Sahara
تنزيل الترجمة Burmese
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Burmese Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Burmese
أول 200 سطر.
ငါ ေျပာမယ္ အသက္ရွင္ခ်င္ရင္ ဒီက ထြက္သြားၾကေတာ့
သြားၾကစို႔
လာေနၿပီ
- ေတာင္းပန္ပါတယ္ ကပၸတိန္ - ရတယ္ ေကာင္ေလး ဆက္လုပ္ထား
မင္း လက္ထဲက အဲဒိဟာကသာ အေရးႀကီးတာ
မ ထား
အေျမႇာက္ေတြ အဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီ ကပၸတိန္
ပစ္
ငါတို႔ ဒီအေျခေနေရာက္ဖို႔ တစ္ႏွစ္ခြဲေလာက္ ႀကိဳးစားလာတာ
- ငါးႏွစ္တာ ေတာ္လွန္ဖို႔ လုပ္ခဲ့တာ - ဟုတ္ကဲ့ဆရာ
- ကိုက္ ၁၅၀ ကိုခ်ိန္ထား - ကိုက္ ၁၅၀
ပစ္
ပစ္
ပစ္
- အကုန္ပစ္ - ဟုတ္ကဲ့ ကပၸတိန္
စက္ရပ္လိုက္
- ကပၸတိန္ - စက္ရပ္လိုက္ အသံတိတ္နဲ႔ ဆက္သြားမယ္
အပစ္ရပ္
အပစ္ရပ္ အေျမႇာက္အေပါက္ေတြ ပိတ္
- အပစ္ရပ္ - အေျမႇာက္အေပါက္ေတြ ပိတ္
Synchronization by Wai Linn Kyaw
မစၥစ္ ႏိုကိုလိုလား
အီဗာ ရိုဂ်က္ပါ ကမာ႓႔က်န္းမာေ႐းအဖြဲ႕ကပါ ဒါက ေဒါက္တာ ေပါ့ဟားပါ
- ဟယ္လို ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္ - ကြၽန္မနဲ႔ လိုက္ခဲ့ၾကပါ
ေမွာင္ေနတဲ့အတြက္ ေတာင္းပန္ပါတယ္ သူ႕မ်က္စိက အလင္းေရာင္ဒဏ္ မခံႏိုင္ဘူး
- ေက်းဇူးပဲ - သူ႕နာမည္ ဘယ္လို ေခၚသလဲ
အာဇီကီဝီ တစ္ခ်ဴိ႕ကေတာ့ ကီဝီလို႔ ေခၚတယ္
ဟိုင္း ကီဝီ ငါ့နာမည္က အီဗာပါ
ငါတို႔ စကားနည္းနည္း ေျပာၾကရေအာင္ ဟုတ္ၿပီလား
- သူ ဖ်ားေနတာ ဘယ္ေလာက္ ၾကာၿပီလဲ - ၂ ရက္ရိွၿပီ
- သူ ဘယ္ေနရာေတြ သြားေသးလဲ - လြန္ခဲ့တဲ့ အပတ္က သူ မာလီကို သြားတယ္
သူ႕အေဖနဲ႔ အတူ သြားတာ
- အခု သူ႕အေဖ ဘယ္မွာလဲ - သူ အိမ္မွာ မရိွဘူး
သူ အလုပ္ထဲမွာ ထင္တယ္
ေသြးေပါင္ခ်ိန္ ၈၀,၅၀
- ေသြးေပါင္က်ေနတယ္ - ေသြးအားနည္းေနတယ္
- ေျဖးေျဖး ေကာင္ေလး ေျဖးေျဖး - ကီဝီ
- ေဆးထိုးလိုက္ အီဗာ - ဘယ္ေလာက္လဲ
၂ မီလီဂရမ္
ေျဖးေျဖး ေကာင္ေလး မလုပ္နဲ႔
ေကာင္းသြားလိမ့္မယ္ ငါတို႔ မင္းကို ကူညီဖို႔ ႀကိဳးစားေနတာ
ဒါ အဆင္ေျပမွာပါ ကီဝီ
အဆင္ေျပမွာပါ
- မင္း အေမ ဒီမွာ ရိွတယ္ - ေကာင္းသြားမွာပါ ကီဝီ
မင္း ရရဲ႕လား
- မာလီမွာ သူမ်ားေတြလိုပဲေလ - အင္း ငါသိတယ္
- ဒါ ပံုမွန္မဟုတ္ဘူး ဖရန္႔ - ငါတို႔မွာ ၆ ေယာက္ေတာင္ ရိွၿပီ
- ဒီေလာက္နဲ႔ မၿပီးေသးဘူး - ရွင္ ဘယ္ေလာက္ မွန္းထားလို႔လဲ
၆၀ လား
၆၀၀၀ လား
ဘယ္ကေန စျဖစ္တယ္ဆိုတာ မသိရေသးဘူး
ကြၽန္မတို႔ အေၾကာင္းအရင္းကို ရွာမွျဖစ္မယ္ ဖရန္႔
မင္း မာလီကို သြားမွျဖစ္မွာေပါ့
အဲဒါမွ ထပ္မျဖစ္ေတာ့မွာ
WHO ေဒါက္တာ တစ္ေယာက္ အေနနဲ႔ သူ႕လက္ေထာက္ကို ျပည္တြင္းစစ္ထဲကို မလႊတ္ႏိုင္ဘူး
- ဒီမွာ မင္း အစီရင္ခံစာ အဆံုးသတ္လိုက္ဦး - ေကာင္းတယ္
- ေသဆံုးရျခင္း အေၾကာင္းရင္းကို သိေအာင္ေတာ့ လုပ္ရမယ္ - အီဗာ
ငါ တတ္ႏိုင္သမွ်ေတာ့ လုပ္ေပးမွာပါ
ငါ ဘုတ္အဖြဲ႕ကိုလည္း တင္ျပလိုက္ပါ့မယ္
- ဒီတစ္ခါေတာ့ သူတို႔ နားေထာင္မယ္ ထင္ပါတယ္ - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ငါတို႔ သူ႕အေဖစီက ေသြးနမူနာ လိုေသးတယ္
သူ႕အေဖကို ကြၽန္မ ရွာမွာပါ
ဟယ္လို
မစၥတာ ႏိုကိုလို
မစၥတာ ႏိုကိုလို
ေဟး
ကယ္ပါဦး
မင္း ဒီမွာ ဘာမွ လာလုပ္စရာ မလိုဘူး
သူ႕အိတ္ကို ျမန္ျမန္ယူ
မင္း အဆင္ေျပရဲ႕လား
ေဟး ေဟး ဒါကို ကိုင္ထား
ဘာလုပ္ေနတာလဲ လာေလ
လမ္းေလွ်ာက္မေနနဲ႔ လာေလ
ေယာင္ေတာင္ေတာင္ လုပ္မေနနဲ႔
လာ ဟုတ္ၿပီ ရပ္
ဟုတ္ၿပီ ကိုင္ထား
၂ ေပေလာက္ ခြာထား
ဒီမွာ ဒါေလး လာကိုင္ထား
ဟုတ္ၿပီ လာ
ဟုတ္ၿပီ ငါ့ကို ဂြရွင္ေပးစမ္းပါ
ဂြရွင္ ေပးစမ္းပါ ဘယ္သူရိွလဲ
ဟုတ္ၿပီ ဆီဗူးေပးပါ ဆီဗူး ေက်းဇူးပဲ
ရၿပီ ေကာင္းသြားၿပီ ေကာင္းၿပီ
ေတာင္းပန္ပါတယ္
ဒီမွာ ဟိုင္း
- အယ္လ္ ေဂ်ာ္ဒီႏို ပါ - အီဗာပါ
- အီဗာ ရိုဟက္ - အလုပ္ လုပ္တာေတာ္တယ္
- ေက်းဇူးပဲ - သေဘၤာက ႀကိဳဆိုပါတယ္
ေက်းဇူးပဲ
ဟုတ္ၿပီ လွည့္လိုက္ ေအာက္ခ် လုပ္ လုပ္ လုပ္
ဆက္လုပ္ထား
ဟိုင္း
- ဘယ္လိုလဲ ေကာင္းသြားၿပီလား - အင္း ေက်းဇူးပါ
- ငါက ႐ူဒီပါ - ဒါနဲ႔ ကြၽန္မတို႔ ဘယ္ေရာက္ေနတာလဲ
ႏူမာရဲ႕ မာသာအန္း သေဘၤာေပၚမွာ
မင္း ဘယ္သူလဲ ဘာလုပ္သလဲေတာ့ ငါ မသိဘူး
မင္း ကမ္းေျခမွာ လည္ပင္းညႇစ္ခံရတယ္ ၾကားတယ္
႐ူဒီ ငါ ဒါကို ရဖို႔ ၂ လေလာက္ႀကိဳးစားထားတာေနာ္
သူ႕ကို ေအာက္ကို ျပန္နစ္သြားမွာ မျဖစ္ခ်င္ဘူး
- ဟုတ္ကဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး - ဆြဲတင္ၾက
၅ အထိ ေရမယ္ ၄ ၃ ၂ ၁
လူႀကီးမင္းမ်ားခင္ဗ်ာ ကြၽန္ေတာ္ တင္ျပစရာရိွပါတယ္
သမုဒၵရာေအာက္ေျခမွာ ၇၇၂ ႏွစ္ ၾကာရိွေနတဲ့
ဘတ္တင္း ဘုရင္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္
အားလံုး လုပ္တာ ေတာ္တယ္
မင္း တစ္ေယာက္ပဲ အယ္လ္ ဘယ္လိုျဖစ္ေနတာလဲ
ဒါ ၁၀ တန္ေလာက္ ေလးတယ္ ငါးဖမ္းပိုက္ေလး မဟုတ္ဘူး ငါ့ေကာင္
မင္း သိပါတယ္ မင္းေျပာေတာ့ ၁၂,၉၁ နဲ႔ မတင္ဆို
အခု ငါ ၁၂,၉၃ နဲ႔ ဆြဲတင္ရတယ္
- ဒါ့အျပင္ တျခားဟာလည္း မရိွဘူးေလ - ေကာင္ေလးတို႔
- ဆရာ - ဆရာ
ဘုရင္ႀကီးက ၅ နာရီအတြင္း လူေတြကို ျပတိုက္မွာ ေတြ႕ခ်င္တယ္ တဲ့
- မစိုးရိမ္ပါနဲ႔ ဆရာ သူ ရိွေနပါၿပီ - သူ ဒီမွာ ေရာက္ေနပါၿပီ
သူရိွေနရင္ ၿပီးတာပဲ
ႀကိဳးေတြ အေသခ်ာ စစ္ေဆးထားၾက
ေဟး ဟိုမွာ ဘယ္သူလဲ ၾကည့္လိုက္ဦး
ရွင့္ကို ေက်းဇူးတင္ခ်င္လို႔ပါ
အဲဒိေနရာက အႏၲရာယ္ရိွတယ္ မင္းရဲ႕ အိတ္ပဲ ပါသြားတာ ကံေကာင္းတယ္
ကြၽန္မအိတ္ေတာ့ ဆံုး႐ံႈးသြားၿပီေပါ့
- မေသဖို႔ပဲ ငါ ေမွ်ာ္လင့္တာပါ - ဟုတ္ပါၿပီ ေကာင္းေတာ့ မေကာင္းဘူး
မေသတာပဲ ေကာင္းတာေပါ့
ေဟး ဒတ္ ဒါကို တစ္ခ်က္ လာၾကည့္ဦး
ငါတို႔ ဒီညႇပ္ေနတာေတြ ျခစ္ထုတ္ပစ္ရမလား
- ခြင့္ျပဳဦး - လာပါ
မစၥတာ ဘတ္တင္းကို သန္႔ရွင္းေရး လုပ္ၾက
ငါတို႔ ဧည့္ခံပြဲကို သြားရဦးမယ္
- အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးလား - အၿငိမ္းစားပါ
- ဂ်င္ ဆမ္ဒက္ကာ - အီဗာ ႐ိုဂ်က္ပါ
ကြၽန္မက ကမာ႓႔က်န္းမာေရးအဖြဲ႕ကပါ
လာပါ ေကာ္ဖီ သြားေသာက္ၾကရေအာင္ပါ
- ေဟး ဒတ္ ငါ့ကို ကူညီဦး - ဘာလဲ
- ဒါက ဘယ္က အေပၚလား ညာက အေပၚလား - အရင္ထက္ေတာ့ ေကာင္းတယ္မလား
ငါ နက္ကထိုင္ခ်ည္ဖို႔ မမွတ္မိေတာ့ဘူး
ငါခ်ည္လိုက္တိုင္း ယုန္လိုျဖစ္ေနတယ္ သစ္ပင္တက္ရမလိုပဲ
ေနာက္တစ္ရီအတြင္း လာခဲ့မယ္
- ဒတ္ ဘာတဲ့လဲ - အို႐ိႈဒီးစီက
သူ တစ္ခုခုကို ရွာေတြ႕ထားတယ္တဲ့
ေကာင္းတာေပါ့ ထူးဆန္းတာပဲ
- ေက်းဇူးပဲ - မဟုတ္ဘူး ငါ့ကိုယ္ငါ ထူးဆန္းတယ္ေျပာတာ
ဒီည ျပတိုက္မွာ ဆမ္ဒက္ကာ စကားေျပာၿပီးတဲ့ အထိ ငါ မေစာင့္ႏိုင္ဘူး
မင္းအခု ႏိုက္ဂ်ီးရီးယား ေရေအာက္မွာ
စစ္ပြဲအတြင္းက သံခ်ပ္ကာ သေဘၤာကို ရွာေတြ႕ၿပီမလား
- အာဖရိက မုန္တိုင္းတုန္းက မဟုတ္လား - ဟုတ္တယ္ အာဖရီက မုန္တိုင္း
ဟုတ္တယ္ မင္းေျပာတဲ့ အေၾကာင္း ဆမ္ဒက္ကာ ၾကားရင္ အ႐ူးအမူးျဖစ္ဦးမွာ
- ဒီမွာ အယ္လ္ - ငါ အဲဒိမွာ ရိွေနမယ္
ေျမေခြးဆိုတာ ယုန္လိုက္ရင္ တြင္းဝကပဲ ေစာင့္တယ္
နက္ကတိုင္ကို ဒီလိုခ်ည္ရတယ္ စိတ္မပူနဲ႔ ငါ အဲဒိကို လာခဲ့မယ္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ပထမဆံုး ဒီျပတိုက္နဲ႔ ပတ္သက္သူ အားလံုးကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
အခုလို စီစဥ္ေပးတာလဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ကြၽန္ေတာ္တို႔ကို အဓိက ပံ့ပိုးေပးတဲ့ အိဗ္ မက္ေဆာ့ ကိုလည္း ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ကြၽန္ေတာ္တို႔ အဖြဲ႕ကို ႏူမာလို႔ ေခၚပါတယ္
အမ်ဳိးသား ေရေအာက္ ထိန္းသိမ္းေရး အဖြဲ႕အစည္းပါ
ၿပီးေတာ့ လူႀကီးမင္းတို႔ကို ကြၽန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကို ျပပါ့မယ္
ဘတ္တင္း ဘုရင္ပဲျဖစ္ပါတယ္
သူ ဘယ္မွာလဲ
- မသိဘူး - မင္း တျခားစားစရာ ယူဦးမလား
အခုလို ေအာင္ျမင္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္တာက ျပတိုက္နဲ႔ ျပည္သူေတြရဲ႕ ပံ့ပိုးေပးမႈေၾကာင့္ပါပဲ
လူမႉေရးအဖြဲ႕အစည္းေတြရဲ႕ ပံ့ပိုးမႈေတြေၾကာင့္လည္း
အခုလို သမိုင္းအသစ္ကို ေရးထိုးႏိုင္တာျဖစ္ပါတယ္
သမိုင္းေတြ ရိွခဲ့ေပမယ့္ အခ်ိန္ေၾကာင့္ ေပ်ာက္ဆံုးသြားရတယ္
အခုေတာ့ ျပည္သူေတြ လက္ထဲ ျပန္အပ္ႏို္င္ပါၿပီ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ညေနခင္းေလး ရၾကပါေစ
မင္း သေဘၤာေပၚမွာ စီဒီေခြ ခုတ္လို႔ ရလား
ရတယ္ ၿပီးခဲ့တဲ့လက ငါ ဝယ္ခဲ့တယ္
ငါ အီရတ္အမ်ဳိးသားျပတိုက္က အံ့ဩစရာတစ္ခု ယူလာတယ္
ငါ့ကို အဲဒါေတြ လာျပမေနနဲ႔ အို႐ိႈဒီး
ဟုတ္ၿပီ ဟုတ္ၿပီ အခု ဒီမွာ
အေကာင္းဆံုး တစ္ခု ငါ မင္းကို ျပလိုက္မယ္
ငါ့အသည္းအကြဲခံၿပီး မင္းကို ျပရတာေနာ္
မင္း ဒါကို ဘယ္ကရလာလဲ
ပိုက္ဆံ အရင္ရွင္းေလ
ဒီလိုေနရာမွာ ငါတို႔ သူငယ္ခ်င္း မဟုတ္ဘူးေလ
ဒါတကယ့္ ခမ္းနားတဲ့ ဧည့္ခံပြဲပဲ
- ဖိတ္တဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး - စိတ္ထဲ မထားပါနဲ႔
အိဗ္ ဒါ ငါ ေျပာျပတဲ့ အမ်ဳိးသမီးေလ
- ေဒါက္တာ အီဗာ ႐ိုဟက္ - ဟိုင္း
ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္ ငါက အိဗ္ မက္ေဆာ့ပါ
ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္ ဒါက ေဒါက္တာ ဖရန္႔ ေဟာ့ပါးပါ
- ဝမ္းသာပါတယ္ - ဝမ္းသာပါတယ္
အာဖရိကမွာ အိဗ္ရဲ႕ အလုပ္ေတြရိွတယ္
တစ္ခ်ဳိ႕က မာလီမွာ ရိွတယ္
ငါ့ကို ခြင့္ျပဳၾကဦးေနာ္
မာလီကေန ပလိပ္ေရာဂါ ျပန္႔ေနတယ္ ဆိုတာ မင္းတို႔ သိၾကမယ္လို႔ ငါ ထင္ပါတယ္
ငါတို႔ ပလိပ္ေရာဂါလို႔ မေျပာရေသးပါဘူး
- ဒါဆို ဘယ္လို ထင္လို႔လဲ - ပလိပ္ေရာဂါ တစ္ခုပါပဲ
အဲဒိေတာ့ ရွင့္ အလုပ္က မာလီမွာ ရိွတယ္မလား
WHO က အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕ လႊတ္မယ္ဆိုရင္
မာလီမွာ အကူအညီေပးႏိုင္မယ့္ သူ ရိွမယ္မလား
အခု မာလီမွာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ျဖစ္ေနတယ္
ဗိုခ်ဳပ္ ကာဇင္းကို ရွင္ သိတယ္မလား
သိတယ္ သူက အရင္ မာလီစစ္တပ္က ဗိုလ္မႉးေလ
သမၼတကို ပစ္သတ္ၿပီးမွ သူရာထူး တက္သြားတာ
ဆူပူၿပီး စစ္ပြဲျဖစ္ေအာင္ လုပ္တာ သူပဲ
တစ္ႏိုင္ငံလံုးကို သူ ထိန္းခ်ဳပ္ထားတာလား
တစ္ဝက္ပါ က်န္တစ္ဝက္က တျခားတစ္ေယာက္ပါ
ဒါေပမယ့္ ငါ အဲဒိ တျခားလူကို မသိဘူး
အခုခ်ိန္မွာ မင္းတို႔ အဲဒိကို သြားမယ္ဆိုရင္္ ႏိုင္ငံျခားသားေတြ အတြက္ အရမ္း အႏၲရာယ္ရိွတယ္
သာမန္လူေတြ အတြက္ေတာ့ ဟုတ္ပါလိမ့္မယ္
Sahara subtitles in other languages
More Burmese subtitles for Sahara
- Sahara (2005) · 34 downloads · 2018-02-11
- Sahara(Zawgyi) · 29 downloads · 2017-08-04
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.