترك لك‬ ‫سوى هذا المشط المكسور.‬

‫ادفعي بقوة أكثر، أوشكت على الولادة.‬

‫ها هو ذا.‬

‫أيها الرئيس.‬

‫والد الصبي‬

‫أسماه...‬

‫"دونغ ييلونغ".‬

‫هذا الصبي...‬

‫سأتركه لك.‬

‫من هو والد الصبي؟‬

‫هذه المرة، سأغادر قرية "كينغيوان"‬ ‫ليس فقط لأجل المسابقة.‬

‫ربما سأتمكن أيضًا من معرفة نسبي.‬

‫سيتعين عليك أن تجد الإجابة بنفسك.‬

‫عندما عدت من ساحة المعركة منذ 10 سنوات،‬

‫كنت على شفير الموت.‬

‫لكنك، بشكل ما، كنت تتشبث بهذا بإحكام.‬

‫والآن‬

‫يجب أن يُعاد إلى مالكه الشرعي.‬

‫"تشو"‬

‫شكرًا أيها الرئيس.‬

‫"قرية (كينغيوان)، صحراء (تشينجياو)"‬

‫دعني أخبرك ببعض الأخبار السارة‬ ‫أيها اللقيط.‬

‫ثمة أسطورة تقول إن هناك غابة غامضة‬ ‫في مدينة "فينيكس".‬

‫وهي تعلم بكل ما حدث في الماضي.‬

‫يمكنها أن تخبرك حتى بهوية والدك.‬

‫في الواقع، قد تعرف حتى‬ ‫كيف بدأ والداك علاقتهما الغرامية.‬

‫كيف نستطيع الوصول إلى هناك؟‬

‫المشكلة هي أنه لا أحد يعلم بالضبط‬ ‫مكان هذه الغابة الغامضة.‬

‫- توقف عن المشي!‬ ‫- أتوقف؟‬

‫متى سنصل إلى مدينة "فينيكس" إذًا؟‬

‫مهلًا.‬

‫"سانغ شيو"!‬

‫هل لقي مصرعه؟‬

‫ماذا تعتقد؟‬

‫ألا يُفترض بنا أن نجد جثته؟‬

‫يجدر بك أن تدّخر بعضًا من طاقتك لرحلتنا.‬

‫إن فشلنا في الوصول إلى مدينة "فينيكس"‬ ‫قبل اكتمال القمر،‬

‫فسيتعين عليك أن تدفن جثامين‬ ‫أهل عشيرة "كينغيوان" بأسرها.‬

‫لكنه كان رفيقنا!‬

‫ما يهمني أكثر في الوقت الحالي‬ ‫هو إيجاد عضو جديد.‬

‫هذا لذيذ.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لماذا تأكل كثيرًا بينما أنك في الخلاء؟‬

‫لن تتمكن من الفرار إن تعرضت إلى هجوم.‬

‫لكنك...‬

‫في عشيرة "كينغيوان"،‬

‫يناديك الجميع بالـ"هارب".‬

‫ما اسمك؟‬

‫هل اسم عائلتك "تشو"؟‬

‫لست أفهم.‬

‫في عشيرة "كينغيوان"،‬

‫لا أحد يعاملك بأي قدر من الاحترام.‬

‫لكنك ستذهب لتقاتل من أجلهم.‬

‫- أهذا لأنك...‬ ‫- لست أفعل هذا من أجلهم.‬

‫بل أفعله من أجل المالك السابق‬

‫لهذا الرمح المكسور.‬

‫في تلك الآونة، خضنا حربًا شرسة‬

‫ضد جيش "يان الشمالية".‬

‫مارشال "زاو الجنوبية"‬ ‫الذي كان يقود جيش "تشو"‬

‫كان شقيقي، "تشو تشينغ".‬

‫حينها، كان عمري 16 عامًا فحسب.‬

‫وفي هذا المكان تمامًا،‬

‫قمنا، بصفتنا جيش "تشو"، بتحطيم‬ ‫جيش "يان الشمالية"،‬

‫حيث أنهم انسحبوا بعدها.‬

‫شقيقي، "تشو تشينغ"،‬

‫طارد قائد "يان الشمالية".‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫لكن في النهاية،‬

‫في تلك المعركة،‬

‫كنت الناجي الوحيد في النهاية.‬

‫لم أتوقع أن "يان الشمالية" قوية جدًا‬

‫لدرجة أنها قضت على كامل جيش "تشو".‬

‫لم تكن "يان الشمالية"‬ ‫هي التي حطمت جيش "تشو"!‬

‫بل كان معلم "زاو الجنوبية" الأكبر "غوان"!‬

‫"تشو تشينغ"!‬

‫أين التعزيزات؟‬

‫أين التعزيزات؟‬

‫المعلم الأكبر "غوان" يخشى جيش "تشو"‬ ‫منذ وقت طويل!‬

‫إنه يريد أن يرانا نموت هنا!‬

‫لن يرسل لنا أي تعزيزات!‬

‫"تشو هون"، ابق حيًا!‬

‫يجب أن تبقى على قيد الحياة!‬

‫"تشو تشينغ"!‬

‫يجب أن تبقى على قيد الحياة!‬

‫المعلم الأكبر "غوان"؟‬

‫مرحبًا أيها المبعوث.‬

‫لقد مضت عدة سنوات‬

‫منذ جعلتك "يان الشمالية" المعلم الأكبر‬ ‫لـ"زاو الجنوبية".‬

‫لكنك لم تحقق أي شيء.‬

‫لا بد أنك نسيت مهمتك.‬

‫هل تخطط للبقاء هنا كمعلمهم الأكبر‬

‫لبقية حياتك؟‬

‫كنت أنتظر الفرصة طيلة السنوات الماضية،‬

‫كي نطيح بـ"زاو الجنوبية" بضربة واحدة.‬

‫لكن جلالة الملك لا يطيق صبرًا.‬

‫لقد نفد صبره منك.‬

‫أحتاج إلى شهر واحد فحسب‬

‫وبعدها ستصبح "زاو الجنوبية" تحت سيطرتي.‬

‫إن فشلت هذه الخطة،‬

‫ماذا عساي أقول لجلالة الملك؟‬

‫سحقًا لجناح "لينغيان" هذا.‬

‫المسابقة القتالية؟‬

‫لقد ضاق جلالة الملك ذرعًا بسفسطتك.‬

‫طالما أننا نحتجز كل أفراد العائلة الملكية‬ ‫لـ"زاو الجنوبية"‬

‫في جناح "لينغيان" أثناء النهائيات...‬

‫فستهلك "زاو الجنوبية" بكل تأكيد.‬