The Big Bang Theory
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 159 سطر.
ঘুড়ি হো! ঘুড়ি হো!
মাফ করবে, তোমরা "হো" শব্দটার ভুল প্রয়োগ করছ।
এটা হচ্ছে একটা বিস্ময় চিৎকার যা কাউকে ডাকার জন্য ব্যবহার হয়, কোনো জিনিসকে না।
যেমন, "ল্যান্ড হো!" বা, "ওয়েস্টওয়ার্ড হো!"
ঘুড়ি হো!
এই, তোমরা কি করছ?
বিদ্যুৎ আবিষ্কার করতে যাচ্ছ?
তুমি যদি বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন কে বুঝিয়ে থাকো, উনি বিদ্যুৎ আবিষ্কার করেন নি।
উনি কেবল একটা ঘুড়ি ব্যবহার করে বজ্রপাতের মধ্যে বিদ্যুৎ থাকে কিনা সেটা বের করেহেন।
এছাড়া উনি ফ্র্যাঙ্কলিন চুল্লি, এক লেন্সে দুই পাওয়ারের চশমা এবং রোগীদের হিসু বের করার টিউব আবিষ্কার করেন।
-ঘুড়ি হো! -আমরা ঘুড়ির লড়াইয়ে যাচ্ছি।
-ঘুড়ির লড়াই? -হ্যাঁ!
এটা অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক, গলাকাটা খেলা।
আসলে, বলতে গেলে, গলা কাটার সম্ভাবনা খুবই কম।
অপরদিকে, সুতা থেকে মারাত্মক আঘাত সত্যিকারের আর সবসময়ই বিপদজনক।
-তুমি এসে দেখতে চাও? -ওহ, শুনতে তো ভালোই লাগছে।
কিন্তু, আমার কিছু বন্ধু আসবে।
তেমন কিছু না, আমরা নেব্রাস্কার খেলা দেখবো।
ওহ, ফুটবল, নিশ্চয়ই।
অনুমান ভালো করেছ।
(অ্যামেরিকায় ফুটবল আর সকার দুই ধরণের খেলা। আমরা যেটাকে ফুটবল বলি, সেটাকে ওরা সকার বলে, আর অ্যামেরিকান ফুটবল অনেকটা রাগবির মত, কিছু পার্থক্য আছে।)
তোমাকে আসতে বলতাম, কিন্তু আমি জানি তুমি ফুটবল দেখো না।
না, না। দেখি না, তো, ভালোই।
তুমি যা ভালোবাসো, সেটার ব্যাপারে তোমার পরিকল্পনা আছে...
আমি যা ভালবাসি, সেটার ব্যাপারে আমার পরিকল্পনা আছে... তাই ঠিকই আছে।
তাহলে সবাই চলে গেলে আমরা দেখা করতে পারি।
-হ্যাঁ, চমৎকার। -দেখা হবে।
আচ্ছা, খারাপ লাগলো।
দুঃখিত, আমার বোরিং লাগছিল তাই মনোযোগ সরে গেছিল।
এই কথোপকথনের কোন জায়গাটায় খারাপ লাগার ব্যাপার ছিল?
লেনারড বুঝতে পেরেছে যে পেনি ওকে তার বন্ধুদের থেকে লুকাচ্ছে...
কারণ সে একজন ছোটখাটো মানুষ যে এখনো ঘুড়ি ওড়ায়।
ওহ, তাতে খারাপ লাগারই কথা।
S03 E06 · The Cornhusker Vortex
ওয়ালোউইজ ধূর্ততা দিয়ে আমাদের পরাস্ত করার চেষ্টা করছে।
আরও একটু সুতা বের করে ঘুড়ি ওপরে তোলো, আমি নিচ দিয়ে ওর সুতা কাটছি।
পেনি কেন ওর বন্ধুদের সাথে আমাকে আলাপ করাতে চায় না?
মনোযোগ,লেনারড, মনোযোগ।
যুদ্ধের উদ্দীপনা আমাদের মধ্যে এসে গেছে, যুদ্ধের কুকুরদের ছাড়া হয়ে গেছে।
হয়তো খুত্রপালি ঠিকই বলেছে, হয়তো আমি ওকে লজ্জায় ফেলি।
তুমি এই মুহূর্তে আমাকে লজ্জায় ফেলছ।
তোমার বয়সের একজন মানুষ এসব নির্বোধ জিনিস নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছে।
আমরা এখানে ঘুড়ি ওড়ানোর মাঝখানে আছি।
-দুঃখিত। -এসব দুঃখিত ওদের ঘুড়ি কাটবে না।
আউ! জ্বলে গেলো, জ্বলে গেলো।
ওহ, ওরা ভাবছে আমরা ধূর্তামি করছি, আমাদের বাধ্য করছে ধূর্তামি করতে।
তিন বলা মাত্র, আমরা আমাদের উড়ন্ত কাঁচি মারবো।
এক, দুই, তি...
-দেখলে? -কি দেখবো?
-ঐযে মেয়েটা, আমার দিকে তাকিয়ে হাসলো। -না, হাসে নি।
-হেসেছে। -তাড়াতাড়ি, কাঁচি, কাঁচি।
-আমার ঘুড়ি ধরো। -কি করছ? আমি একা একা কাটতে পারবো না।
হাওয়ারড, ফিরে এসো!
জিতে গেছি!
কুত্তার বাচ্চা।
তুমি একটা বাজে বন্ধু, জানো সেটা?
অনেক অনেক বাজে বন্ধু।
তাহলে আমি কি করতাম? ও আমাকে প্ররোচক ধরণের লুক দিয়েছিল।
সে যদি কোনো লুক দিয়ে থাকি, সেটা হচ্ছে "তুমি খারাপ" লুক।
ওই সময় মাসল না দেখালে , মেয়েটাকে ধরতে পারতাম না।
ওহ, প্লিজ... তোমার ওজন আশি পাউন্ড। তোমার মাসল নেই।
তো পেনি আমাকে ওর বন্ধুদের মাঝে চায় না, আমি ওকে বিব্রত করি। আর কি হতে পারে?
ওর কাজকর্ম তোমার অনুভূতিকে আঘাত করতে পারে।
হয়তো ও তোমাকে এসব আড্ডা থেকে বাইরে রাখতে চায়...
কারণ সে নতুন কোনো সঙ্গীর সন্ধান করছে, যেটা সে তোমার সামনে করতে চায় না।
ওহ, কি দয়ার শরীর।
সেটাই। বেশিরভাগ স্তন্যপায়ী এই ধরণের বিচক্ষণতা দেখায় না।
একটা মেয়ে বনোবো নতুন ছেলে সঙ্গীর সাথে তার পুরনো প্রেমিকের সামনেই ...
সঙ্গম করে, বড়োজোর জিজ্ঞেস করবে "কি অবস্থা তোমার?"
তুমি সবসময় এমন করো। এমন মেয়েদের জন্য আমাকে ছেড়ে যাও, যাদের সাথে কোনো সুযোগ নেই।
-আমার সুযোগ ছিল। -পার্কে যেই মেয়েকে তুমি তাড়া করছিলে...
সেটাকে সুযোগ বলে না, অপরাধ বলে।
খারাপ ব্যাপার হল, আমার উপহার পাওয়া পাতাং ফাইটিং ঘুড়ি টা চলে গেলো।
শেল্ডন, তোমার কি ঘুড়িটা ফেরত দেয়ার কোনো সম্ভাবনা আছে?
দুঃখিতও, রাজ, কিন্তু প্রাচীন বিমান যুদ্ধের নিয়ম অনুযায়ী...
পড়ে যাওয়া ঘুড়ি বিজেতার কাছে যায়।
এবং নিয়ম ছাড়া, প্রতিযোগিতার কোনো মানে নেই।
আর মানে ছাড়া, এই কথাটা খামাখাই বলা হয়ঃ
আমার কাছে তোমার ঘুড়ি, আমার কাছে তোমার ঘুড়ি।
-হেই। -হাই।
ফুটবল পার্টি কেমন হল?
-ভালোই ছিল, আমরা জিতেছি। -ওহ, ওয়াও, চমৎকার।
অদ্ভুত কথা অবশ্য, তাই না?
"আমরা জিতেছি", তোমরা বাস্তবে খেলো নি তারপরও।
যখন আমরা স্টার ওয়ার্স দেখি, আমরা এটা বলি না, "আমরা সাম্রাজ্যকে গুড়িয়ে দিয়েছি।"
শুনে খুশি হলাম।
ওহ, আচ্ছা, এই বিষয়েই...
তুমি কি তোমার বন্ধুদের সাথে আমাকে রাখতে বিব্রত বোধ করো?
হায় ঈশ্বর, না! এ কথা কেন জিজ্ঞেস করছ?
আসলে, আমি খেয়াল করলাম আমি তোমার কোনো বন্ধুর সাথেই দেখা করি নি।
-নিশ্চয়ই করেছ। -আসলে, করি নি।
আমি বিশালদেহী প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করেছি।
তারপর একটু খাটো কিন্তু তাও আমার থেকে লম্বা প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডের সাথে করেছি।
যাইহোক, ওরা কেউ ছিল আজকে?
-অবশ্যই না। -অবশ্যই না, কেন থাকবে? কেন জিজ্ঞেস করলাম?
আমি আজেবাজে বকছি কেন? তুমি আমাকে থামাচ্ছ না কেন?
লেনারড, দেখো, তুমি যদি আমার বন্ধুদের সাথে আলাপ করতে চাও, ভালোই হবে।
আমি শুধু... বুঝতেই পারছ, চাই নি তুমি একঘেয়ে বোধ করো।
আমি একঘেয়ে বোধ করবো না। কেন একঘেয়ে বোধ করবো আমি?
কারণ ওরা জিনিয়াস বিজ্ঞানী না।
পেনি, আমি সব ধরণের লোক পছন্দ করি।
এমনকি, আমার কিছু ভালো বন্ধু জিনিয়াস না।
যেমন?
আচ্ছা, আমার কয়েকজন ফেসবুক ফ্রেন্ড জিনিয়াস না।
কিন্তু, কথা হচ্ছে... যদি আমরা একসাথে থাকি...
-আমার তোমার বন্ধুদের সাথে বন্ধুত্ব করা উচিত। -আচ্ছা, দারুণ।
তুমি তাহলে আগামী শনিবারে চলে এসো খেলা দেখতে?
আরেকটা ফুটবল ম্যাচ?
প্রত্যেক সপ্তাহেই হয়।
সেটা জানা ছিল না।
-তুমি আমার বন্ধুদের সাথে আলাপ করতে চেয়েছ। -নিশ্চয়ই।
আসলে... আমি ফুটবল সম্পর্কে খুব একটা জানি না।
ওহ, ব্যাপার না, কিছু ছেলেদের গার্লফ্রেন্ডরাও ফুটবল বিষয়ে জানে না।
ওরা শুধু ড্রিংক নেয় আর কিচেনে দাড়িয়ে কথা বলে।
দারুণ।
আচ্ছা, ও একটা পাস শেষ করলো।
ফার্স্ট ডাউন, নিউ ইংল্যান্ড।
-মনে হচ্ছে, বুঝতে শুরু করেছি। -সত্যি?
আমি দুই ঘণ্টায় একমাত্র যেই জিনিসটা শিখেছি, তা হল অ্যামেরিকান পুরুষেরা বিয়ার ভালবাসে...
অধিকাংশ সময়ে হিসু করে, আর যৌন উদ্দীপনা জাগাতে সমস্যা পোহায়।
খেলায় মন দাও, বিজ্ঞাপনে না, রাজ।
বলছি আর কি, যদি মানুষ বিয়ারে কম খরচ করতো, তাহলে বাথরুম থেকে বের হয়ে...
ঔষধ পাতি ছাড়াই নারীদের তৃপ্তি দেয়া যেত।
রাজ, তুমি এখানে কি করছ?
তোমার না আমার ভেস্পাকে আকর্ষণীয় করার কাজে সাহায্য করার কথা ছিল।
দুঃখিত, তুমি কি এখনো মনে করছ যে আমরা দুইজন বন্ধু?
আরে, তুমি এখনো ঘুড়ির বিষয়টা নিয়ে রাগ করে বসে আছ নাকি?
এটা শুধু ঘুড়ির জন্য না।
প্রত্যেক বার আমরা কোথাও গেলে, যখনই সুন্দরী মেয়ে দেখো...
তোমার সুযোগ থাকুক আর না থাকুক, তোমার মনে হয় তুমি আমাকে রেখে চলে যেতেই পারো।
আমার ওই জগার এর সাথে সুযোগ ছিল।
বেশ, তাহলে ওই মেয়ের সাথে তোমার পিচ্চি স্কুটারে সবুজ আগুন আঁকো গিয়ে।
এটা পিচ্চি স্কুটার না।
এটা এখন পর্যন্ত বানানো দ্বিতীয় বড় ভেস্পা!
তুমি ফুটবল দেখছ?
তোমাকে বোকা বানানোই যায় না।
এই, এখানে যেই "স্যাক্স" পরিসংখ্যান তুলে রেখেছে, এটা কি?
স্যাক্স এর ব্যাপারে আমি যা জানি, তা হল আমার মা ওখানে থেকে কেনাকাটা করে।
স্যাক্স, স্যাক্স।
এটা ফুটবলের পরিভাষা যখন কোনো কোয়ার্টার ব্যাককে...
স্ক্রিমেজ লাইনের পেছন থেকে ধরে ফেলা হয়।
স্ক্রিমেজ...
স্ক্রিমেজ এর লাইন হচ্ছে কল্পনা করা একটা আড়াআড়ি লাইন...
যা ডিফেন্স দলকে অফেন্স দল থেকে আলাদা করে।
শেল্ডন ফুটবল বোঝে?
-সেটাই মনে হচ্ছে। -মানে, কুইডিচ (হ্যারি পটার) বুঝতেই পারে, কিন্তু ফুটবল?
-শেল্ডন, তুমি এসব কিভাবে জানো? -আমি টেক্সাসে বড় হয়েছি।
ফুটবল টেক্সাসে সব জায়গায় ছড়িয়ে।
প্র ফুটবল, কলেজ ফটবল, হাই স্কুল ফুটবল, পিউই ফুটবল কত কি...
এমনকি, অরিজিনাল ইউরোপিয়ান ফুটবল ছাড়া আর সব ধরণের ফুটবল।
যেটা টেক্সাসে কম্যুনিস্ট চক্রান্ত বলে মনে করা হয়।
-অবিশ্বাস্য। -যদি চাও...
আমি সব ধরণের মাংসের ফ্রাই এর রেসিপি জানি যেগুলো মুরগি না হলেও মুরগির মত খেতে।
তো, তুমি আমাকে শেখাবে?
ফুটবল নাকি চিকেন-ফ্রায়েড মাংস?
ফুটবল। আমি পেনির বন্ধুদের সাথে খেলা দেখতে যাচ্ছি।
আর আমি চাই না আমাকে বোকা বোকা লাগুক। আমি মিশতে চাই।
যদি পেনির বন্ধুদের সাথে মিশতেই চাও...
আমার মনে হয় বোকা বোকা লাগানোটাই উপযুক্ত ছদ্মবেশ।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.