The World of the Married (부부의 세계)

Sous-titres de Mylaine

( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )

C’était juste ...

une habitude familière ?

Ou c’était un acte de réconciliation ...

suscité par la pitié ?

C’était des excuses pour se condamner et se faire du mal ?

Il s’agit d'un regret pour les décisions passées ?

Ou ...

c’était une soumission à un désir impulsif ...

à cause de la solitude ?

Tu devrais juste partir.

Ne te précipite pas ...

pour quitter cet endroit.

Je veux dire,

regarde attentivement avant de te décider.

Trouve un endroit qui te traitera convenablement pour ce que tu proposes.

Ne te précipite pas et n’accepte rien de moins que ce que tu mérites.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne dors pas ?

Jenny a tout d’un coup eu de la fièvre.

Jenny.

À quel point c’est mauvais ?

Je lui ai donné des médicaments, mais ça ne veut pas descendre.

Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?

Où es-tu allé ?

J'ai pris un verre avec Je Hyuk.

Désolé. Je ne l'ai pas entendu.

Allons à l'hôpital demain matin.

Je vais prendre une serviette froide.

Désolé, Jenny.

Papa est désolé.

Oublions que cela est arrivé.

Efface-le de ta mémoire.

Je ferai pareil moi aussi.

C'était une erreur pour nous deux.

Cela ne pourra plus jamais se reproduire.

Je sais.

Je pense la même chose moi aussi.

Je suis désolée d'avoir demandé une faveur comme ça.

Ne sois pas désolée.

Toutefois, c’est soudain.

Je peux demander pourquoi ?

Dr. Ji, quelque chose ne va pas ?

Je suis malade de Gosan, c'est tout.

C'est comment ? Tu penses qu'il y aura un poste pour moi ?

Je suis sûr que beaucoup d'endroits voudront de toi.

Donne-moi un peu de temps. Je vais passer quelques appels.

Il y a un endroit auquel tu penses ?

N'importe où c'est bien, tant que ce n'est pas Gosan.

Bien. J'attendrai ton appel.

Joon Young.

Ya~~ voyou ! Tu ne peux pas laisser entrer un mineur la nuit.

Je suis désolé.

Tu essaies de nous faire fermer ?

Que feras-tu en cas de problème ?

Je suis désolé. Je vais lui dire de partir.

Huh ?

Tu ne vas pas travailler ?

Oh ?

Jenny doit aller à l'hôpital, et Joon Young doit aller à l'école.

Oui, c'est vrai.

- Tu es prête ? - Oui.

Et Joon Young ?

Joon Young, tu es prêt ?

Prenons ma voiture aujourd'hui.

Tu as vu Joon Young ?

- Il n’est pas là ? - Oh.

Où étais-tu Joon Young ?

Je suis sorti un instant.

Tu vas être en retard.

Prépare-toi vite. Prenons ma voiture aujourd'hui.

Joon Young.

Est-ce que tu fumes ?

Non.

D'accord. Je suis contente que non.

Je compte sur toi.

Pourquoi tu lui as demandé ça tout d'un coup ?

Il en avait l'odeur. Tu ne pouvais pas le sentir ?

Tu n’es même pas sûre. Tu devais lui demander quand il allait à l'école ?

Je suis la tutrice de Joon Young.

Il ne nous a même pas dit où il était allé ...

aussi tôt le matin non plus.

Bien sûr que je devrais demander quand je peux le sentir.

Regardons ton oreille~~

Bon travail~~

Ah~~ Oui, tu as bien fait~~

Quand a-t-elle pris le réducteur de fièvre ?

Il y a deux heures.

Elle a dépassé les 38°C hier soir.

Oh Mon Dieu.

Ah~~ Mon enfant, que c'est joli~~

Tu es une si gentille fille~~

C'est ça.

Assurez-vous qu'elle ne se transforme pas en pneumonie.

- Gardez votre maison humide. - Oui.

- Merci. - Au revoir.

Joon Young, il y a une grippe qui traîne.

Attention à ne pas l'attraper.

Tes vacances sont bientôt, non ?

Tu ne veux pas venir me rendre visite ?

- Voilà. - Merci.

Hey.

- Que fais-tu ? - Hey.

- Rien. Rien du tout. - Allons à la supérette.

Oh~~ Qu’est-ce qu’il y a ?

Tu es bien arrivée au travail ?

Tu as appelé pour me demander ça ?

Ce n'était pas pour ça.

Je demande juste par curiosité.

Joon Young...

ne fume pas, n’est-ce pas ?

De quelle absurdité tu parles ?

Tu ne sais pas quel âge il a ?

Je le saurais s'il le faisait.

C’est vrai.

Je ne pensais pas non plus qu'il le ferait.

J'ai seulement appelé ...

pour vérifier, alors ne t’en fais pas.

D'accord, tu devrais retourner au travail.

Cela nécessite votre approbation aujourd'hui.

Tous vos rendez-vous sont finis pour aujourd'hui, Docteur.

Bon travail, Infirmière An.

Il y a une ouverture à Busan.

C'est comment ?

J'attache les conditions dans un fichier séparé.

Jette un œil et fais-moi savoir.

"Busan" ?

Attends, moi, je ...

pense juste que c'est un peu trop loin.

Les conditions ne sont pas mauvaises.

Pendant que nous y sommes, permets-moi de voir Joon Young.

Ses vacances commencent demain, donc je suppose que ce serait bien de se voir.

Il ne répondra pas à mes appels et ne me rappellera pas non plus.

Compris. Je vais lui parler.

Planifions ça pour demain.

Oui. Je raccroche.

Au fait...

Si Joon Young n’est pas heureux avec ça,

tu le reconsidérera ?

Je parle de ton départ.

Bien sûr.

Son avis est le plus important pour moi.

Cela faisait longtemps...

que tu ne m’avais pas fait cadeau de fleurs.

Chaque fois que Jenny tombe malade, c'est toujours dur pour toi.

Je me sens désolé et reconnaissant.

Peu importe la raison... ça me fait plaisir.

Elle joue bien.

Je suis content que ce ne soit pas trop grave.

Elle a encore besoin de prendre ses médicaments pendant une semaine.

Tu dois avoir faim. Laisse-moi préparer le dîner.

Joon Young n'est pas encore rentré ?

Il a appelé pour dire qu'il allait dîner avec ses amis.

Au fait...

À propos de ce que tu as dit ce matin ...

Il ne fume pas... Joon Young.

Je pense que tu as fait une erreur.

Il peut être grincheux,

mais il ne ferait rien de mauvais.

J'espère qu'il ne le fera pas s'il le dit.

Même s'il le fait, nous pouvons simplement le raisonner.

Il traverse la puberté.

Merci.

Tu devrais toi aussi lui accorder plus d'attention.

Faisons à dîner maintenant.

Bien.

Jenny.

Ça t’a fait très mal ?

Devant toi.

- Ça me rend fou. - Dépêche-toi et tire.

Debout. Debout.

Regarde ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête de faire ça.

Hey, tue celui-là.

- C’est l'as. - Je ne pense pas.

Dans le dos. En arrière.

Au milieu, prends l'arme.

- Désolé. - Tire à nouveau.

- OK, OK. - Qu’est-ce que tu fais ?

Dépêche-toi. Vas-y.

Entre.

- Écoute-moi et jette-le. - Moi d'abord.

Comment ?

Tu es en retard.

Je traînais juste avec mes amis.

J'ai entendu que tu es en vacances à partir de demain.

Allons voir ta maman le soir.

Je pense qu'elle a quelque chose à te dire.

Sur quoi ?

Je pense qu'elle prévoit de quitter la ville,

mais elle veut en discuter avec toi.

Je vais amener Joon Young chez toi demain soir.

Quoi ? Ça a mauvais goût ?

J'ai juste suivi la recette des pâtes à la crème.

Non, ce n'est pas si mal.

Ce sont de nouveaux vêtements ?

C'est joli. Ça te va bien.

Tu as toujours l’air bien dans ces couleurs.

C'est trop tard.