معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة French
أول 200 سطر.
Les coéquipiers : les droits de l'Homme -
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe en quête d'enquêtes @ Viki Rip973 -
Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs -
Épisode 12 -
Inspecteur Jang !
C'est le dernier ?
Aidez-moi un peu.
- Un Brillant Avenir - Partie 2
L'accusé Choi Chul Soo a kidnappé sept adolescentes,
les a agressées sexuellement et les a sauvagement assassinées.
Il n'a pas hésité à devenir inhumain
en mutilant les corps pour cacher son crime.
De plus, il a refusé de reconnaître ses crimes pour la victime Lee Hye Sun
et de révéler l'emplacement du corps.
Il ne reconnait que certains éléments du crime
et se moque de la famille de la victime.
Compte tenu des crimes odieux commis par l'accusé,
de son attitude exempte de tous remords,
je demande à ce que l'accusé soit condamné à la peine maximale,
la peine de mort.
- Il l'a mérité. - Tant mieux.
Avocat de la défense.
Veuillez présenter votre plaidoirie.
La norme d'une société
est déterminée par la façon dont on protège les droits d'une personne
qui se situe au plus bas niveau de cette société,
ou d'une personne qui est la plus critiquable.
L'accusé a eu une enfance difficile que personne ne connaissait
et il a souffert en raison de la maladie mentale qui en a résulté.
Il est vrai...
que l'accusé a commis des crimes impardonnables et odieux.
Mais plutôt que de le condamner à mort,
nous devrions, en tant que société, nous assurer que de tels crimes ne se reproduisent pas
et lui donner une chance de se repentir pendant le restant de ses jours.
Je crois que cela est conforme à l'esprit de la loi.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - C'est insensé.
- Pas moyen... - Quelle chance ?
C'est vraiment n'importe quoi.
Impossible.
Vous êtes sur le répondeur.
Je suis désolée d'avoir menti.
Ce n'était pas mon intention.
Est-ce que je peux dormir chez vous aujourd'hui ?
Je dormirai et partirai discrètement.
Je sais que tu es fâchée contre moi,
mais je n'ai vraiment nulle part où aller.
Je t'en supplie.
Votre correspondant est injoignable...
Qui c'est ?
Bonjour, Madame.
Vous êtes la mère de Mi Rae, n'est-ce pas ?
Je ne sais rien.
Allez dans cet endroit des Sempervirents.
Pourquoi ? Mi Rae n'est pas à la maison ?
Elle a encore fait quelque chose ?
Eh bien, nous sommes de la commission des droits de l'Homme.
Nous avons appris que Mi Rae n'est pas venue en cours
et n'est pas non plus retournée au centre.
Elle est passé la nuit dernière, a causé des problèmes et est partie.
Il était quelle heure ?
Peut-être aux alentours de minuit.
Je ne suis vraiment pas sûre.
Votre fille a disparu.
Vous n'êtes même pas inquiète ?
Il suffit d'attendre si vous voulez la trouver.
Elle reviendra quand elle n'aura plus d'argent.
Votre fille est injoignable et quelque chose aurait pu lui arriver. Mais...
- il suffit d'attendre ? - Que voulez-vous que je fasse alors ?
Ce sont eux qui l'ont perdue. Pourquoi vous venez m'embêter ?
Vous ne trouvez pas que vous êtes irresponsable ?
Excusez-moi.
Vous croyez que je ne m'inquiète pas comme vous ?
Ne me parlez comme ça sans être à ma place.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est d'être la mère d'une adolescente. Et quoi ?
- Irresponsable ? - Hé, hé, veuillez vous calmer.
Nous sommes venus car nous étions inquiets pour Mi Rae.
Si par hasard vous avez des nouvelles de Mi Rae, veuillez nous prévenir.
Contre Choi Chul Soo, inculpé pour l'enlèvement, l'agression sexuelle,
et le meurtre de sept adolescentes,
le procureur a requis la peine capitale, peine maximale prévue par la justice.
Pour ne pas les avoir seulement assassinées
mais aussi détruit les corps pour cacher ses crimes...
Vous ne semblez pas être comme à votre ordinaire.
Même quand vous avez rencontré la mère de Mi Rae.
Vous ne trouvez pas que vous êtes un peu émotive ?
Mi Rae m'a appelé la nuit dernière, mais je n'ai pas pu répondre.
J'ai vérifié mon répondeur aujourd'hui et elle a dit qu'elle n'avait nulle part où aller
et m'a demandé de la laisser dormir chez moi pour la nuit.
Si seulement j'avais décroché le téléphone la nuit dernière...
Aigoo, inutile de vous en vouloir.
Apparemment, elle s'est disputée avec sa mère et ne voulait pas aller en cours.
Elle doit être quelque part avec une amie.
Elle a quitté la maison et est revenue de nombreuses fois dans le passé.
Ces enfants...
ont-ils même une maison ?
Vous pensez qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Avez-vous au moins appelé la police ?
Ils viennent de passer.
Je parle de la disparition de Mi Rae.
J'ai porté plainte contre elle pour effraction.
Effraction ?
Après 22 heures,
personne n'est autorisé à entrer ou sortir.
Elle a dû essayer d'entrer car elle n'avait nulle part où aller.
Nous ignorons si c'était un cambrioleur ou Mi Rae qui est entré par effraction dans le dortoir.
Si Mi Rae avait contacté l'enseignante chargée de l'encadrement,
elle l'aurait laissée entrer.
Je dois aussi prendre en considération la sécurité des autres enfants.
Ne jugez pas selon les apparences comme une étrangère.
Nous avons nos propres règles ici.
Même si c'est une règle,
jeter à la rue une adolescente la nuit est
est tout à fait inacceptable, vous ne pensez pas ?
La plupart des enfants ici ont été abandonnés par leurs parents.
Ce sont des parents irresponsables.
Et ils ont été élevés par eux.
Il est normal que les enfants soient également irresponsables.
Je dois leur apprendre à être responsable.
Les règles sont une promesse entre le centre et les élèves.
Et tenir une promesse, c'est être responsable.
En tenant cette promesse,
je leur apprends à être responsable.
si elle ne peut ni venir ici, ni aller chez elle,
où est-elle censée aller ?
Dans un autre centre ? Ou à la police ?
Je suis sûr qu'elle sait que ce serait la même chose où qu'elle aille.
Elle n'irait jamais voir la police.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Les enfants ne veulent jamais avoir affaire à la police.
Ils détestent être pris en charge par le système, et ils en ont peur.
Pourquoi ça ?
Parce que le système est corrompu.
Oui.
Comment ça ?
Beaucoup de choses ont disparues.
Je n'ai pas pu vérifier tout ce qui manque,
mais je pense que certains médicaments et un injecteur d'insuline sont aussi manquants.
De l'insuline ?
Oui, il y a un enfant diabétique ici.
On nous prescrit de l'insuline.
Mi Rae est-elle diabétique ?
Non, mais...
- Je me rends au poste de police le premier. - D'accord.
Vous ne croyez toujours pas qu'elle s'est simplement enfuie ?
Vous sentez-vous soulagé ? Des enfants sont portés disparus.
Ils n'arrêtent pas de dire ça,
mais Mi Rae s'est juste enfuie !
Pourquoi avez-vous retiré la photo de Mi Rae ?
J'ai remarqué que la photo de Mi Rae a disparue de votre bureau.
Vous ne le saviez pas ?
Qu'est-ce qui vous a tant plu ?
Quelle est la raison pour laquelle vous faites cela
en y consacrant toute votre vie ?
Je vous l'ai déjà dit.
Tant que je peux veiller à la protection des enfants
qui ont été abandonnés et négligés...
Le coupable a dû le penser aussi.
Je parle de Choi Chul Soo, le tueur en série.
Il n'a choisi que des adolescentes qui n'avaient nulle part où aller.
Elles sont faciles à approcher et à contrôler.
Des jeunes filles dont personne ne se soucie.
Que voulez-vous dire ? Ça suffit !
Est-ce pour cela que So Yeon s'est tailladée le poignet ?
Vous l'avez tatouée pour couvrir cela ?
L'avez-vous envoyée à l'unité psychiatrique parce qu'elle ne voulait toujours pas écouter ?
- Inspectrice ! - Qu'avez-vous fait de Mi Rae ?
- Est-ce que Mi Rae... - Vous êtes folle !
Comment osez-vous ! Dans mon foyer !
Ce n'est pas votre foyer.
Il appartient aux enfants !
Elles ont disparu.
Je vais découvrir ce qui se passe !
Allons parler dehors.
Bon sang...
Qu'y a-t-il encore ?
Quel est le groupe sanguin de votre fille ?
Était-ce le groupe A ?
Nous avons trouvé du sang dans le foyer.
C'était sur le rebord de la fenêtre de sa chambre.
Il ne lui est rien arrivée.
Elle se comportait mal et était grossière.
J'ai dit quelques mots et elle est partie.
Mi Rae connaît le code d'accès de l'appartement, non ?
Ce n'est pas le cas ?
Pourquoi l'ignore-t-elle ?
Elle a volé de l'argent la dernière fois qu'elle est venue ici !
C'était pour mon loyer.
À propos, que fait le CNDH et
pourquoi me traitez-vous comme une criminelle ?
Incroyable. Partez je vous prie !
J'ai vu votre photo...
Dans le bureau du directeur.
Et alors ? Que cherchez-vous à dire ?
"Comment avez-vous pu envoyer votre fille là-bas alors que vous y étiez ?"
C'est ça ? Qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit ?
C'est à moi de décider si j'élèverai ma fille là-bas ou ici.
Vous êtes sa mère ou autre ? C'est moi sa mère !
- Vous êtes... - Oui, je sais ! Je sais !
Voilà pourquoi je l'ai envoyée là-bas !
Parce que je ne suis pas qualifiée !
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.