Jewel in the Palace (대장금)

Tuan!

Tuan!

Tuan.

Kapten...

Ada apa?

Kau diberi perintah kerajaan untuk mengambil jabatan sekretaris kerajaan...

...dan memberi racun pada ratu yang digulingkan.

Apa?

Bagaimana bisa...

Bagaimana bisa aku mengeluarkan perintah kerajaan seperti itu?

Aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.

Aku diberi tahu kepala pengawal kerajaan bahwa kau harus bertindak sekarang.

(Agustus 1482, tahun ke-13 pemerintahan Raja Seongjong dari Dinasti Joseon)

Paduka.

Sudah lebih dari tiga tahun sejak dia menjadi ratu yang digulingkan.

Bukankah menurutmu tidak adil untuk membunuhnya...

...hanya karena dia keluar-masuk rumah dan berpakaian sendiri?

Dia adalah ibu kandung Putra Mahkota.

Bagaimana jika dia menyetujui takhta?

Jangan cemas.

Tidak akan ada masalah.

Apa kau ingin minum?

Bagaimana kau akan melihat hal itu tanpa mabuk?

Kau tidak apa-apa? Bagaimana keadaannya?

Kurasa pergelangan kakinya terluka.

Kudaku...

Kurasa kuda pun tidak mau pergi ke rumah ratu yang digulingkan.

Kalau tidak, kenapa dia melompat-lompat seperti kuda gila?

Hei, kau!

Kau minum miras?

Bagaimana kau bisa bertindak kasar begitu saat akan melakukan perintah kerajaan?

Maafkan aku, Tuan.

Apa kau bisa melanjutkan?

Bisa.

Aku akan menjalankan perintah kerajaan bahkan jika aku perlu dibantu.

Lupakan saja.

Kau tak bisa ke mana-mana seperti itu.

Hei, kau!

Aku akan minta kau untuk menebus kesalahanmu nanti...

...tapi untuk sekarang...

...kau harus membawa Kapten ke kios obat.

Siap, Tuan.

Ratu Yoon yang digulingkan memiliki karakter jahat dan berbahaya...

...yang menyebabkan perilaku kejam.

Kekerasanmu semakin buruk setiap hari saat kau berada di pengadilan.

Aku ragu karena kau adalah ibu kandung Putra Mahkota...

...jadi aku tak membuat rencana lebih dulu.

Oleh karena itu, aku sampai pada saat di mana tak mampu menyelamatkan negara ini.

Karena itu...

...aku memberimu racun pada tanggal 16 Agustus tahun ini.

Aku ingin bertemu Yang Mulia.

Jika dia menyuruhku meminum racun ini, maka akan kulakukan.

Bawalah Yang Mulia kemari.

Kau seharusnya tidak bicara.

Ini adalah perintah kerajaan.

Tidak mungkin.

Yang Mulia tak akan menanggapi dengan racun...

...pada ibu yang berlari tanpa alas kaki...

...untuk melihat Putra Mahkota yang keluar untuk berkunjung.

Ini pasti tipuan mereka yang mencoba menyakiti Putra Mahkota...

...keturunan langsung kerajaan negara ini.

Diam!

Beraninya kau bicara tidak sopan sebagai ratu yang digulingkan?

Ini tak akan berhasil. Dengarkan!

Buat dia meminum racunnya.

Hentikan!

Aku adalah ibu kandung Putra Mahkota.

Jika kau ingin membunuhku, bawa Putra Mahkota kemari.

Bawa Putra Mahkota kemari!

Buat dia meminum racun itu.

Kuperintahkan kau untuk membuatnya meminum racun.

Jangan mendekat! Kuperintahkan kau jangan mendekat!

Hei, kau!

Kau mencoba melawan perintah kerajaan?

Buat dia meminum racun itu!

Pegang si pendosa ini.

Hentikan!

Kuperintahkan kau untuk berhenti!

Jangan sentuh tubuhku.

Aku adalah mantan Ratu.

Aku akan meminumnya sendiri.

Akan aku minum sendiri.

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Putra Mahkota...

Semoga kau berhasil naik takhta...

...dan membalaskan dendamku.

Yang Mulia...

Ibu.

Tolong beri tahu Putra Mahkota...

Tolong beritahu Putra Mahkota soal kejahatan dan kebrutalan orang-orang ini.

Kalian akan menerima hal yang sama...

...seperti yang kalian lakukan hari ini sebagai balasannya.

Yang Mulia...

(Putra Mahkota Yoong, yang kelak menjadi Raja Yeonsan)

Yang Mulia.

Apa para dayang akan datang kemari?

Ya, mereka akan datang.

Katakan pada mereka bahwa kau tak melihatku.

Baik, Yang Mulia.

Yang Mulia! Yang Mulia, kau di mana?

Kami tersesat!

Yang Mulia, tolong keluar!

Kalian akan menerima hal yang sama...

...seperti yang kalian lakukan hari ini sebagai balasannya.

Hentikan!

Aku adalah ibu kandung Putra Mahkota.

Bawa Putra Mahkota kemari.

Kuperintahkan kau untuk berhenti!

Apa kau sudah bangun?

Minumlah itu.

Kurasa aku jatuh di gunung, lalu pingsan.

Lenganmu terluka.

Kau akan baik-baik saja jika beristirahat.

Terima kasih, Tuan.

Aku harus kembali.

Tolong tunjukkan jalan keluarnya padaku.

Tuan...

Kau bukan tipe orang yang menyakiti orang lain.

Kenapa kau menanggung darah itu?

Apa?

Apa maksudmu?

Sungguh takdir yang menyedihkan.

Apa yang kau bicarakan, Tuan?

Tolong katakan padaku.

Kenapa kau mengatakan takdirku menyedihkan?

Tolong katakan padaku.

Terdapat tiga wanita yang memegang takdirmu.

Kau akan membunuh wanita pertama...

...tapi dia tidak akan mati.

Kau akan menyelamatkan wanita kedua...

...tapi dia akan mati karena dirimu.

Dan wanita ketiga...

...akan membunuhmu, tapi menyelamatkan banyak orang.

Tuan, apa yang harus kulakukan?

Apa yang bisa kulakukan untuk menghindar dari takdirku?

Cara terbaik adalah tidak menemui mereka.

Bagaimana caranya?

Bagaimana aku bisa tidak bertemu wanita pertama?

Kau sudah bertemu dengannya.

Itulah sebabnya takdirmu menyedihkan.

Dan wanita kedua itu...

Tidak, katamuku akan mati karena wanita ketiga, bukan?

Kalau begitu, bagaimana aku bisa...

...tidak bertemu dengan wanita ketiga?

Jangan bertemu dengan wanita kedua.

Kalau begitu, bagaimana aku bisa tidak bertemu dengan wanita kedua?

Tolong katakan padaku, Tuan!

Apa maksudnya ini, Tuan?

Tuan!

Tuan!

Tolong tunggu aku, Tuan.

Tuan!

Tuan!

Apa maksud semua itu, Tuan?

Ini Geum, artinya sembrono.

Ini Soon, artinya lembut.

Ini Ho, artinya baik.

Semua ini menunjukkan wanita?

Kalau begitu, wanita sembrono...

...wanita lembut, dan wanita baik?

Apa ini membuatmu teringat akan sesuatu?

Tidak.

Orang memakai anagram dalam huruf Mkaurin saat mereka memberikan pesan rahasia.

Anagram?

Kau tidak tahu?

Saat Raja Taejo membangun negara ini...

...orang biasa mengucapkan ungkapan; "Anak pohon mendapatkan negara."

Jika menggabungkan Pohon dan Son dalam huruf Mkaurin, akan menjadi Yi.

Jadi, orang yang bernama belakang Yi akan mendapatkan negara ini.

Begitu rupanya. Lalu apa yang terjadi jika kau mengetahui itu?

Huruf Geum ini...

...terdiri dari Yeo yang berarti perempuan...

...dan Geum yang berarti sekarang atau hari ini.

Jadi, bisa berarti wanita yang kau temui hari ini.

Kapan kau mendapatkan ini?

Aku mendapatkannya kemarin.

Nona yang kau temui kemarin.

Apa kau bertemu wanita yang istimewa kemarin?

Kurasa itu benar, karena wajahmu menjadi pucat.

Kalau begitu, mari mencari tahu sisanya dan berpikir.

Nona kedua terkait Chun yang berarti sungai, dan Hyul yang berarti kepala.

Dan wanita ketiga terkait Yeo yang berarti perempuan, dan Ja yang berarti anak lelaki.

Apa aku sungguh akan mati karena ratu yang digulingkan?

Siapakah wanita kedua dan ketiga yang akan aku temui?

(Juli, 1496. Tahun kedua pemerintahan Raja Yeonsan dari Dinasti Joseon)

Tuan!

Tuan!

Tolong tunggu aku, Tuan!

Tolong tunggu aku, Tuan!

Ini mimpi tentang peramal itu lagi.

14 tahun sudah berlalu.

Apa kau sungguh bertemu dengannya?

Apa dia sungguh memberimu kata-kata itu?

Meskipun dia memberikan kata-kata itu...

...bagaimana kau bisa tidak menikah sampai usia 40 tahun karena perkataannya?

Apa kau bahkan melirik wanita, apalagi menikah?

Apa menurutmu masuk akal jika kau berhenti?

Kurasa kau tak perlu mencemaskan apa pun.

Kurasa kau merasa bersalah karena Yang Mulia telah berubah.