RocknRolla

RocknRolla (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:57:18

มีคนถามว่า

ร็อคแอนด์โรลล่าคืออะไร

ผมตอบว่ามันไม่เกี่ยวกับกลอง...ยา หรือถูกหามส่งหมอ

ไม่เลย

มันลึกซึ้งกว่านั้นมาก

ใครๆ ก็อยากมีชีวิตที่ดี

บ้างสนแต่เงิน

บ้างสนแต่ยา

บ้างสนเรื่องเซ็กส์ ความหรูหรา...และชื่อเสียง

แต่พวกร็อคแอนด์โรลล่า พวกเค้าแตกต่าง

ทำไมน่ะเหรอ

ก็เพราะร็อคแอนด์โรลล่าตัวจริงน่ะ สนไปหมดทุกเรื่อง

ร็อคแอนด์โรลล่า หักเหลี่ยมแก๊งชนแก๊ง

ผมชื่ออาร์ชี่ เป็นทางการหน่อยก็อาร์ชีบัล

ผมทำงานให้ชายที่ชื่อเลนนี่ โคล

ชายผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในเมือง ที่กำลังบูมสุดขีด

นี่คือหนึ่งในตัวอย่างมนตร์วิเศษของเลนนี่

เมื่อสองปีที่แล้ว ตึกนี้มีราคาหนึ่งล้านปอนด์

วันนี้ ราคา 5 ล้าน

ทำไมน่ะเหรอ

ก็เพราะอัตราภาษีที่ล่อใจผู้ลงทุนต่างชาติ

การยินยอมในข้อจำกัดต่างๆ กับเงินโบนัสก้อนโต

ลอนดอนในตอนนี้...

กลายเป็นเมืองแห่งการเงิน และวัฒนธรรมของโลกไปแล้ว

ลอนดอนกำลังรุ่ง

มูลค่าอสังหาริมทรัพย์อยู่ในช่วงขา...ขึ้น

แต่ผู้คนในเมืองกลับต้องต่อสู้ เพื่อปกป้องสินทรัพย์ของตัวเอง

ผมสอนคุณเรื่องวิธีการไม่ได้

แต่สอนเรื่องการหาเงิน ในธุรกิจอสังหาฯ ได้

อย่างที่เค้าบอก ไม่มีการย้อนศร

คุณต้องคุยกับทนาย

เราต้องคุยกับทนายแล้ว

เป็นเงื่อนไขที่ดีมาก

นี่คือแบบพิมพ์เขียว

ราคาอยู่ที่ 10 ล้าน และจะเป็น 20 เมื่อได้ใบอนุญาต

ก่อนอื่นคุณต้องจ่ายให้เทศมนตรีก่อน

เงื่อนไขเหมือนเดิม ผมจะบอกพวกเค้าว่าได้ใบอนุญาตแน่

ขอบคุณครับท่าน

คุณได้ใบอนุญาตแน่

ทันทีที่จ่ายเทศมนตรี ทุกอย่างจะก็เดินไปอย่างราบรื่นที่สุด

เราต้องการเงิน

เลนนี่ โคลไง

คิดอยู่เหมือนกัน

เค้าคิดไวทำไวแล้วก็ชอบลงทุนด้านนี้

ฉันคิดไวทำไวแล้วก็ชอบลงทุนด้านนี้

อสังหาฯ เป็นธุรกิจที่น่าเสี่ยง

เพียงแต่ต้องรู้ว่าทำอะไรอยู่ เพราะนี่ไม่ได้การกุศล

เพราะประวัติอาชญากรรมของพวกเค้า

ธนาคารจึงไม่ยอมปล่อยเงินกู้

พวกเค้าจึงมาหาเลนนี่ โคล

แหล่งเงินกู้ของลอนดอน และผู้วิเศษแห่งวงการอสังหาริมทรัพย์

อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

มา...ขอจับมือหน่อย

ตรงนี้แหละที่เค้าจะเริ่มใช้มนตร์วิเศษ

ยังคุยไม่ได้แต่มีปัญหาแล้ว

ผมออกใบอนุญาตไม่ได้

เสียใจด้วยนะ ไม่ได้ใบอนุญาต

อะไรจะโชคร้ายปานนั้น

ไม่มีใครอยากติดเงินเลนนี่หรอก

เค้าออกใบอนุญาตไม่ได้

ถูกแล้วที่รัก

ออกไม่ได้เหรอ

โดนหลอกแล้ว

หมายความว่าไงนายไม่ได้ใบอนุญาต

นายเป็นหนี้ฉัน

ก็ได้ ถึงตึกเป็นของฉันแล้วพวกนายไม่มีหุ้น

แต่ฉันก็ยังสูญเงินไปตั้งสองล้านเหรียญ

หาเงินมา

พวกเค้ารู้ว่า ต้องหาเงินมาใช้เลนนี่ก่อนสิ้นเดือน

เพราะเลนนี่เก่งมากเรื่องการทำให้ ชีวิตคนอื่นอยู่แบบไม่เป็นสุข

ต้องหาเงินให้ได้

สิ่งนึงที่พวกเค้าไม่รู้ก็คือ เลนนี่คุมทั้งเทศมนตรี

ศาลและทนาย

ใบอนุญาตจะออกได้ ก็ต่อเมื่อเลนนี่ให้ออก

ตอนนี้เค้าเป็นเจ้าของตึก และต้องการใบอนุญาต

ไงเทศมนตรี

ใช่

ใช่ผมได้ยินว่าคุณได้รถที่อยากได้แล้ว

คุณมีน้ำใจมากเลน

งั้นก็ช่วยออกใบอนุญาตให้ผมหน่อยนะ

- ได้เลยเลนนี่ - ดี

เป็นอะไรไปอาร์ชี่

ไม่เขี้ยวไปหน่อยเหรอเลน

คุณก็เคยเป็นแบบพวกเค้ามาก่อน แล้วตอนนี้คุณคิดจะปล้นพวกเค้า

พวกมันเหมือนฉัน

ฉันดูเหมือนกระเหรี่ยงนักรึไง

ฉันช่วยตัวเองมาตลอด

พวกมันควรจะกลัวฉัน ไม่งั้นวันนึงมันจะฮึดสู้

พวกมันต้องได้บทเรียนจริงมั้ย

นี่ล่ะรูปแบบการทำงานของเลนนี่

วันนี้...ถือเป็นวันสำคัญของเลนนี่

มันเป็นงานช้างเมื่อ...

เศรษฐีพันล้านชาวรัสเซีย อยากให้เลนนี่ใช้เส้นสายช่วยเค้า

เค้าอยากได้ใบอนุญาตก่อสร้าง ในพื้นที่ต้องห้าม

เลนนี่ โคลมาแล้ว

เลนนี่ได้งานแน่

และเค้าจะปล้นทุกรูเบิ้ล ที่ชาวรัสเซียคนนี้มีอย่างแน่นอน

ยินดีที่ได้พบนะยูริ

ดี...เชิญทางนี้ครับ

โทษนะถ้าผมต้องรีบคุย งานผมยุ่งมาก

- อ๋อไม่เป็นไร - เชิญนั่ง

ผมคิดว่าเรา เหมือนกันมากนะคุณกับผมน่ะเลนนี่

เราชอบทำงานให้สำเร็จ

ผมต้องจ่ายคุณเท่าไหร่

ก่อนอื่นขอผมพูดถึงผลประโยชน์ ที่คุณจะได้จากเรื่องนี้ก่อนนะ

ถ้าไม่มีผมคุณต้องรอห้าถึงสิบปี

กว่าจะได้ใบอนุญาต ให้สร้างสนามกีฬาของคุณ

เรื่องที่สอง เพราะกฎหมายของอังกฤษระบุไว้...

เลนนี่ เท่าไหร่

7 ล้านยูโร

ผมอยากให้คุณรับประกันว่าผมจะได้ คำยินยอมในหกเดือนและไม่มีการดึงเกม

คุณได้แน่

จะจัดการให้

- ดื่มมั้ย - ได้

รูปนี่สวยจังเลยนะยูริ

มันมีมิติว่ามั้ย

รูปนี้นำแต่โชคมาให้ผมเลนนี่

มันคือรูปนำโชค

- เหรอ - ใช่

ชอบเหรอ

ใช่

ผมจะให้ยืม

มันอาจนำโชคให้คุณ

อย่าเลยยูริผมว่าไม่ดีหรอก

เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้วเอาไปเถอะ

ผมจะส่งไปให้คุณที่บ้าน

พอธุรกิจเสร็จสิ้นคุณค่อยคืนให้ผม

คิดว่าพวกคุณดื่มวอดก้าซะอีก

เราดื่มวิสกี้กันแล้ว

แล้วไม่ดื่มด้วยกันเหรอ

ผมไม่ดื่ม

- เชียร์ส - เชียร์ส

- เป็นไรรึเปล่า - เปล่า

หน้าคุณแดงจัง

ขอน้ำกับกระดาษเย็นฉันหน่อยเทอร์โบ

ได้ครับเลน

เจ้ารัสเซียนั่นคิดวางยาพิษฉัน

มัวทำอะไรอยู่เล่าส่งมาซี่

นี่ครับเลน

แล้วเศรษฐีพันล้านเป็นไงมั่ง

ฉันจะบอกให้นะ... ว่าไอ้หมอเนี่ยมันรวยสุด ๆ เลย

ที่สำคัญนะอาร์ช

งานนี้งานช้างจริงๆ

มีอะไร รอยยิ้มของอาร์ชี่หายไปไหน

อย่าไว้ใจพวกรัสเซียจนเกินไป มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

- พวกเค้าอาจไม่ยอมเล่นตามกฎ - เหลวไหลน่า

กฎของเราก็คือกฎของเรา และฉันก็คือผู้ควบคุมกฎ

เพราะงี้เค้าถึงอยากให้ฉันช่วย

เข้าใจมั้ย

ครับเข้าใจ

คิดดีแล้วเหรอครับที่ให้เค้ายืมรูป

ให้เค้าคิดว่าตัวเองสำคัญ

อย่าทำเสียเรื่องเราต้องใช้งานเค้า

ฉันต้องการใบยินยอม

โทรหาสมุห์บัญชีให้เธอจัดการเรื่องเงิน

ถ้ายูริต้องหาเงิน 7 ล้าน ไปจ่ายให้เส้นสายของเลนนี่

เค้าต้องใช้เงินสดเท่านั้น

ซึ่งเรื่องนี้เค้าต้องพึ่งพาสมุห์บัญชีส่วนตัว

เชิบพบกับสมุห์บัญชี ผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ สเตลล่า

รู้มั้ยทำไมคุณได้เงินมา

เพราะพวกนายแบงก์งี่เง่าพวกนั้น กลัวมากตอนโดนคุณด่า

ทุกคนน่ะสั่นเหมือนคอกเทล แล้วก็เหงื่อแตก

พอได้ยินคุณขึ้นเสียงกับพวกเค้า

คุณนี่มันหนึ่งเดียวจริงๆ ที่รัก

ไม่เอาน่า ยิ้มให้หน่อยซี่

ฉันไม่มีอารมณ์จะยิ้ม

ฉันเป็นนักบัญชีอายุ 30 ที่แต่งงานกับทนายโฮโม

ฉันหมดสิทธิ์มีลูกนะเบอร์ตี้

เราแต่งงานเพื่อผลประโยชน์ แต่ตอนนี้มันไร้ประโยชน์แล้ว

สเตลล่าผมมีเรื่องคุยด้วย

อ๋อรอเดี๋ยวนะ

จากโอโมวิช

แน่ใจเหรอเค้าไมใช่เกย์

สิ่งนึงที่พวกรัสเซียไม่รู้

คือสมุห์บัญชีของพวกเค้า กำลังเซ็งชีวิตสุด ๆ

และกำลังมองหาความสนุก ในสถานที่เสี่ยงๆ

ขอต้อนรับ...สู่เดอะสปิลเลอร์

บ้านหลังเล็ก ๆ นี้เป็นศูนย์รวม ของอดีตขี้คุกระดับหัวกะทิ

ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนามของ "กลุ่มสุดแสบ"

นายไม่มีทางโดนห้าปีหรอกน่าบ็อบ

- ตำรวจไม่มีหลักฐานอะไร - ไปอยู่ไหนมาเฟร็ด

ตำรวจน่ะมีสาย มีคนให้ข่าว

สายข่าวระดับพระกาฬทั้งนั้นเลย แถมยังได้ข่าวเร็วกว่าในอินเทอร์เน็ตอีก

- ไงพรรคพวก - เป็นไงมั่งล่ะคุ้กกี้

คุ้กกี้...จะเล่นมั้ย

ฉันนัดลูกแฝดว่าจะไปตกปลากันแต่

- ไว้ก่อนก็ได้แจกไพ่มาเลย - เฮ้มัมเบิ้ล คุยหน่อยได้มั้ย

ไม่

มัมเบิ้ล ฉันแถมนี่ให้ก็ได้

ได้เลยที่รัก

ในโลกแห่งอาชญากรรม มักมีเรื่องบังเอิญเสมอ

และคนที่สเตลล่าอยากให้เติมเต็มชีวิตเธอ

ก็คือชายที่ติดเงินเลนนี่...อยู่สองล้าน

มีอะไร

จำผู้หญิงคนที่...หรูๆ ได้มั้ย

คนที่ชอบเรื่องเสี่ยงๆ น่ะ

อ๋อแม่นักบัญชีตัวแสบนั่น ใช่จำได้เธอหายเงียบไปเลย

- ถูกแล้ว - ทำไม

คือเธอเคยเสนองานให้เราถูกมั้ย